Hurts di Mika per la colonna sonora del film “Un bacio” di Ivan Cotroneo: testo, traduzione e video ufficiale del remix

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna la versione remix del singolo di Mika, Hurts, parte della colonna sonora del film Un Bacio di Ivan Cotroneo, che ha anche diretto il filmato che vede la partecipazione dello stesso Mika, Rimau Grillo Ritzberger, Valentina Romani e Leonardo Pazzagli. Per vederlo cliccate sull’immagine.

“’Nothing’s only words’. Le parole sono sempre molto importanti, molto potenti. Il ricordo di quello che abbiamo provato quando abbiamo sentito delle parole che fanno male, rimane per sempre.” Firmato Mika.

Scritto originariamente in data 26 gennaio 2016

Hurts è un brano di Mika, che verrà utilizzato come tema principale della colonna sonora del film Un Bacio, pellicola diretta da Ivan Cotroneo, la cui uscita è fissata a giovedì 31 marzo 2016. Il brano è anche incluso nell’ultima fatica discografica del cantautore libanese naturalizzato britannico No Place in Heaven pubblicata il 15 giugno 2015 e nella recente riedizione No Place in Heaven Special edition, disponibile dal 13 novembre 2015.

Il film Un Bacio è tratto dall’omonimo racconto edito da Bompiani e racconta l’adolescenza. I protagonisti sono tre ragazzi sedicenni, Lorenzo, Blu e Antonio, che hanno molte cose in comune: frequentano la stessa classe, hanno una famiglia che li ama, e tutti e tre, finiscono col venire isolati dagli altri coetanei, per differenti motivazioni. Si tratta quindi di un film sull’adolescenza, sulle prime volte, sulla ricerca della felicità, sul bullismo, sull’omofobia, sui modelli e sugli schemi che impediscono, soprattutto ai ragazzi, di essere felici.

Il regista non poteva che scegliere una canzone che parla di dolore come tema principale del suo prodotto cinematografico: Hurts di Mika, il cui testo, scritto e prodotto dallo stesso Mika, con la collaborazione di David Sneddon e James Baeur-Mein, come affermato dalla popstar, è assolutamente perfetto per questa pellicola. Qui il video trailer.

Prossimamente, sarà disponibile il video ufficiale diretto dallo stesso Cotroneo, con coreografie coordinate da Luca Tommassini. Girato pochi giorni fa ad Udine, Il filmato è ambientato nelle stesse location del film e saranno presenti anche i protagonisti Leonardo Pazzagli, Valentina Romani e Rimau Grillo Ritzberger.

In attesa di vederlo, cliccando sull’immagine in basso accedete all’audio della canzone, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che la compongono.

Hurts (Mika) traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Come abbiamo fatto a finire così, sotto un cielo infuocato? (oppure “come abbiamo fatto a arrivare fino a questo punto, sotto un cielo che brucia?”)
Certe cose è meglio non dirle, è più facile mentire
Sto spingendo (o “cercando”) ma il mio cuore è sulla corda (o “in ascolto”)
Non servono un migliaio di guardie che mi chiudano dentro
Non ci vuole un folle per appiccare un incendio (o “accendere un fuoco”)
Una sola scintilla e cominciano le guerre

[Pre-Ritornello]
Dicono che sono soltanto parole
E che diventerà più facile col tempo
Nulla è solo parole
E’ così che viene ferito il cuore

[Ritornello]
Non riesco, non riesco, non riesco a smettere di sentire
Tutte le parole che ci siamo detti
Non riesco a smettere di ascoltare
Tutte le parole che hai detto
Non riesco a smettere di sentire
Tutte le parole che hai detto
Non riesco a smettere di ascoltare parole
E’ così che il cuore soffre

[Verso 2]
Come abbiamo fatto ad arrivare a questo punto?
Abbiamo cominciato da (o “come”) amici
Questo rende tutto più facile abbandonare
Se alla fine siamo estranei
Sto spingendo ma il mio cuore è sulla corda
Non c’è bisogno di un migliaio di guardie che mi chiudano dentro
Non ci vuole un folle per appiccare un incendio
Una sola scintilla e cominciano le guerre

[Pre-Ritornello]
Dicono che sono soltanto parole
E che col tempo diventerà più semplice
Nulla è solo parole
E’ così che il cuore si ferisce

[Ritornello]
Non riesco, non riesco, non riesco a smettere di sentire
Tutte le parole che ci siamo detti
Non riesco, non riesco, non riesco a smettere di ascoltare
Tutte le parole che ci siamo detti
Non riesco, non riesco, non riesco a smettere di sentire
Tutte le parole che ci siamo detti
Non riesco a smettere di ascoltare parole
E’ così che il cuore soffre

[Ponte]
Dici che sono solo parole
E che col tempo diventerà più facile
Niente è soltanto parole
E’ così che viene ferito il cuore
Dici che sono solo parole
Non importa di chi siano
Nulla è solo parole
E’ così che il cuore si ferisce

[Ritornello]
Non riesco, non riesco, non riesco a smettere di sentire
Tutte le parole che ci siamo detti
Non riesco, non riesco, non riesco a smettere di ascoltare
Tutte le parole che ci siamo detti
Non riesco, non riesco, non riesco a smettere di sentire
Tutte le parole che ci siamo detti
Smettiamola di utilizzare la parola
E’ così che il cuore si ferisce

Testo Hurts – Mika

[Verse 1]
How do we end up like this, under a burning sky?
Some things are better unsaid, it’s easier to lie
I’m pulling but my heart is on the wire
Don’t need a thousand guards to lock me in
Doesn’t take a fool to start a fire
A solitary spark and wars begin

[Pre-Chorus]
Say it’s only words
And that it will get easier with time
Nothings only words
That’s how hearts gets hurt

[Chorus]
I can’t, I can’t, I can’t stop hearing
All the words we said
I can’t stop hearing
All the words you said
I can’t stop hearing
All the words you said
I can’t stop hearing words
That’s how hearts get hurt

[Verse 2]
How did it all come to this?
We started off as friends
It makes it easy to leave
If we’re strangers by the end
I’m pulling but my heart is on the wire
Don’t need a thousand guards to lock me in
Doesn’t take a fool to start a fire
Solitary spark and wars begin

[Pre-Chorus]
Say it’s only words
And that it will get easier with time
Nothings only words
That’s how hearts gets hurt

[Chorus]
I can’t, I can’t, I can’t stop hearing
All the words we said
I can’t stop hearing
All the words we said
I can’t stop hearing
All the words we said
I can’t stop hearing words
That’s how hearts get hurt

[Bridge]
You say it’s only words
And that it will get easier with time
Nothings only words
That’s how hearts get hurt
You say it’s only words
It doesn’t matter if they’re yours or mine
Nothings only words
That’s how hearts get hurt

[Chorus]
I can’t, I can’t, I can’t stop hearing
All the words we said
I can’t stop hearing
All the words we said
I can’t stop hearing
All the words we said
Let’s stop using word
That’s how hearts get hurt