Hugel & Jasmine Thompson – Where We Belong: traduzione testo e video

Il Dj/Producer francese Hugel ha arruolato la quindicenne Jasmine Thompson nel nuovo singolo Where We Belong, disponibile in download digitale dal 1° aprile 2016. Il deejay transalpino, si fece conoscere lo scorso anno con il singolo Coming Home feat. Jimmy Hennessy e con i remix Robin Schulz, Thomas Jack, David Guetta e Avener.

Fresca di Disco di Platino ottenuto con la hit Adore e di cover di successo come Sun Goes Down di Robin Schulz o Ain’t Nobody di Felix Jaeh, la quindicenne cantautrice britannica Jasmine Tompson fa per l’occasione squadra con quest’emergente produttore e disk jockey, in questa canzone fresca come la primavera, carica di atmosfere disco e caratterizzata da un irresistibile groove, pianoforte, archi e vibrazioni house, che supportano la splendida voce di Jasmine. Sarà la sua nuova hit? Lo scopriremo nelle prossime settimane.

L’inedito è accompagnato dal lyric video che potete gustarvi cliccando sull’immagine. Qui è possibile ascoltare l’audio ufficiale.

A seguire potete leggere il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano della bella Where We Belong.

Where We Belong testo – Hugel & Jasmine Thompson (Digital Download)

Remember when our hearts would beat as one
We used to have a love that felt so strong
Remember lying in the summer sun
Just take me back where we belong

I’m longing for your touch that felt so right
I know that we can go for real this time
Just tell me that you are the only one
And take me back where we belong

I need you by my side
You make me come alive
Don’t give up I’m holding on
Don’t leave me here this way
I just need you to stay
So take me back where we belong

I’m dreaming of the days when we were young
We could’ve had it all; so what went wrong?
I’m dreaming of a time that feels long gone
Just take me back where we belong

I’m longing for your touch that felt so right
I know that we can go for real this time
Just tell me that you are the only one
So take me back where we belong

I need you by my side, you make me come alive
Don’t give up, I’m holding on
Don’t make me hate this way, I just want you to stay
So take me back where we belong

Where We Belong traduzione – Hugel & Jasmine Thompson

Ricordo quando i nostri cuori avrebbero dovito battere all’unisono
Avevamo un amore che sembrava così forte
Ricordo che giace sotto il sole estivo
Riportami dove dovremmo essere (o “dov’eravamo prima”)

Ho nostalgia (o “voglia”) del tuo tocco che mi faceva star bene
So che questa volta possiamo veramente andare
Dimmi solo che sei l’unico
E riportami dov’eravamo prima

Ho bisogno di te al mio fianco, mi fai sentire viva
Non mollare, ti sorreggo io
Non lasciarmi così, ho solo bisogno che tu resti qui
Quindi riportami dove dovremmo essere

Sto sognando i giorni in cui eravamo giovani
Avremmo potuto avere tutto; allora qual’è stato il problema? (o “cosa non ha funzionato?”)
Sto sognando un periodo (o “tempo”) che sembra ormai lontano
Riportami dove dovremmo essere

Ho voglia del tuo tocco che mi faceva star bene
So che questa volta possiamo veramente andare
Dimmi solo che sei l’unico
Quindi riportami dov’eravamo prima

Ho bisogno di te al mio fianco, mi fai sentire viva
Non mollare, ti sorreggo io
Non lasciarmi così, ho solo bisogno che tu resti qui
Riportami dove dovremmo essere