Hayloft è l’ottava traccia di O My Heart, secondo album in studio dei Mother Mother, rilasciato il 16 settembre 2008: il testo, la traduzione in italiano e il significato del brano, scritto dal frontman Ryan Guldemond e prodotto da Howard Redekopp.
Questa canzone della indie rock band canadese, parla di una coppia giovani innamorati che fanno sesso in un fienile, ma una volta che vengono sorpresi dal padre, presumibilmente della ragazza, la tragedia ha inizio: in prede alla rabbia, Pop (il padre), lega la coppia e con la sua pistola la fa fuori…
Hayloft Testo, Mother Mother
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
[Rit.]
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
You better run
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
Ga-ga-ga-ga-ga
[1a Strofa]
It started with the hayloft a-creakin’
Well, it just started in the hay (loft)
With his long-johns on, Pop went a-creeping
Out to the barn, up to the hay
Young lovers and they are not sleeping
Young lovers in the hay (loft)
With his gun turned on, Pop went a-creeping
Out to the barn, up to the hay (loft)
[Rit.]
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
You better run
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
Ga-ga-ga-ga-ga
[Post-Rit.]
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ga-ga-ga-ga-ga
[Rit.]
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
You better run
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
Ga-ga-ga-ga-ga
[2a Strofa]
It started with the hayloft a-creakin’
Well, it just started in the hay
With his longjohns on, Pop went a-creeping
Out to the barn, up to the hay (loft)
Young lovers with their legs tied up in knots
Young lovers with their legs tied up in love
With his long, tall gun, Pop went a-creeping
To blow their hayloft bedheads straight off
[Rit.]
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
You better run
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
You better run
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
You better run
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
My daddy’s got a gun
Ga-ga-ga-ga-ga
[Outro]
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah, yeah
Ga-ga-ga-ga-ga
Ga-ga-ga-ga
Hayloft traduzione canzone Mother Mother
[Ritornello]
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Farai meglio a scappare
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Ga-ga-ga-ga-ga
[1a Strofa]
E’ cominciata con il fienile che scricchiolava
Beh, è iniziata solo nel fieno (loft)
Con i suoi mutandoni addosso, Pop andò
Alla stalla, fino al fieno
Giovani innamorati e non dormono
Giovani amanti nel fieno (loft)
Con la sua pistola pronta a sparare, Pop andò
Alla stalla, fino al fieno (loft)
[Ritornello]
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Farai meglio a scappare
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Ga-ga-ga-ga-ga
[Post-Ritornello]
Ahh, sì, sì, sì
Ahh, sì, sì, sì
Ahh, sì, sì, sì
Ahh, sì, sì, sì
Ga-ga-ga-ga-ga
[Ritornello]
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Farai meglio a scappare
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Ga-ga-ga-ga-ga
[2a Strofa]
E’ iniziata con il fienile che scricchiolava
Beh, è iniziata solo nel fieno
Con i suoi mutandoni addosso, Pop andò
Alla stalla, fino al fieno
Giovani innamorati con le gambe legate da nodi
Giovani innamorati con le gambe legate innamorate
Con la sua pistola lunga e alta, Pop andò
A far saltare le loro teste
[Ritornello]
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Farai meglio a scappare
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Farai meglio a scappare
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Farai meglio a scappare
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Mio padre possiede una pistola
Ga-ga-ga-ga-ga
[Outro]
Ahh, sì, sì, sì
Ahh, sì, sì, sì
Ahh, sì, sì, sì
Ahh, sì, sì, sì
Ga-ga-ga-ga-ga
Ga-ga-ga-ga
Il significato delle strofe del brano Hayloft
Se il ritornello non ha di certo bisogno di spiegazioni, in quanto lascia solamente e chiaramente intendere che quest’uomo ha un’arma e che quindi è meglio fuggire, non incrociarlo, in un momento in cui è in preda alla rabbia, passiamo alla prima strofa, che spiega che questi due ragazzi vengono sorpresi nel fieno dal padre della giovane (non è specificato che sia il papà della ragazza ma è probabile in quanto nella cultura meridionale, i genitori, specialmente i padri, sono molto protettivi nei confronti delle loro figlie e della loro verginità). Egli li sorprende e non la prende affatto bene. Nella seconda strofa, viene invece spiegato che le loro gambe (tied up in knots/tied up in love) sono state legate dal padre, ma precedentemente erano legate, o per meglio dire, abbracciate-icrociate mentre i due facevano sesso. In preda all’ira e dopo averli legati, l’uomo decide di farli fuori.
