Il 17 febbraio 2017, Ed Eheeran ha rilasciato una nuova canzone battezzata How Would You Feel (Paean), che ha il compito di promuovere l’attesissimo terzo studio album ÷, che vedrà la luce il prossimo 3 marzo.
Molto bello il brano d’amore di questo magnifico cantautore inglese, una ballata acustica voce e chitarra (dell’americano John Mayer ), nella quale Sheeran esprime tutto l’amore che prova nei confronti di una persona.
Il significato in pillole e…
Molti di voi si staranno chiedendo: che significa Paean? Intendo quella parolina che tra parentesi chiude il titolo dell’inedito? Altro non è che che un componimento lirico, utilizzato nei brani o nelle poesie, al fine di elogiare, celebrare un trionfo o di trasmettere gratitudine nei confronti di qualcuno. In questo caso Sheeran intende proprio trasmettere gratitudine nei confronti di una persona, quella che ama. Il titolo How Would You Feel è una domanda incompleta che sta a significare “come ti sentiresti” o se vogliamo “che effetto ti farebbe”, che nel ritornello continua con “If I told you I loved you?” ovvero “se ti dicessi che ti amo?”. Egli insomma esprime tutta la gioia, la gratitudine nei confronti della donna che ama, invitandola a dirgli che il suo amore è ricambiato. Il cantante racconta inoltre i bellissimi momenti che ha passato e che sta passando con questa persona. Ma andando un po’ fuori tema, chi sarà questa fortunata? Forse la fidanzata Cherry Seaborn? Probabile… I due stanno infatti insieme da oltre un anno ma si conoscono fin dai tempi della scuola; la Thomas Mills High School ed inoltre le loro abitazioni erano molto vicine. Oggi vivono insieme in Inghilterra ed il loro amore è stato tenuto nascosto ai mass media, finché Taylor Swift, senza entrare nei dettagli, non ha svelato la loro relazione.
La canzone è al momento accompagnata dal live video diretto da Dan Massie. Per gustarvelo cliccate sull’immagine in basso. Qui l’audio su Spotify.
A seguire potete leggere la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.
Ed Sheeran – How Would You Feel traduzione (Download)
[Verso 1]
Tu sei la ragazza giusta
E sai che è vero
Mi sento ringiovanito
Ogni volta che sono solo con te
[Pre-Ritornello 1]
Eravamo seduti in un’auto parcheggiata
Scambiandoci baci in un cortile
Avevamo delle domande che non avremmo dovuto fare, ma
[Ritornello]
Che effetto ti farebbe
Se ti dicessi che ti amo?
Vorrei fare solo una cosa
Passare il mio tempo
Trascorrere la mia vita
Innamorandomi profondamente di te
Allora dimmi che mi ami anche tu
[Verso 2]
In estate
Mentre i lillà sbocciano
L’amore più profondo di un fiume scorre (oppure “Flussi d’amore più profondo di un fiume”)
In ogni momento che passo con te
[Pre-Ritornello 2]
Eravamo seduti nella terrazza del nostro migliore amico
Ti abbracciavo
Osservando l’alba che faceva posto alla luna, ma
[Ritornello]
Che effetto ti farebbe
Se ti dicessi che ti amo?
Vorrei fare solo una cosa
Passare il mio tempo
Trascorrere la mia vita
Innamorandomi profondamente di te
Allora dimmi che mi ami anche tu
[Chitarra solista by John Mayer]
[Pre-Ritornello 1]
Yeah, stavamo seduti in un’auto parcheggiata
Scambiandoci baci in un cortile
Avevamo delle domande che non avremmo dovuto fare
[Ritornello]
Che effetto ti farebbe
Se ti dicessi che ti amo?
Vorrei fare solo una cosa
Passare il mio tempo
Trascorrere la mia vita
Innamorandomi profondamente di te
Dimmi che mi ami
Dimmi che anche tu mi ami
Dimmi che mi ami anche tu
How Would You Feel (Paean) – Ed Sheeran – Testo
[Verse 1]
You are the one girl
And you know that it’s true
I’m feeling younger
Every time that I’m alone with you
[Pre-Chorus 1]
We were sitting in a parked car
Stealing kisses in a front yard
We got questions we should not ask, but
[Chorus]
How would you feel
If I told you I loved you?
It’s just something that I want to do
I’ll be taking my time
Spending my life
Falling deeper in love with you
So tell me that you love me too
[Verse 2]
In the summer
As the lilacs bloom
Love flows deeper than a river
Every moment that I spend with you
[Pre-Chorus 2]
We were sat upon our best friend’s roof
I had both of my arms around you
Watching the sunrise replace the moon, but
[Chorus]
How would you feel
If I told you I loved you?
It’s just something that I want to do
I’ll be taking my time
Spending my life
Falling deeper in love with you
So tell me that you love me too
[Guitar Solo: John Mayer]
[Pre-Chorus 1]
Yeah, we were sitting in a parked car
Stealing kisses in a front yard
We got questions we should not ask
[Chorus]
How would you feel
If I told you I loved you?
It’s just something that I want to do
I’ll be taking my time
Spending my life
Falling deeper in love with you
Tell me that you love me too
Tell me that you love me too
Tell me that you love me too
