Icona Pop – Someone Who Can Dance: traduzione testo e audio

Someone Who Can Dance è il titolo del nuovo singolo delle Icona Pop, rilasciato nei digital store e disponibile nelle piattaforme streaming dal 25 febbraio 2016. Il duo svedese composto da Caroline Hjelt e Aino Jawo, torna alla ribalta con quest’orecchiabile canzone, con la speranza di ripetere il successo del 2012 con “I Love It (I don’t care)“. L’inedito dovrebbe essere incluso nel terzo album in studio, che farà seguito al disco d’esordio omonimo pubblicato nel 2012 ed a “This Is… Icona Pop” uscito nel 2013. Al momento in cui scrivo, su questo progetto non si hanno notizie, se non quella che verrà rilasciato entro la fine dell’anno per Atlantic Records.

Si tratta di un pezzo elettro-pop, disponibile anche in un seconda versione (non commercializzata, almeno non ancora) con Zara Larsson e Elliphant, eseguita ai recentissimi Grammy Svedesi.

Come si evince dal titolo, il tema della canzone è il ballo in discoteca: la protagonista non vuole saperne di flirtare o chiacchierare con qualcuno, ma il suo obiettivo è solo quello di trovare una persona che abbia voglia e che sappia ballare, in quanto lei ha intenzione di brillare in pista.

Siete curiosi di ascoltare il brano? Per accedere all’audio ufficiale cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire potete leggere il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che lo compongono.

Traduzione Someone Who Can Dance – Icona Pop (Digital Download)

[Verso 1]
Lavorare alla videoteca, ogni giorno è una noia, trascorro il tempo sognando
I DVD sono morti per sempre, possiamo solo andarcene online e quindi su Pirate Bay
Sballarsi come se fossi sulla luna e quando penso a cosa vuol dire essere sotto le luci della discoteca
Metti subito quei bassi, voglio brillare in pista stanotte

[Pre-Ritornello 1]
Non voglio nulla come gli altri
Voglio più di quanto possa volere (o “prendere”)
Non voglio niente come gli altri
Voglio più di quanto possa volere

[Pre-Ritornello 2]
Voglio qualcuno che sappia (o “con cui”) ballare
Non qualcuno con cui parlare
Voglio qualcuno che sappia ballare

[Ritornello]
Voglio qualcuno che sappia ballare
Non qualcuno con cui parlare
Voglio qualcuno che sappia ballare
Voglio qualcuno che sappia ballare
Non qualcuno con cui parlare
Voglio qualcuno che sappia ballare

[Verso 2]
Mi sento come una diva con il mio rossetto in questo noioso bar
Nervosa, aspettando i miei amici, mi chiedo dove cavolo siano
Si dobbiamo governare (o “dominare-comandare”) il mondo, quando arriveremo lì, non accetteremo mai di fare la coda (o “metterci in fila”)
Sette giorni su sette, no non dormiamo mai, voglio brillare in pista stanotte

[Pre-Ritornello]
Voglio qualcuno che sappia ballare
Non qualcuno con cui parlare
Voglio qualcuno che sappia ballare

[Ritornello]
Voglio qualcuno che sappia ballare
Non qualcuno con cui parlare
Voglio qualcuno che sappia ballare
Voglio qualcuno che sappia ballare
Non qualcuno con cui parlare
Voglio qualcuno che sappia ballare

[Ponte]
Oh, io non sono pazza
No, non sono pazza
Non siamo pazzi
No, non siamo pazzi
(Voglio qualcuno che sappia ballare, non qualcuno con cui parlare)
No, non sono pazza
(Voglio qualcuno che sappia ballare, non qualcuno con cui parlare)
No, non sono pazza
(Voglio qualcuno che sappia ballare, non qualcuno con cui parlare)
Non siamo pazzi
(Voglio qualcuno che sappia ballare, non qualcuno con cui parlare)
No, non siamo pazzi

[Ritornello]
Voglio qualcuno che sappia ballare
Non qualcuno con cui parlare
Voglio qualcuno che sappia ballare
Voglio qualcuno che sappia ballare
Non qualcuno con cui parlare
Voglio qualcuno che sappia ballare

[Conclusione]
Se distogli lo sguardo, limono con qualcun altro
Se distogli lo sguardo
Se distogli lo sguardo, limono con qualcun altro
Se distogli lo sguardo
Voglio qualcuno che sappia ballare

Someone Who Can Dance testo

[Verse 1]
Working at the video store, every day’s a bore, I just dream away
DVDs are gone for life, we just get online and go to Pirate Bay
Tripping like I’m on the moon and when I think of being in the disco light
Give me that bass right up in my face, I want glitter on the floor tonight

[Pre-Chorus 1]
I want nothing like the others
I want more than I can take
I want nothing like the others
I want more than I can take

[Pre-Chorus 2]
I want someone who can dance
Not someone I can talk to
I want someone who can dance

[Chorus]
I want someone who can dance
Not someone I can talk to
I want someone who can dance
I want someone who can dance
Not someone I can talk to
I want someone who can dance

[Verse 2]
Feeling like a superstar in this boring bar, with my lipstick on
Body getting tense, waiting for my friends, I wonder where the hell they are
Yeah we kinda rule the world, when we go there, we will never stand in line
Seven days a week, no we never sleep, I want glitter on the floor tonight

[Pre-Chorus]
I want someone who can dance
Not someone I can talk to
I want someone who can dance

[Chorus]
I want someone who can dance
Not someone I can talk to
I want someone who can dance
I want someone who can dance
Not someone I can talk to
I want someone who can dance

[Bridge]
Oh, I’m not insane
No, I’m not insane
We are not insane
No, we’re not insane
(I want someone who can dance, not someone I can talk to)
No, I’m not insane
(I want someone who can dance, not someone I can talk to)
No, I’m not insane
(I want someone who can dance, not someone I can talk to)
We are not insane
(I want someone who can dance, not someone I can talk to)
No, we’re not insane

[Chorus]
I want someone who can dance
Not someone I can talk to
I want someone who can dance
I want someone who can dance
Not someone I can talk to
I want someone who can dance

[Outro]
If you look away, I make out with someone else
If you look away
If you look away, I make out with someone else
If you look away
I want someone who can dance