I drink Wine, Adele- testo, traduzione e significato

Ecco di seguito il testo e la traduzione del brano I Drink Wine di Adele contenuto nel suo nuovo album 30.

Adele è una cantante che ha ricevuto un enorme successo a livello globale ottenendo anche molti riconoscimenti musicali tra cui un Premio Oscar per la miglior canzone Skyfall colonna sonora della pellicola 007: Skyfall.

Adele: I drink Wine

Nata a Londra, nel quartiere di Tottenham, nel 1988, Adele passa la sua infanzia con sua madre che la partorisce appena diciottenne trasferendosi prima a Brighton e poi a Brixton.

Adele ottiene un contratto discografico a seguito di alcuni video pubblicati su MySpace, la notorietà però arriva nel 2007 grazie al suo primo singolo a cui seguono tanti altri successi facendola affermare come una delle migliori artisti nel mondo della musica contemporanea.

Il testo e la traduzione del brano

Dal 19 novembre è uscito in commercio il nuovo album 30 della cantante che contiene oltre la canzone che ha battuto tutti i record Easy on Me anche il brano I drink wine di cui vi riportiamo di seguito il testo e la sua traduzione:

How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
How come we both become a version of a person we don’t even like?
We’re in love with the world but the world just wants to bring us down
By puttin’ ideals in our heads to corrupt our hearts somehow
When I was a child every single thing could blow my mind
Soaking it all up for fun but now I only soak up wine
They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice
And yet I don’t know anybody who’s truly satisfied

You better believe I’m trying (Trying, trying)
To keep climbing (Climbing, climbing)
But the higher we climb feels like we’re both none the wiser

So I hope I learn to get over myself
Stop trying to be somebody else
So we can love each other for free
Everybody wants something, you just want me

Why am I obsessing about the things I can’t control?
Why am I seeking approval from people I don’t even know?
In these crazy times I hope to find something I can cling onto
‘Cause I need some substance in my life, something real, something that feels true

You better believe for you I’ve cried (I’ve cried, I’ve cried)
High tides (High tides, high tides)
Want you so bad, but you can’t fight fire with fire
Oh-oh, oh-oh

I hope I learn to get over myself
Stop trying to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free
‘Cause everybody wants something from me, you just want me

Listen, I know how low I can go, I give as good as I get
You get the brunt of it all ‘cause you’re all I’ve got left
I hope in time (Hope in time) we both will find (We’ll both find) peace of mind
Sometimes the road less traveled is the road best left behind

So I hope I learn to get over myself
Stop trying to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
‘Cause everybody wants something from me, you just want me<

You better believe I’m trying (Trying, trying)
To keep climbing (Climbing, climbing)
But the higher we climb feels like we’re both none the wiser

Come si può diventare così limitati dalle scelte che fan qualcun altro?
Come mai entrambi diventiamo una versione di una persona che non ci piace nemmeno?
Siamo innamorati del mondo ma il mondo vuole solo abbatterci
Mettendoci ideali nelle nostre teste per corrompere i nostri cuori in qualche modo
Quando ero bambina, ogni singola cosa poteva farmi impazzire
Ammollo tutto per divertimento, ma ora mi associo solo al vino
Dicono di giocare duro, lavorare duro, trovare l’equilibrio nel sacrificio
Eppure non conosco nessuno che sia veramente soddisfatto

Faresti meglio a credere che ci sto provando (provando, provando)
Per continuare a scalare (scalare, scalare)
Ma più in alto ci arrampichiamo sembra che nessuno di noi sia più saggio

Quindi spero di imparare a superare me stessa
Smettila di cercare di essere qualcun altro
Così possiamo amarci gratis
Tutti vogliono qualcosa, tu vuoi solo me

Perché sono ossessionata dalle cose che non posso controllare?
Perché sto cercando l’approvazione da persone che non conosco nemmeno?
In questi tempi folli spero di trovare qualcosa a cui aggrapparmi
Perché ho bisogno di un po’ di sostanza nella mia vita, qualcosa di reale, qualcosa che sembri vero

Faresti meglio a credere per te che ho pianto (ho pianto, ho pianto)
Alte maree (Alte maree, alte maree)
Ti voglio così tanto, ma non puoi combattere il fuoco con il fuoco
Oh oh oh oh

Spero di imparare a superare me stessa
Smetterla di cercare di essere qualcun altro
Oh, voglio solo amarti, amarti gratis
Perché tutti vogliono qualcosa da me, tu vuoi solo me

Ascolta, so quanto posso andare in basso, do il meglio che ricevo
Hai il peso di tutto ciò perché sei tutto ciò che mi rimane
Spero che in tempo (Spero in tempo) troveremo entrambi (troveremo entrambi) la pace della mente
A volte la strada meno battuta è la strada che è meglio lasciare indietro

Quindi spero di imparare a superare me stessa
Smettila di cercare di essere qualcun altro
Oh, voglio solo amarti, amarti gratis, sì
Perché tutti vogliono qualcosa da me, tu vuoi solo me

Faresti meglio a credere per te che ho pianto (ho pianto, ho pianto)
Alte maree (Alte maree, alte maree)
Ti voglio così tanto, ma non puoi combattere il fuoco con il fuoco
Oh oh oh oh