Nonostante non sia ancora stata rilasciata come singolo, Heather è indubbiamente una delle tracce più apprezzate del debut album di Conan Gray, Kid Krow, pubblicato il 20 marzo 2020.
Il testo e la traduzione in italiano di questa coinvolgente canzone (ascoltala e guarda il lyric video), prodotta da Jam City & Dan Nigro e scritta dal giovane cantautore americano classe 1998, idolo di molte teenager, che in diverse occasioni ha espresso il suo amore nei confronti di questa traccia, la prima volta il 10 gennaio 2020, quando ha svelato il titolo del disco d’esordio e la relativa tracklist, descrivendola come una canzone che gli fa “venir voglia di decomporsi e sciogliersi tra le assi del pavimento”.
“Heather” è la decima traccia del progetto di questo artista californiano, i cui singoli sono al momento in cui scrivo: “Checkmate”, “Comfort Crowd”, “Maniac”, “The Story” e “Wish You Were Sober”.
Il significato di Heather
Conan ha detto che questo pezzo parla di un amore non corrisposto, di lui che si innamora di qualcuno, che a sua volta è innamorato di Heather. Parla della frustrazione e della gelosia, di come abbia un rapporto di amore/odio con Heather e di come lui desidererebbe essere al suo posto.
“E’ la canzone dell’album che mi fa sempre piangere. Penso che sia ad oggi il racconto più onesto della mia vita sentimentale. Parla di una ragazza di nome Heather, penso che tutti abbiano una Heather nella loro vita. La persona che mi piaceva davvero era innamorata di Heather, quindi la odiavo con tutto il cuore e l’anima. Non avevo motivo di odiarla perché è una ragazza assolutamente perbene, è dolce, pura e profuma di margherite. Insomma, lei è perfetta ma la odio. È imbarazzante ammetterlo ma è proprio così. Ho paura di vedere come reagiranno le persone. Mi dispiace, Heather. Sei una persona meravigliosa.” Conan Gray.
Testo Heather – Conan Gray
[1a Strofa]
I still remember, third of December, me in your sweater
You said it looked better on me than it did you
Only if you knew, how much I liked you
But I watch your eyes as she
[Pre-Rit.]
Walks by
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
She’s got you mesmerized (while I die)
[Rit.]
Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater, it’s just polyester
But you like her better
Wish I were Heather
[2a Strofa]
Watch as she stands with her, holding your hand
Put your arm ‘round her shoulder, now I’m getting colder
But how could I hate her? She’s such an angel
But then again, kinda wish she were dead as she
[Pre-Rit.]
Walks by
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
She’s got you mesmerized (while I die)
[Rit.]
Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater, it’s just polyester
But you like her better
Wish I were Heather
[Ponte]
(Oh) Wish I were Heather
(Oh, oh) Wish I were Heather
[Rit.]
Why would you ever kiss me?
I’m not even half as pretty
You gave her your sweater, it’s just polyester
But you like her better
Wish I were
Heather Conan Gray traduzione
[1a Strofa]
Ancora ricordo, il 3 dicembre, io nel tuo maglione
Hai detto che stava meglio a me che a te
Se solo avessi saputo quanto mi piacevi
Ma guardo i tuoi occhi mentre lei
[Pre-Rit.]
Si avvicina
Che spettacolo per gli occhi, più splendente di un cielo blu
Ti ha ipnotizzato (mentre io morivo)
[Rit.]
Perché mai dovresti baciarmi?
Non sono carino nemmeno la metà di te
Le hai dato il tuo maglione, è solo poliestere
Ma lei ti piace di più
Vorrei essere Heather
[Verso 2]
La guardo mentre sta con lei, tenendoti la mano
Metti il braccio sulla sua spalla, ora sto diventando sempre più freddo
Ma come potrei odiarla? È proprio un angelo
Ma poi di nuovo, vorrei che fosse morta mentre lei
[Pre-Rit.]
Si avvicina
Che spettacolo per gli occhi, più splendente di un cielo blu
Ti ha incantato (mentre io morivo)
[Rit.]
Perché mai dovresti baciarmi?
Non sono carino nemmeno la metà di te
Le hai dato il tuo maglione, è solo poliestere
Ma lei ti piace di più
Vorrei essere Heather
[Ponte]
(Oh) Vorrei essere Heather
(Oh, oh) Vorrei essere Heather
[Rit.]
Perché mai dovresti baciarmi?
Non sono carino nemmeno la metà di te
Le hai dato il tuo maglione, è solo poliestere
Ma lei ti piace di più
Vorrei essere…
