Hozier, Someone New: traduzione testo e video ufficiale

Someone New è il titolo del sesto singolo di Hozier estratto dall’album omonimo, pubblicato in Italia il 25 novembre 2014.

Dal disco d’esordio del cantautore irlandese, ricordiamo che in precedenza sono state estratte le canzoni “Take Me to Church“, “Arsonist’s Lullabye”, “From Eden“, “Sedated”, “Work Song” e “To Be Alone“. In particolare, il primo della lista si è rivelato un successo a livello internazionale, primeggiando nelle classifiche di tantissimi paesi mondiali tra i quali l’Italia, da 17 settimane nei quartieri altissimi nella classifica stilata dalla FIMI, stessa cosa ovviamente anche su iTunes.

L’artista di Bray (ontea di Wicklow) ci riprova con questa bella canzone, accompagnata dal video ufficiale disponibile nel suo canale Youtube dal 2 marzo scorso.

Protagonista del filmato è Natalie Dormer (Game of Thrones) nel ruolo di una cacciatrice di uomini, affamata di attenzioni con ogni persona. Alla fine scoprirete il motivo di questi suoi bisogni…

Per gustarvelo cliccate sull’immagine sottostante, mentre appena dopo potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte nella nostra lingua.

Someone New traduzione – Hozier (Digital Download)

Vai a prenderlo nel modo sbagliato
Sapevi chi ero in ogni passo con cui sono corso verso di te
Solo giorni blu o neri
Selezionando strane perfezioni in ogni estraneo che scelgo

Le cose sarebbero più semplici se ci fosse un modo giusto?
Tesoro, non c’è alcun modo giusto

E così mi innamoro solo un po’, oh un pò ogni giorno con qualcuno di nuovo
(x 3)Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo

C’è un’arte per le distrazioni della vita,
Per sfuggire in qualche modo dall’attesa che arde, l’arte di cavarsela,
Ad alcuni piace immaginare,
La carezza oscura di qualcun altro, credo che ogni emozione andrà bene

Le cose sarebbero più semplici se ci fosse un modo giusto?
Tesoro, non c’è alcun modo giusto

E così mi innamoro solo un po’, oh un pò ogni giorno con qualcuno di nuovo
(x 3)Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo

Mi sveglio al primo ittigidirsi del mattino,
E il mio cuore ha già peccato.
Che puro, che dolce un amore, Aretha, avresti pregato per lui

Perché Dio sa che mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo
(x5)Io mi innamoro solo un po’, oh un poco ogni giorno con qualcuno di nuovo

(x6)L’amore con ogni conosciuto, lo straniero una cosa migliore

Testo Someone New

Go take this the wrong way,
You knew who I was every step that I ran to you,
Only blue or black days,
Electing strange perfections in any stranger I choose.

Would things be easier if there was a right way?
Honey, there is no right way.

And so I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
(x 3)I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new

There’s an art to life’s distractions,
To somehow escape the burning wait, the art of scraping through,
Some like to imagine,
The dark caress of someone else, I guess any thrill will do

Would things be easier if there was a right way?
Honey, there is no right way.

And so I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new
(x 3)I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new

I wake at the first cringe of morning,
And my heart’s already sinned.
How pure, how sweet a love, Aretha, that you would pray for him.

‘Cause God knows I fall in love just a little, oh, a little bit every day with someone new
(x5)I fall in love just a little, oh a little bit every day with someone new

(x6) Love with every stranger, the stranger the better