Leggi il testo, la traduzione in inglese e in italiano di 화(火花) (HWAA), singolo delle (G)I-DLE rilasciato l’11 gennaio 2020 per CUBE Entertainment, Inc.
La canzone è tratta dal quarto EP del gruppo sud coreano tutto al femminile, I Burn, uscito lo stesso giorno. Al suo interno sei interessanti tracce, che in fan della girl band non potranno di certo perdersi.
HWAA Testo in coreano
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
차디찬 한겨울이 덮친 듯, yeah
시간은 다 얼어버리고
잔인한 그 바람이 남긴 듯한
어둠은 더 깊어 버리고
[Refrain]
벗어나리오
끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을
지워내리오
뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를
큰불을 내리오 이 내 안에
눈물이 더는 못 살게
난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게
[Pre-Chorus]
차갑게 부는 바람이
눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh
불을 지펴라
[Chorus]
火 (타올라 타올라)
火 (꽃피우리라)
火 (타올라 타올라)
火 (꽃피우리라)
[Verse 2]
내 너의 흔적 남지 않게 하리 (Yeah yeah)
못다 한 원망도 훨훨 타리 (Yeah yeah)
쓸쓸한 추위를 거둬 가길
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지
한을 풀리라 다시금 봄을 누리라
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼
찬란한 꽃을 피우리라
난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게
[Pre-Chorus]
차갑게 부는 바람이
눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh
불을 지펴라
[Chorus]
火 (타올라 타올라)
火 (꽃피우리라)
火 (타올라 타올라)
火 (꽃피우리라)
[Bridge]
끊어진 인연의 미련을 품에 안고 (안고)
시렸던 시간을 나를 태워간다 화
花
花
불을 지펴라
[Outro]
꽃피우리라
Traduzione ufficiale in inglese
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
As if in the dead of winter
The time has completely frozen
Which seems to be left by the cruel wind
The darkness deepens
Shall break out
[Refrain]
From this endless season with no promise
Shall erase
The scars solely burnt from the days we were not in love
I shall ignite a fire
So that my tears dwelling inside won’t live any longer
I shall make a fire, a bigger fire
To win back spring that I’ve lost
[Pre-Chorus]
The cold wind
And the heart covered in white snow
May please melt completely when the morning comes
Light up a fire
[Chorus]
HWAA (Fire) Burn, burn
HWAA (Fire) Shall bloom a flower
HWAA (Fire) Burn burn
HWAA (Fire) Shall bloom a flower
[Verse 2]
I shall never let your trace leave a mark
Shall burn the resentment left undone
And shall take away the lonesome cold
Step over the withered flower path
Once I settle my grudge, shall feel the spring once again
All memories turn into ashes
Then shall bloom a beautiful bright flower
I shall make a fire, a bigger fire
To win back spring that I’ve lost
[Pre-Chorus]
The cold wind
And the heart covered in white snow
May please melt completely when the morning comes
Light up a fire
[Chorus]
HWAA (Fire) Burn, burn
HWAA (Fire) Shall bloom a flower
HWAA (Fire) Burn burn
HWAA (Fire) Shall bloom a flower
[Bridge]
By holding the regrets of broken fate
Burn myself with fire of the heartbreaking times
HWAA (Flower)
HWAA (Flower) Light up a fire
[Outro]
Shall bloom a flower
Traduzione in italiano di HWAA (basata su quella in inglese)
[Intro]
Si
[Strofa 1]
Come se nel cuore dell’inverno
Il tempo si fosse completamente congelato
Come se il vento crudele si fosse lasciato alle spalle
