Hurts – Wish: testo, traduzione e video ufficiale

Wish è il terzo singolo degli Hurts estratto dal terzo album in studio Surrender, il cui rilascio è previsto per il 9 ottobre 2015.

Dopo i precedenti “Some Kind of Heaven”, “Lights” ed i promozionali “Rolling Stone” e “Slow”, il duo synthpop composto dal cantante Theo Hutchcraft e dal tastierista Adam Anderson ha reso disponibile il terzo filmato della terza era discografica, pronta ad esordire nel mercato mondiale.

Il brano è stato scritto dagli stessi Hurts, come del resto tutte le dieci tracce che compongono il progetto discografico.

Si tratta di un semplicissimo filmato in bianco e nero, che mostra i due artisti, una clip senza troppe pretese che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

Wish traduzione – Hurts (Digital Download)

Alla stazione di Piccadilly ho sentito l’accelerazione del mio battito cardiaco
Non sapevo altro
E in quella Camberwell Road ho trovato uno specchio per la mia anima
E non mi serviva di nessun altro

Ero predisposto agli incidenti, avevo perso la testa senza alcun preavviso
E nonostante le mie vertigini non mi sono mai sentito cadere

E vorrei, vorrei
Averti detto cosa
Ho capito ora
E vorrei, vorrei
Avertela detta quando eri ancora qui

Quella notte a Whitechapel ragazza, so cosa sarebbe dovuto succedere
Ti ho solo lasciata lì
Nel frattempo sono diventato un uomo di New York City in Giappone
Ma questo non mi soddisfa, sì

Noi siamo solo vittime dei tempi (o “del tempo”)
E in quella fredda notte d’estate
So di essere stato uno sciocco per non averci provato

E vorrei, vorrei
Averti detto cosa
Ho capito ora
E vorrei, vorrei
Avertela detta quando eri ancora qui

Vorrei poter riscrivere tutte le cose che noi due abbiamo lasciato perdere (oppure “abbandonato, lasciato andare”)
E vorrei tanto poter tornare indietro nel tempo e dirtele

Vorrei, vorrei
Averti detto cosa ho capito adesso
E vorrei

Vorrei, vorrei
Averti detto le cose di cui mi rendo conto ora
E vorrei, vorrei
Avertele dette quando eri ancora qui

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Wish

At the Piccadilly station I felt my heartbeat racing
I didn’t know no better
And on that Camberwell Road I found a mirror for my soul
And I didn’t need no other

I was accident prone, I fell head over heels with no warning
And in spite of my vertigo I never felt myself falling

And I wish, I wish
That I told you then what I realise now
And I wish, I wish
That I told you when you were still around

That night in Whitechapel girl, I know what should have happened
I just left you standing there
Meanwhile I became a man from New York City to Japan
But that don’t give me satisfaction, yeah

We’re only victims of timing
And on that cold summer night
I know I’m a fool for not trying

And I wish, I wish
That I told you then what I realise now
And I wish, I wish
That I told you when you were still around

I wish that I could rewrite all the things that we both let go
And I wish that I could just turn back the time and tell you

I wish, I wish
That I told you then what I realise now
And I wish

I wish, I wish
That I told you then what I realise now
And I wish, I wish
That I told you when you were still around