Troye Sivan, Heaven ft. Betty Who è il nuovo singolo: audio, testo e traduzione + video

Update: qui il video ufficiale.

Si intitola Heaven il nuovo singolo di Troye Sivan estratto dall’album d’esordio Blue Neighbourhood, pubblicato lo scorso dicembre.

Questo significativo pezzo è stato scritto dal giovane cantautore australiano con la collaborazione di Alex Hope, Claire Boucher e Jack Antonoff. Quest’ultimo ha anche curato la produzione del brano, il cui secondo verso viene interpretato dalla giovane cantautrice e musicista newyorkese Jessica Anne Newham, in arte Betty Who.

In questa canzone, Silvan parla della sua omosessualità, che inizialmente cercava di nascondere: come per tante persone come lui, essere gay non è stato facile. Troye aveva anche perso l’autostima, in quanto non era stato facile accettarsi, ma una volta ritrovata la fiducia in se stesso, tutto diventa più semplice. In questa track, Silvan cerca quindi di sensibilizzare i suoi follower sul tema dell’omosessualità, che fortunatamente oggi viene accettata dalla nostra società.

E’ in parte questo il significato del brano, che in attesa del video ufficiale, è possibile ascoltare nel canale Youtube del cantante cliccando sulla cover in basso, mentre a seguire trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

Troye Sivan – Heaven traduzione (Digital Download)

La verità corre libera
Come una lacrima scende da una guancia
Cercando di salvare la faccia, e spezzare il cuore di papà
Io sto mentendo a denti stretti (o “sto mentendo spudoratamente”)

Questa voce dentro
Mi sta torturando
Cercando di rimpiazzare l’amore che ho inscenato
Con ciò che serve ad entrambi

La verità corre libera
Come bambini sul cemento
Cercando di sedare la mia mente nella sua gabbia
E anestetizzare quello che vedo

Sveglio, con gli occhi spalancati
Mi metto ad urlare contro me stesso
Cercando di mantenere la fede e immaginare il suo volto
Osservandomi

Senza perdere un pezzo di me
Come faccio a raggiungere il Paradiso?
Senza modificare una parte di me
Come faccio a raggiungere il Paradiso?
Tutto il mio tempo è sprecato
Mi sento come se il mio cuore fosse sbagliato, oh
Quindi, se perdo un pezzo di me
Significa che forse non voglio il Paradiso?

[Betty Who]
La verità corre libera
Come la pioggia in mare
Cercando di raddrizzare le linee che traccio
Per trovare un po’ di sollievo
Questa voce dentro
Mi sta torturando

Cercando di accettare il ritratto che dipingo
E colorandomi libero

Senza perdere un pezzo di me
Come faccio a raggiungere il Paradiso?
Senza modificare una parte di me
Come faccio a raggiungere il Paradiso?
Tutto il mio tempo è sprecato
Mi sento come se il mio cuore fosse sbagliato, oh
Quindi, se perdo un pezzo di me
Significa che forse non voglio il Paradiso?

Quindi conto fino a quindici
Sto contando fino a quindici, contando fino a quindici
Così sto contando fino a quindici
Contando fino a quindici, contando fino a quindici
Quindi conto fino a quindici
Sto contando fino a quindici, contando fino a quindici
Così sto contando fino a quindici
Contando fino a quindici, contando fino a quindici

Senza perdere un pezzo di me
Come faccio a raggiungere il Paradiso?
Senza modificare una parte di me
Come faccio a raggiungere il Paradiso?
Tutto il mio tempo è sprecato
Mi sento come se il mio cuore fosse sbagliato, oh
Quindi, se perdo un pezzo di me
Significa che forse non voglio il Paradiso?

La verità corre libera
Come una lacrima scende da una guancia

Testo Heaven – Troye Sivan

The truth runs wild
Like a tear down a cheek
Trying to save face, and daddy heart break
I’m lying through my teeth

This voice inside
Has been eating at me
Trying to replace the love that I fake
With what we both need

The truth runs wild
Like kids on concrete
Trying to sedate my mind in its cage
And numb what I see

Awake, wide eyed
I’m screaming at me
Trying to keep faith and picture his face
Staring up at me

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart’s mistaken, oh
So if I’m losing a piece of me
Maybe I don’t want heaven?

[Betty Who]
The truth runs wild
Like the rain to the sea
Trying to set straight the lines that I trace
To find some relief
This voice inside
Has been eating at me

Trying to embrace the picture I paint
And colour me free

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart’s mistaken, oh
So if I’m losing a piece of me
Maybe I don’t want heaven?

So I’m counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I’m counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I’m counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I’m counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart’s mistaken, oh
So if I’m losing a piece of me
Maybe I don’t want heaven?

The truth runs wild
Like a tear down a cheek