Il 16 giugno 2017 vedrà la luce From the Outside, il secondo studio album degli Hey Violet, atteso disco prodotto da Julian Bunetta, che includerà un totale di dodici canzoni (qui i titoli e l’eventuale pre-order della versione digitale).
Al momento in cui scrivo, il progetto è stato anticipato dai brani Brand New Moves, Break My Heart ed la track in oggetto, disponibile anche nella versione Stripped e Prince Fox Remix.
Scritto da Julian Bunetta, Nia Lovelis, Rena Lovelis, Miranda Miller, Casey Moreta, John Ryan, Henry Walter, Ilsey Juber e Jacob Kasher, questo bel pezzo è stato rilasciato lo scorso 21 aprile.
In Guys My Age, la front woman Rena Lovelis, delusa dal rapporto con l’ex fidanzato, dice di voler incontrare persone adulte, in quanto solo loro sanno come “prenderla”.
E’ sinteticamente questo il significato della canzone, accompagnata dal video ufficiale a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine sottostante. Qui il dietro le quinte.
Di seguito potete leggere la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il singolo.
Hey Violet – Guys My Age traduzione (Download – Stripped Version – Prince Fox Remix)
[Verso 1]
Non vedo il mio ex da quando ci siamo lasciati
Probabilmente perché non voleva crescere
Adesso sono fuori e sto indossando qualcosa di scollato
Per attirare l’attenzione di una persona adulta
[Pre-Ritornello 1]
Perché mi stringevi come piace a una donna
In un modo che non mi era mai successo prima
E mi fa venire voglia tenerti stretto
E mi fa desiderare di di essere tua
[Ritornello]
I ragazzi della mia età non sanno come trattarmi
Non sanno come trattarmi
Non sanno come trattarmi
I ragazzi della mia età non sanno come toccarmi
Non sanno amarmi nel modo giusto
I ragazzi della mia età non sanno come trattenermi (o “farmi restare con loro”)
Non sanno come trattenermi
Non sanno come trattenermi
I ragazzi della mia età non sanno come toccarmi
Non sanno amarmi nel modo giusto
[Verso 2]
Tutto quello che voleva era spassarsela
Cosa avremmo dovuto fare con tutti i suoi amici vicini, sì
Fumare erba, non ha mai voluto lasciare casa sua
Ora ha un cuscino vuoto su quel divano
[Pre-Ritornello 2]
Gli ho detto “in bocca al lupo con quella successiva”
Forse sarà altrettanto immatura
Devo ringraziarlo, è grazie a lui
Che troverò quel che cerco
[Ritornello]
I ragazzi della mia età non sanno come trattarmi
Non sanno come trattarmi
Non sanno come trattarmi
I ragazzi della mia età non sanno come toccarmi
Non sanno amarmi nel modo giusto
I ragazzi della mia età non sanno come trattenermi
Non sanno come trattenermi
Non sanno come trattenermi
I ragazzi della mia età non sanno come toccarmi
Non sanno amarmi nel modo giusto
[Ponte]
Quindi non torneremo indietro
No, non torneremo indietro
[Ritornello 2]
I ragazzi della mia età non sanno come trattarmi
Non sanno soddisfarmi
Non sanno capirmi
I ragazzi della mia età non sanno come toccarmi
Non sanno amarmi nel modo giusto
I ragazzi della mia età non sanno stuzzicarmi (o “provocarmi”)
Non sanno come lasciarmi
Non sanno di aver bisogno di me
I ragazzi della mia età non sanno come toccarmi
Non sanno amarmi nel modo giusto
[Outro]
Quindi non torneremo indietro
Non so, non so, non so
No, non torneremo indietro
Non sanno come toccarmi
Non sanno amarmi nel modo giusto
Quindi, non torneremo indietro
No, non torneremo indietro
Powered by NuoveCanzoni.com
Guys My Age – Hey Violet – Testo
[Verse 1]
Haven’t seen my ex since we broke up
Probably cause he didn’t wanna grow up
Now I’m out and wearing something low-cut
‘Bout to get attention from a grown up
[Pre-Chorus 1]
‘Cause you hold me like a woman
In a way I’ve never felt before
And it makes me wanna hold on
And it makes me wanna be all yours
[Chorus]
Guys my age don’t know how to treat me
Don’t know how to treat me
Don’t know how to treat me
Guys my age don’t know how to touch me
Don’t know how to love me good
Guys my age don’t know how to keep me
Don’t know how to keep me
Don’t know how to keep me
Guys my age don’t know how to touch me
Don’t know how to love me good
[Verse 2]
All he ever wanted was to bro down
What we supposed to do with all his friends around, yeah
Smoking weed, he’d never wanna leave the house
Got an empty cushion on that sofa now
[Pre-Chorus 2]
Told him good luck with the next one
Maybe she’ll be just as immature
Gotta thank him, he’s the reason
That I’ll find out what I’m looking for
[Chorus]
Guys my age don’t know how to treat me
Don’t know how to treat me
Don’t know how to treat me
Guys my age don’t know how to touch me
Don’t know how to love me good
Guys my age don’t know how to keep me
Don’t know how to keep me
Don’t know how to keep me
Guys my age don’t know how to touch me
Don’t know how to love me good
[Bridge]
So we’re never going back
No, we’re never going back
[Chorus 2]
Guys my age don’t know how to treat me
Don’t know how to please me
Don’t know how to read me
Guys my age don’t know how to touch me
Don’t know how to love me good
Guys my age don’t know how to tease me
Don’t know how to leave me
Don’t know how to need me
Guys my age don’t know how to touch me
Don’t know how to love me good
[Outro]
So, we’re never going back
Don’t know, don’t know, don’t know
No, we’re never going back
Don’t know how to touch me
Don’t know how to love me good
So, we’re never going back
No, we’re never going back
