HRVY – Personal: video e traduzione del testo + remixes

Personal è un singolo del giovanissimo cantante britannico HRVY, estratto dal secondo EP Talk to Ya (audio), pubblicato il 30 novembre 2018.

Quest’orecchiabile brano, è stato il primo grande successo di questo talentuoso ragazzo inglese di appena 19 anni, basti pensare che su Spotify ha ottenuto decine di milioni di ascolti, mentre il video ufficiale ha superato i 108 milioni di views.

Non è un caso che dal febbraio 2018 siano disponibili due remixes, nello specifico Sebastian Perez Remix e PBH & Jack Shizzle Remix (audio), mentre il 16 marzo è stata rilasciata la versione acustica (audio).

Nel brano, che non si basa su una storia realmente accaduta al cantante, si parla di una ragazza molto pericolosa…

Il filmato è interamente stato girato in una scuola ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

HRVY – Personal testo e traduzione (Download – Remixes)

[Verse 1]
I don’t know why’d do this to me
You’re so cold, You’d be playing like
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah, yeah
I got told danger follows every where you go
But I still be like
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah, yeah

[Strofa 1]*
Non so perché mi hai fatto questo
Sei così fredda, staresti giocando
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah, yeah
Mi hanno detto che è pericoloso seguirti ovunque tu vada
Ma mi sento ancora
Euforico

[Pre-Chorus]
This the part where I’m gonna get hurt
I never listened and but didn’t deserve it
I was young and she was my first love
So they say, that you live and you learn

[Pre-Ritornello]
Questa è la parte in cui mi farò del male
Non ho mai dato ascolto ma non lo meritavo
Ero giovane e lei è stato il mio primo amore
Quindi dicono, che non si finisce mai di imparare

[Chorus 1]
Like yeah, she gon’ mess with your head
Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
Oh yeah, make you wish you were dead
Every time she moves on she says
Don’t take it personal (don’t take it personal)
Every time she moves on she says

[Ritornello 1]
Come si, lo fa per farti impazzire
Oh si, e lei flirterà con i tuoi amici
Oh si, facendoti desiderare di essere morto
Ogni volta che l’aria cambia, lei dirà
Non prenderla sul personale (non prenderla sul personale)
Ogni volta che l’aria cambia, dirà

[Verse 2]
Who else knows
All my friends are blowing up my phone
Something’s telling me
No no no no, no no no no, no
Oh

[Strofa 2]
Chi altro lo sa
Tutti i miei amici stanno intasando il mio telefono
Qualcosa mi sta dicendo
No no no no, no no no no, no
Oh

[Pre-Chorus]
This the part where I’m gonna get hurt
I never listened and but didn’t deserve it
I was young and she was my first love
So they say, that you live and you learn

[Pre-Ritornello]
Questa è la parte in cui mi farò del male
Non ho mai dato ascolto ma non lo meritavo
Ero giovane e lei è stato il mio primo amore
Quindi dicono, che non si finisce mai di imparare

[Chorus 1]
Like yeah, she gon’ mess with your head
Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
Oh yeah, make you wish you were dead
Every time she moves on she says
Don’t take it personal (don’t take it personal)
Every time she moves on she says

[Ritornello 1]
Come si, lo fa per farti impazzire
Oh si, e flirterà con i tuoi amici
Oh si, facendoti desiderare di essere morto
Ogni volta che l’aria cambia, lei dirà
Non prenderla sul personale (non prenderla sul personale)
Ogni volta che l’aria cambia, dirà

[Bridge]
She won’t do you no favours
Beautiful but she dangerous
She was only gone break you
Drive me crazy like
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah yeah
She won’t do you no favours
Beautiful but she dangerous
She was only gone break you
Drive me crazy like
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah yeah

[Ponte]
Non ti farà alcun favore
Bellissima ma è pericolosa
Era assente solo per distruggerti
Farmi impazzire come
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah, yeah
Non ti farà alcun favore
Bella ma pericolosa
Era assente solo per distruggerti
Farmi impazzire come
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah, yeah

[Chorus 2]
Oh yeah, she gon’ mess with your head
Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
Oh yeah, make you wish you were dead
Every time she moves on she says
Yeah, she gon’ mess with your head
Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
Oh yeah, make you wish you were dead
Every time she moves on she says
Yeah, she gon’ mess with your head
Oh yeah, and she’ll flirt with your friends
Oh yeah, make you wish you were dead
Every time she moves on she says
Don’t take it personal (don’t take it personal)
Every time she moves on she says

[Ritornello 2]
Oh sì, lo fa per farti impazzire
Oh sì, e flirterà con i tuoi amici
Oh sì, facendoti desiderare di essere morto
Ogni volta che l’aria cambia, lei dirà
Si, lo fa per farti impazzire
Oh sì, e flirterà con i tuoi amici
Oh sì, facendoti desiderare di essere morto
Ogni volta che l’aria cambia, lei dirà
Si, lo fa per farti impazzire
Oh sì, e flirterà con i tuoi amici
Oh sì, facendoti desiderare di essere morto
Ogni volta che l’aria cambia, lei dirà
Non prenderla sul personale (non prenderla sul personale)
Ogni volta che l’aria cambia, dirà.

* questa ragazza ti attira su Snapchat e poi inizia a pubblicare storie. La tipa ha molti followers e se gli altri suggeriscono al protagonista a non seguirla perché è pericolosa, lui fa di testa sua e quindi il contrario: gli piace rischiare e la cosa lo rende euforico.