HomeTown – The Night We Met: traduzione testo e video (brano scritto da Liam Payne)

The Night We Met è un singolo dell’emergente boyband irlandese HomeTown, scritto da Liam Payne dei One DIrection insieme a Jamie Scott, quello che ha co-firmato alcune delle hit degli O.D. come ad esempio Story of My Life e You and I.

Visto che gli One Direction si sono presi un annetto di pausa, Payne ne ha approfittato per co-scrivere quest’orecchiabile canzone ed annunciare il tutto sui social network. In passato, Payne ha scritto per Cheryl Cole, I Won’t Break. Non è quindi nuovo nelle vesti di autore…

Per la cronaca, gli HomeTown sono un gruppo irlandese (come i One Direction), fondato da Louis Walsh (ex giudice di X Factor) e composto da Brendan Murray, Cian Morrin, Dayl Cronin, Dean Gibbons, Josh Gray e Ryan McLoughlin.

Il brano The Night We Met è estratto dal debut album HomeTown, uscito a fine novembre (non ancora in Italia).

La canzone è accompagnata dal video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e quello in inglese.

Traduzione The Night We Met – HomeTown

[Verso 1]
Forza, dimmi le cose che ho fatto
e tutti i problemi da cui sono scappato
perché tu sei l’unica che voglio
quindi lascia che ti spieghi (oppure “mettiamo le cose in chiaro”)
quando mi sveglio con te accanto (o “al mio fianco”)
la luce che danzava dolcemente su di te
la sagoma che il sole realizzava sul tuo corpo
era l’unica cosa che vedevo

[Pre-Ritornello 1]
So che quando il tuo cuore sta male
è come se tu stessi in un bicchiere rotto
e io voglio solo guardarti
come ho fatto la sera che ci siamo conosciuti

[Ritornello]
Vorrei correre da te, ma non sono rimaste strade
concederò un set ma non ho più fiato
voglio baciare le tue labbra com’è successo allora
quindi tornare alla sera in cui ci siamo incontrati
voglio curare (oppure aggiustare) il tuo cuore se non è troppo tardi
ho intenzione di dire le cose che non riuscivo a dire (oppure “non ho potuto dire”, “non potevo dire”)
e se dovessi morire stanotte con nulla tra le mani
la cosa migliore della mia vita è stata la notte in cui ci siamo conosciuti

[Verso 2]
Quando stavamo lì al buio
la luce della cucina si affacciò nel tuo vestito
ed è un ricordo che non dimenticherò
e ti suopplico ulteriormente

[Pre-Ritornello 2]
So che quando fingi
è praticamente la vita a prenderti
e io voglio solo guardarti
come ho fatto la sera che ci siamo conosciuti

[Ritornello]
Vorrei correre da te, ma non sono rimaste strade
concederò un set ma non ho più fiato
voglio baciare le tue labbra com’è successo allora
quindi tornare alla sera in cui ci siamo incontrati
voglio curare (oppure aggiustare) il tuo cuore se non è troppo tardi
ho intenzione di dire le cose che non riuscivo a dire (oppure “non ho potuto dire”, “non potevo dire”)
e se dovessi morire stanotte con nulla tra le mani
la cosa migliore della mia vita è stata la notte in cui ci siamo conosciuti

[Ponte]
Quindi ti aspetterò per un po’
Ti ho osservata da questa torre
E forse ti volterai

[Ritornello]
Vorrei correre da te, ma non sono rimaste strade
concederò un set ma non ho più fiato
voglio baciare le tue labbra com’è successo allora
quindi tornare alla sera in cui ci siamo incontrati
Vorrei correre da te, ma non sono rimaste strade
concederò un set ma non ho più fiato
voglio baciare le tue labbra com’è successo allora
quindi tornare alla sera in cui ci siamo incontrati
voglio curare (oppure aggiustare) il tuo cuore se non è troppo tardi
ho intenzione di dire le cose che non riuscivo a dire (oppure “non ho potuto dire”, “non potevo dire”)
e se dovessi morire stanotte con nulla tra le mani
la cosa migliore della mia vita è stata la notte in cui ci siamo conosciuti
voglio curare (oppure aggiustare) il tuo cuore se non è troppo tardi
ho intenzione di dire le cose che non riuscivo a dire (oppure “non ho potuto dire”, “non potevo dire”)
e se dovessi morire stanotte con nulla tra le mani
la cosa migliore della mia vita è stata la notte in cui ci siamo conosciuti

The Night We Met testo

[Verse 1]
Go on, tell me things that I’ve done
And all the trouble that I’ve run from
Cause you’re the only one that I want
So let me make this clear
When I woke up with you next to me
The light that danced upon you softly
The shape the sun made on your body
Was the only thing I see

[Pre-Chorus 1]
I know when your heart’s aching
It’s like you’re in glass breaking
And I just wanna look at you
The way I did on the night we met

[Chorus]
I wanna run to you but there’s no road left
I gotta give a set, but I’m out of breath
I wanna kiss your lips like I did back then
So take me back to the night we met
I wanna mend your heart if it’s not too late
I’m gonna say the things that I couldn’t say
And if I die tonight with nothing left
The best thing I ever had was the night we met

[Verse 2]
When we laid there in the darkness
The kitchen light peeked through your dress
And that’s a memory that I won’t forget
And I’m begging you for more

[Pre-Chorus 2]
I know when you’re just faking
It’s practically life-taking
And I just wanna look at you
The way I did on the night we met

[Chorus]
I wanna run to you but there’s no road left
I gotta give a set, but I’m out of breath
I wanna kiss your lips like I did back then
So take me back to the night we met
I wanna mend your heart if it’s not too late
I’m gonna say the things that I couldn’t say
And if I die tonight with nothing left
The best thing I ever had was the night we met

[Bridge]
So I’ll hold on for a while
I’ve watched you from this tower
And maybe you’ll turn around

[Chorus]
I wanna run to you but there’s no road left
I gotta give a set, but I’m out of breath
I wanna kiss your lips like I did back then
So take me back to the night we met
I wanna run to you but there’s no road left
I gotta give a set, but I’m out of breath
I wanna kiss your lips like I did back then
So take me back to the night we met
I wanna mend your heart if it’s not too late
I’m gonna say the things that I couldn’t say
And if I die tonight with nothing left
The best thing I ever had was the night we met
I wanna mend your heart if it’s not too late
I’m gonna say the things that I couldn’t say
And if I die tonight with nothing left
The best thing I ever had was the night we met