Iggy Azalea “Black Widow” feat. Rita Ora: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna Black Widow, il nuovo singolo di Iggy Azalea con la collaborazione di Rita Ora. Nel filmato quasi cinematografico, la Azalea veste i panni di una cameriera frustrata, per poi sognare di divenire, insieme a Rita Ora, una super-eroina alla Kill Bill. Vediamo questa clip in apertura articolo, che è un chiarissimo omaggio a Pulp Fiction…

13 luglio 2014

Aggiornamento: ecco la copertina ufficiale del singolo Black Widow di Iggy Azalea ft. Tita Ora. In attesa di vedere il videoclip, guardate la cover fumettistica del prossimo estratto dall’album The New Classic, brano prodotto dal duo Stargate-Benny Blanco, e firmato tra gli altri, da Katy Perry.

Iggy Azalea ci svela la copertina del prossimo singolo estratto dal debut-album The New Classic. La femcee australiana proverà a bissare il successo ottenuto con “Fancy” attraverso il brano prodotto dagli Stargate e Benny Blanco, co-scritto da Katy Perry… ovviamente “Black Widow“!  A rendere tutto più interessante, la presenza dell’altra bionda del musicbiz ‘made in UK‘, Rita Ora; le due interpreti hanno proposto per la prima volta live questo brano settimana scorsa, in occasione del Wireless Festival, e dopo aver debuttato alla #97 della Billboard Hot 100 ecco finalmente l’artwork del singolo, ispirata alla famosa pellicola di Quentin Tarantino, Kill Bill!

7 luglio 2014

Black Widow è il nuovo singolo della rapper australiana Iggy Azalea, con la collaborazione della cantante britannica Rita Ora.

Questa canzone, è la quinta estratta dal primo studio album The New Classic, uscito lo scorso 29 aprile.

Dopo “Work”, Bounce”, “Change Your Life” e “Fancy”, è arrivato il momento di questo pezzo, scritto dalla stessa Azalea insieme a Benny Blanco, Katy Perry, il duo StarGate e Sarah Hudson.

Il brano sarà presto accompagnato da un videoclip, girato proprio in questi giorni dalle 2 interpreti. Un filmato che a detta della Azalea, sarà grandioso e folle, e che vedrà la presenza di altre persone che interpretano personaggi differenti.

Black Widow cercherà di ottenere grandi risultati come il precedente Fancy feat. Nicki Minaj, che è andato forte in Gran Bretagna ed addirittura negli Stati Uniti. Negli States è stato il primo singolo di Iggy a farsi notare, riuscendo ad entrare nella top 20 iTunes.

Dopo l’immagine, potete ascoltare l’audio e leggere il testo in inglese con la traduzione in italiano.

Ascolta l’audio

Traduzione Black Widow – Iggy Azalea ft. Rita Ora
Ti amerò
Fino a quando mi odierai
E ti dimostrerò
Che cosa è veramente pazzesco
Dovresti sapere meglio
Rispetto a fare casino con me, ancora di più
Ti amerò, ti amerò
Ti amerò, ti amerò
Come una vedova nera, baby

[Iggy Azalea]
Questo perverso gioco del gatto e del topo gioco inizia sempre allo stesso modo
Prima siamo entrambi determinati a giocare poi in qualche modo inizi ad andare fuori strada
Siamo arrivati dal nulla a qualcosa, come amore
Eravamo noi contro il mondo e ora siamo fot*uti
E’ come se ti avessi amato tanto e ora ti odiassi
Sentendomi stupida per tutto il tempo che ti ho dato
Volevo tutto o niente per noi, non una via di mezzo
Credendo quello che dici che non aveva significato
Come che durerà per sempre ora per sempre non è così tanto
Se non fosse stato per te non mi sarei bloccata cantando questa canzone
Eri diversa dal mio ultimo ma ora hai uno specchio
E mentre tutto va a termine, per come la vedo io, non potrebbe essere più chiara
ora canta

Tu eri solita essere la mia sete
Ma ora vuoi essere liberato
Questo è una ragnatela, una ragnatela che si intreccia
Quindi riposa in pace ora, baby (E’ tutto finito adesso)

Ti amerò
Fino a quando mi odierai
E ti dimostrerò
Che cosa è veramente pazzesco
Dovresti sapere meglio
Rispetto a fare casino con me, ancora di più
Ti amerò, ti amerò
Ti amerò, ti amerò
Come una vedova nera, baby

Nera, nera vedova nera

Ti amerò fino a quando farà male
Solo per farti tutto quello che possa funzionare
Non hai mai incontrato nessuno
Basta che tu faccia come ho fatto io
Che ti porterà in ginocchio
Lode Gesù hallelujah
Ti imploro per questo, invoco per questa cosa
Fino a sentire come se respira per questo
Fino a fare Qualsiasi cosa per questo
Voglio che tu (sia) il demonio per esso
Svegliati e sogna per questa cosa
Fino a quando sei senza fiato
E vi sostenete
Fino a quando farete uno scanner e un controllo sulla vostra mente
E ci sono solo io (su di esso, su di esso, su di esso)
Ora è il momento di farmi credere che
Se è tuo Quando lo vuoi
Non avrei promesso che ne avrei avuto bisogno
Finchè non saprò Che siete dappertutto
Non posso ripiegare velocemente
Perché questa qui un’attrazione fatale così prendo tutto, io non voglio merda

Tu eri solita essere la mia sete
Ma ora vuoi essere liberato
Questo è una ragnatela, una ragnatela che si intreccia
Quindi riposa in pace ora, baby (E’ tutto finito adesso)

Ti amerò
Fino a quando mi odierai
E ti dimostrerò
Che cosa è veramente pazzesco
Dovresti sapere meglio
Rispetto a fare casino con me, ancora di più
Ti amerò, ti amerò
Ti amerò, ti amerò
Come una vedova nera, baby

Testo
Hook: Rita Ora]
I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me, harder
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

[Iggy Azalea:]
This twisted cat and mouse game always starts the same
First we’re both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world and now we just fucking
It’s like I loved you so much and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us ain’t no place in between
By-by me believing what you say that you never mean
Like it’ll last forever but now forever ain’t as long
If it wasn’t for you I wouldn’t be stuck singing this song
You were different from my last but now you got a mirror
And as it all plays out I see it couldn’t be clearer
Now sing

[Pre-Hook: Rita Ora]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

[Hook: Rita Ora]
I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me, harder
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

Black, Black widow Baby

[Iggy Azalea:]
I’m gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you I’m doing whatever works
You have never met nobody
That’ll do you how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus hallelujah
I’m-a make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breathe for it
Till you do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it’s got you gasping for air
And you lean for
‘Till they have a CAT scan and check on your mind
And it’s nothing but me, on it (on it, on it, on it)
Now it’s me-time believe that
If it’s yours when you want it
I wouldn’t promise I need that
Till I’m everywhere that you be at
I can’t fall back go quick
Cause this here a fatal attraction so I take it all or I don’t want shit

[Pre-Hook: Rita Ora]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, the web that you weave
So baby now rest in peace (It’s all over with now)

[Hook: Rita Ora]
I’m gonna love ya
Until you hate me
And I’m gonna show ya
What’s really crazy
You should’ve known better
Than to mess with me, harder
I’m gonna love ya, I’m gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

Bl-Bl-Bla-Black Widow Baby