Hilary Duff – Little Lies: testo, traduzione + audio e anteprima video (Fleetwood Mac cover per seconda stagione serie tv Younger)

La cantante e attrice americana Hilary Duff, sta per rilasciare la cover Fleetwood Mac intitolata Little Lies, incisa per la seconda stagione della serie tv Younger, composta da 12 episodi, la cui prima stagione non è ancora stata trasmessa nella penisola. La seconda stagione della serie televisiva, verrà trasmessa negli States a partire dal 13 gennaio 2016.

Little Lies è una delle canzoni più famose della rock band anglo-statunitense, nata a Londra nel 1967. Il brano originale, è stato pubblicato il 29 agosto del 1987, come terzo singolo estratto dall’album Tango in the Night, rilasciato nell’aprile di quell’anno.

Il testo è stato scritto da Christine McVie ed Eddy Quintela, mentre la produzione è stata opera di Lindsey Buckingham & Richard Dashut.

La nuova versione è caratterizzata da un nuovo arrangiamento elettronico prodotto da Alex e Adam Anders ed è molto più striminzita rispetto all’originale, nel senso che, ad eccezione della parte iniziale, la bella Duff canta continuamente il ritornello: il risultato è a mio parere troppo ripetitivo ed abbastanza banale. Cliccate sull’immagine sottostante per ascoltarla.

La cantante ha rilasciato un’anteprima video di 1 minuto e 30 secondi, che la vede interpretare il brano in studio, ma che mostra anche il dietro le quinte.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese, la nostra traduzione in italiano ed il testo della versione originale.

Aggiornamento: la cantante ha rilasciato l’audio definitivo del brano Tell Me Lies, che è differente da quello proposto nei giorni scorsi. Abbiamo di conseguenza aggiornato il testo e la traduzione.

Little Lies testo – Hilary Duff (Digital Download)

If I could turn the page
In time then I’d rearrange just a day or two
But I couldn’t find a way
So I’ll settle for one day to believe in you.

Tell me lies
Tell me sweet little lies (Tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise (can’t disguise, Tell me lies)
Tell me sweet little lies
Tell me, tell me lies
Tell me, tell me lies.

Although I’m not making plans
I hope that you understand there’s a reason why
No more broken hearts
We’re better off apart let’s give it a try
give it a try
give it a try.

Tell me lies
Tell me sweet little lies (Tell me lies)
Tell me lies (Tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise (can’t disguise)
Can’t disguise
Tell me lies
Tell me sweet little lies (Tell me lies)
Tell me, tell me lies
Tell me, tell me lies
Tell me, tell me lies

Tell me lies
Tell me sweet little lies (Tell me lies)
Tell me, tell me lies
Oh, no, no you can’t disguise
can’t disguise
Tell me lies
Tell me sweet little lies
Tell me lies (Tell me, tell me lies)
Oh, no, Oh, no, Tell me lies

Hilary Duff – Little Lies traduzione

Se potessi voltare pagina
Con il tempo (o “in tempo”) vorrei quindi riorganizzare solo un giorno o due
Ma non ho mai trovato un modo
Così accetterò per un giorno di credere in te

Dimmi bugie
Dimmi dolcissime bugie [o “piccole dolci bugie”] (Dimmi bugie)
Oh, no, no non si può nascondere (no non si può nascondere, Dimmi bugie)
Dimmi dolcissime bugie
Dimmi, dimmi bugie
Dimmi, dimmi bugie.

Anche se non ho progetti
Spero tu capisca che c’è un motivo per cui…
Niente più cuori spezzati
Stiamo meglio separati, proviamoci
proviamoci
proviamoci.

Dimmi bugie
Dimmi piccole dolci bugie (Dimmi bugie)
(Dimmi bugie, dimmi, dimmi bugie)
Oh, no, no non si può nascondere (non si può nascondere)
non si può nascondere
Dimmi bugie
Dimmi piccole dolci bugie (Dimmi bugie)
Dimmi, dimmi bugie
Dimmi, dimmi bugie.
Dimmi, dimmi bugie.

Dimmi bugie
Dimmi piccole dolci bugie (Dimmi bugie)
Dimmi, dimmi bugie.
Oh, no, no non si può nascondere (non si può nascondere)
non si può nascondere
Dimmi bugie
Dimmi piccole dolci bugie
Dimmi bugie (Dimmi, dimmi bugie)
Oh, no, Oh, no, dimmi bugie

Little Lies testo originale – Fleetwood Mac

If I could turn the page
In time then I’d rearrange just a day or two
(Close my, close my, close my eyes)
But I couldn’t find a way
So I’ll settle for one day to believe in you
(Tell me, tell me, tell me lies)

Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies

Although I’m not making plans
I hope that you understand there’s a reason why
Close your, close your, close your eyes
No more broken hearts
We’re better off apart let’s give it a try
Tell me, tell me, tell me lies

Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies

If I could turn the page
In time then I’d rearrange just a day or two
(Close my, close my, close my eyes)
But I couldn’t find a way
So I’ll settle for one day to believe in you
(Tell me, tell me, tell me lies)

Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can’t disguise
(You can’t disguise, no you can’t disguise)

Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me, tell me lies)