Hey Violet – This Is Why: testo, traduzione e video ufficiale

This Is Why (Ecco Perché) è un singolo degli Hey Violet, non incluso nel nuovo EP I Can Feel It pubblicato il 17 luglio scorso.

Nonostante non sia incluso nel disco, questo pezzo è molto carino ed è stato cantato dal vivo in occasione dei concerti del gruppo che ricordiamo, ha aperto i concerti dei 5SOS. Gli Hey Violet sono inoltre stati la prima band a firmare per l’etichetta discografica indipendente dei 5 Seconds Of Summer.

D’impatto anche il video ufficiale disponibile dal 19 marzo scorso. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in lingua inglese che compongono l’inedito.

 

This Is Why traduzione – Hey Violet

Hai attirato la mia attenzione poi l’hai calpestata (oppure “poi ci hai camminato sopra”)
sei lì e poi sparisci (te ne sei andato), cosa significa?
Sei stato [o “andato”] così forte (inteso come “hai iniziato così bene”)
Poi ti sei tirato indietro
Dove hai trovato il coraggio di chiamarlo amore

Ora tu fai parte del mio passato
Ti sto facendo la storia (o “sto cambiando la storia”)
Non fingere di essere sorpreso
Non dire che non te l’aspettavi (che non l’hai visto arrivare)

Quindi, se ti stai chiedendo perché ti lascio (oppure “me ne vado”),
fermati un attimo e conta (o “considera”) le ragioni;
Tu non ascolti, non t’interessa, non ci provi.
È per questo motivo, ecco perché.

Non hai modo di fermare l’emorragia
Tu non capisci, ho le mie ragioni
Non ascolti, non t’interessa, nemmeno ci provi.
È per questo motivo, ecco perché.

Hai ricevuto il mio affetto, dopo l’hai buttato via
Ho ragione e poi ho torto, quello che hai è il dubbio

Ora tu fai parte del mio passato
sei nient’altro che un ricordo.
Ti ho mandato allo sportello degli oggetti smarriti
Non dire che non te l’aspettavi (che non l’hai visto arrivare)

Quindi, se ti stai chiedendo perché ti lascio
fermati un attimo e conta (o “considera”) le ragioni;
Tu non ascolti, non t’interessa, non ci provi.
È per questo motivo, ecco perché.

Non hai modo di fermare l’emorragia
Tu non capisci, ho le mie ragioni
Non ascolti, non t’interessa, nemmeno ci provi.
È per questo motivo, ecco perché.

ho ragione?
ho torto?
Quando sei lì,
e poi sparisci.
è la verità,
Potrebbe farti male,
Ripensandoci ne è valsa la pena…
Tutto il dolore e la miseria,
dimentica mentre io sto morendo.
L’unico rimpianto che posso vedere,
È il lasciarti arrivare a me ….

Quindi, se ti stai chiedendo perché ti lascio
fermati un attimo e conta (o “considera”) le ragioni;
Tu non ascolti, non t’interessa, non ci provi.
È per questo motivo, ecco perché.

Non hai modo di fermare l’emorragia
Tu non capisci, ho le mie ragioni
Non ascolti, non t’interessa, nemmeno ci provi.
È per questo motivo, ecco perché.

È per questo
Ecco perché

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo This Is Why

You got my attention then you stomped it out,
Sou’re there and then you’re gone, what’s that all about?
You came on so strong
then you backed it off,
where did you get the nerve to call it love.

You’re part of my past now,
I’m making you history.
Don’t act surprised now,
don’t say you didn’t see it comin’.

So if you’re wondering why i’m leaving,
stop a second and count the reasons;
You don’t listen, don’t care, don’t try.
That’s the reason and this is why.

There’s no way for you to stop the bleeding,
You don’t get it i got my reasons;
You don’t listen don’t care don’t try.
That’s the reason and this is why.

You got my affection then you threw it out,
I’m right and then i’m wrong all ya got is doubt.

You’re part of my past now,
nothin’ but a memory.
I sent you to the lost and found,
don’t say you didn’t see it comin’.

So if you’re wondering why i’m leaving,
stop a second and count the reasons;
You don’t listen, don’t care, don’t try.
That’s the reason and this is why.

There’s no way for you to stop the bleeding,
You don’t get it i got my reasons;
You don’t listen don’t care don’t try.
That’s the reason and this is why.

Am i right?
Am i wrong?
When you’re there,
then you’re gone.
It’s the truth,
It might hurt,
looking back was it worth…
All the pain and misery,
oblivious while i’m dying.
The one regret that i can see,
is how i let you get to me….

So if you’re wondering why i’m leaving,
stop a second and count the reasons;
You don’t listen, don’t care, don’t try.
That’s the reason and this is why.

There’s no way for you to stop the bleeding,
You don’t get it i got my reasons;
You don’t listen don’t care don’t try.
That’s the reason and this is why.

This is why.
This is why.