Leggi il testo e la traduzione in italiano di If I Could – Feel Alive, canzone interpretata da Chiara Galiazzo per la colonna sonora di Un Passo Dal Cielo 6 – I Guardiani, composta da Andrea Guerra e uscita il 15 aprile 2021, vale a dire due settimane dopo la messa in onda su Rai 1 della prima delle otto puntate della serie tv, giunta ormai alla sesta stagione.
Si tratta di una versione riarrangiata di If I Could interpretata da Ermanno Giove, già sigla di Un Passo dal Cielo 4 e 5 (disponibile in ben tre versioni, una delle quali strumentale) e quindi presente nella colonna sonora di Un Passo dal Cielo 4, l’unica rilasciata prima di questa, che vede la Galiazzo interpretare sia la sigla iniziale che la sigla finale (il brano in oggetto) e altre tre canzoni originali, tutte in inglese e tutte scritte dalla bravissima Michele Von Buren, autrice dei testi di tutte le canzoni utilizzate nelle sei stagioni di questa serie. Del resto si sa: la voce di Chiara è adatta a cantare canzoni in questa lingua e non ho infatti mai capito perché negli ultimi lavori abbia virato in brani in italiano. Per la cronaca, nella soundtrack di Un Passo dal Cielo 6, è presente anche la versione di Ermanno Giove che, come quella di Chiara, è molto bella.
If I Could – Feel Alive Testo Chiara Galiazzo
Borne on the breeze
Lie still
Shreds of words, mmh
They’re hidden in the mist
Below
What if I could, mmh, mmmh
I feel alive, yeah
My ruined pride, yeah
I feel alive
I feel alive
Feel alive, feel alive, feel alive
Sunshine
I feel alive
Feel alive, feel alive, feel alive
Alive
Break down my fears
I could
Coz I feel good, mmh
And I’ll rewind the past
Like a dream
And maybe it’s true, mmmh
Alive
I feel alive
Feel alive, feel alive, feel alive
Sunshine
I feel alive, feel alive, feel alive
Alive (I feel alive)
Feel alive, feel alive, feel alive
Autori: A. Guerra, G. Giombolini, E. Giorgetti, M. Von Buren
If I Could – Feel Alive traduzione sigla finale A un passo dal cielo 6
Portate nella brezza
Resto immobili
Brandelli di parole, mmh
Sono nascosti nella nebbia
Sotto
Se potessi, mmh, mmmh
Mi sento viva, si
Il mio orgoglio rovinato, sì
Mi sento viva
Mi sento viva
Sentiti vivo, sentiti vivo, sentiti vivo
La luce del sole
Mi sento viva
Sentirsi viva, sentirsi viva, sentirsi viva
Viva
Abbatto le mie paure
Potrei
Perché mi sento bene, mmh
E riavvolgerò il passato
Come un sogno
E forse lo è anche, mmmh
Viva
Mi sento viva
Sentirsi viva, sentirsi viva, sentirsi viva
La luce del sole (mi sento viva)
Mi sento viva, sento viva, sento viva
Viva (mi sento viva)
Sentirsi viva, sentirsi viva, sentirsi viva
