Hozier – Cherry Wine: testo, traduzione e video ufficiale

Cherry Wine è il settimo singolo di Hozier estratto dal primo album eponimo in studio, originariamente rilasciato il 19 settembre 2014.

Ricordiamo che dall’album Hozier, sono precedente stati estratti i singoli “Take Me to Church“, “From Eden“, “Sedated“, “Someone New“, “Work Song” e “Jackie And Wilson“.

Cherry Wine (vino alla ciliegia) è stata scritta è composta dal cantautore e musicista irlandese Andrew Hozier-Byrne, come del resto tutte le tracce del primo progetto discografico in carriera. Nell’album, è disponibile la versione live di questo pezzo.

Si tratta di una canzone d’amore, dedicata alla donna che ama. alla quale rivolge bellissime parole, che ogni donzella vorrebbe sentirsi dire dal proprio uomo.

Non a caso, il video ufficiale è stato rilasciato proprio alla vigilia di San Valentino, la festa degli innamorati.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Cherry Wine (Hozier) traduzione (Digital Download)

I suoi occhi e le sue parole sono così gelide
Oh ma lei brucia (forse inteso come “caliente, focosa”) come il rum sul fuoco
Eccitante nonché forte e rabbiosa del possibile
Passo le mie giornate appeso a un filo

Sembra brutto, ma è pulito (Significato: nel senso che il loro rapporto può sembrare brutto ma è puro: “lui è felice di stare con lei”)
Oh mamma, non preoccuparti troppo per me

[Ritornello]
Il modo in cui mi dice che sono suo e lei mia
Con la mano aperta o col pugno chiuso va più che bene
Il suo sangue è raro e dolce come il vino alla ciliegia

Mi dà del colpevole
Tutto questo mentre impregna (o “macchia”)
Le lenzuola di un altro
Si lancia su di me (o “me le lancia”) in modo così forte
Come se avesse il braccio del fratello

Ma lo voglio, è un crimine
Che lei il più delle volte non sia nei paraggi

[Ritornello 2]
Il modo in cui mi mostra che sono suo e lei mia
Mano aperta o pugno chiuso andrebbe bene
Il sangue è raro e dolce come il vino alla ciliegia

la sua battaglia e rabbia è ardente (o “focosa”)
Oh, ma lei sembra come il sonno congelato (oppure ma sembra come il sonno al freddo)
Dolce come vera (o “giusta”) e misericordiosa
Sono tutto fuorché lavato dalla marea del suo respiro

E ne vale la pena, è fantastico
Provo questo qualche volta

[Ritornello 2]

Testo Cherry Wine

Her eyes and words are so icy
Oh but she burns like rum on the fire
Hot and fast and angry as she can be
I walk my days on a wire

It looks ugly, but it’s clean
Oh momma, don’t fuss over me

[Chorus]
The way she tells me I’m hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine

Calls of guilty thrown at me
All while she stains
The sheets of some other
Thrown at me so powerfully
Just like she throws with the arm of her brother

But I want it, it’s a crime
That she’s not around most of the time

[Chorus 2]
The way she shows me I’m hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine

Her fight and fury is fiery
Oh but she looks like sleep to the freezing
Sweet and right and merciful
I’m all but washed in the tide of her breathing

And it’s worth it, it’s divine
And I have this some of the time

[Chorus 2]