Alessia Cara per il film Oceania nel nuovo singolo How Far I’ll Go: video e traduzione del testo

Oceania (Moana nel resto del globo) è il titolo del nuovo film d’animazione Disney diretto da Ron Clements e John Musker, la cui data d’uscita non è al momento stata specificata. La pellicola racconta la storia di Vaiana, una giovane ragazza polinesiana che decide di intraprendere un viaggio alla scoperta dell’oceano. Durante questo viaggio, l’adolescente incontra il leggendario semidio Maui, con il quale attraverserà il mare aperto in un viaggio ricco di azione, affrontando enormi creature di fuoco ed ostacoli insormontabili.

La colonna sonora vedrà la luce il prossimo 18 novembre e sarà disponibile anche nella versione deluxe che include 59 tracks (40 nell’edizione standard dell’album).

Tra le canzoni incluse, il singolo portante dell’emergente cantautrice canadese di origine italiana Alessia Caracciolo, aka Alessia Cara, battezzato How Far I’ll Go, un bel pezzo pop ben interpretato da questa talentuosa ragazza classe 1996.

L’inedito è stato scritto Lin-Manuel Miranda ed il video ufficiale, non poteva che essere ambientato su una suggestiva isola…

Per gustarvi questo filmato cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

Alessia Cara – How Far I’ll Go traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Sto fissando la riva
Da sempre, senza mai sapere veramente il perché
Vorrei essere la figlia perfetta
Ma torno verso l’acqua, per quanto mi sforzi
Ogni volta che prendo, ogni sentiero che seguo
Ogni percorso che faccio, ogni strada riconduce
Al luogo che conosco, dove non posso andare, dove desidero essere

[Ritornello 1]
Vedi la linea dove il cielo incontra il mare? Mi chiama
E nessuno sa, fin dove si spinge
Se il vento che batte nella mia vela sul mare resta dietro di me
Un giorno saprò, se andrò chissà quanto lontano andrò

[Post-Ritornello]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Verso 2]
So che tutti su quest’isola, sembrano così felici
C’è un motivo per tutto
So che tutti su quest’isola, hanno un ruolo
Così forse posso adattarmi
Posso condurvi con orgoglio, posso rafforzarci
Sarò soddisfatta starò al gioco
Ma la voce dentro canta una canzone differente
Cosa c’è di errato in me?

[Ritornello 2]
Vedi la luce risplendere sul mare? E’ accecante
Ma nessuno sa, fin dove si spinge
E sembra che mi stia chiamando, quindi vieni a cercarmi
E fammi sapere, cosa c’è oltre quella linea (o “dietro quel confine”), attraverserò quel limite?

[Ritornello 1]
Vedi la linea dove il cielo incontra il mare? Mi chiama
E nessuno sa, fin dove si spinge
Se il vento che batte nella mia vela sul mare resta dietro di me
Un giorno saprò, quanto lontano andrò

How Far I’ll Go – Alessia Cara – Testo

[Verse 1]
I’ve been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go, where I long to be

[Chorus 1]
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Verse 2]
I know everybody on this island, seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

[Chorus 2]
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?

[Chorus 1]
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, how far I’ll go