Che sembra essere lasciato dal vento crudele
L’oscurità diventa più profonda
[Refrain]
Scappa
Da questa stagione infinita senza promesse
Cancellerai
Le cicatrici bruciate solo dai giorni in cui non eravamo innamorati
Accenderò un fuoco
In modo che le mie lacrime che dimorano dentro non vivano più
Farò un fuoco, un fuoco più grande
Per riconquistare la primavera che ho perso
[Pre-ritornello]
Il vento freddo
E il cuore coperto di neve bianca
Può sciogliersi completamente quando arriva la mattina
Accendi un fuoco
[Ritornello]
HWAA (Fuoco) Brucia, brucia
HWAA (Fuoco) Farà sbocciare un fiore
HWAA (Fuoco) Brucia, brucia
HWAA (Fuoco) Farà sbocciare un fiore
[Strofa 2]
Non lascerò nessuna traccia di te su di me
Anche il risentimento che non posso dire è lontano (Sì sì)
E porterà via il freddo solitario
Passando sopra il sentiero dei fiori appassiti
Una volta che avrò sistemato il mio rancore
Sentirò di nuovo la primavera
Tutti i ricordi si trasformano in cenere
Allora sboccerà un bellissimo e luminoso fiore
Farò un fuoco, un fuoco più grande
Per riconquistare la primavera che ho perso
[Pre-ritornello]
Il vento freddo
Il mio cuore è coperto di neve bianca
Quando arriva la mattina, assicurati che tutto si sciolga, ooh
Dare fuoco
[Pre-ritornello]
Il vento freddo
E il cuore coperto di neve bianca
Può sciogliersi completamente quando arriva la mattina
Accendi un fuoco
[Ritornello]
HWAA (Fuoco) Brucia, brucia
HWAA (Fuoco) Farà sbocciare un fiore
HWAA (Fuoco) Brucia, brucia
HWAA (Fuoco) Farà sbocciare un fiore
[Ponte]
Tenendo i rimpianti del destino interrotto
Bruciarmi con il fuoco dei tempi così ardui
HWAA (fiore)
HWAA (Fiore) Accendi un fuoco
[Outro]
Sboccerà un fiore
Testo romanizzato
[Intro]
Yeah
[Verse 1]
Chadichan hangyeouri deopchin deut, yeah
Siganeun da eoreobeorigo
Janinhan geu barami namgin deut han
Eodumeun deo gipeo beorigo
[Refrain]
Beoseonario
Kkeuteopsi pyeolchyeojin giyak eopsneun gyejeoreul
Jiwonaerio
Tteugeopji mot han naldeure hollo dein hyungteoreul
Keunbureul naerio i nae ane
Nunmuri deoneun mot salge
Nan hwareul naerio deo hwareul naerio
Ilheotdeon bomeul doechajge
[Pre-Chorus]
Chagapge buneun barami
Nuni hayahge deopin maeumi
Achimi omyeon budi modu nogeul su itge, ooh
Bureul jipyeora
[Chorus]
Hwaa (taolla taolla)
Hwaa (kkot-piurira)
Hwaa (taolla taolla)
Hwaa (kkot-piurira)
[Verse 2]
Nae neoui heunjeok namji anhge hari (Yeah yeah)
Mosda han wonmangdo hwolhwol tari (Yeah yeah)
Sseulsseulhan chuwireul geodwo gagil
Namgyeojin sideureun kkotgireul jeuryeo balpji
Haneul pullira dasigeum bomeul nurira
Chueogeun mojori buri na georeumi dwae
Chanranhan kkoteul piurira
Nan hwareul naerio deo hwareul naerio
Ilheotdeon bomeul doechajge
[Pre-Chorus]
Chagapge buneun barami
Nuni hayahge deopin maeumi
Achimi omyeon budi modu nogeul su itge, ooh
Bureul jipyeora
[Chorus]
Hwaa (taolla taolla)
Hwaa (kkot-piurira)
Hwaa (taolla taolla)
Hwaa (kkot-piurira)
[Bridge]
Kkeunheojin inyeonui miryeoneul pume ango (ango)
Siryeossdeon siganeul nareul taewoganda hwa
Hwaa
Hwaa
Bureul jipyeora
[Outro]
Kkot-piurira
