Roses/Lotus/Violet/Iris è un singolo della cantautrice statunitense Hayley Williams che anticipa il primo album in studio solista Petals for Armor, che vedrà la luce l’8 maggio 2020.
Il testo e la traduzione in italiano e l’audio di questa canzone, che apre il nuovo capitolo discografico lontana dai Paramore, dopo l’EP Petals for Armor I uscito il 6 febbraio scorso.
Scritta con la collaborazione di Daniel James & Taylor York e prodotta da quest’ultimo, si tratta di una canzone sul femminismo, che utilizza un giardino e i suoi fiori come metafora per crescere e trovare se stesse. Il brano è stato inciso con la collaborazione del supergruppo femminile boygenius, composto dalle cantautrici alt-rock americane Julien Baker, Phoebe Bridgers e Lucy Dacus.
Vai alla traduzione in italiano
[Verse 1: Hayley Williams]
I have seen your body
And I have seen your beauty
They are separate things
Pretty, pretty, pretty things
[Hayley Williams & boygenius]
But I am in a garden
Tending to my own
So what do I care
And what do you care if I grow?
If I grow
[Chorus: Hayley Williams, (boygenius)]
Roses, roses, roses, roses, roses
(Roses, roses, roses, roses, roses)
Show no concern for colors of a violet
Lotus, lotus, lotus, lotus, lotus
(Lotus, lotus, lotus, lotus, lotus)
Hopes it won’t spark
Envy in your irises
[Verse 2: Hayley Williams]
Think of all the wilted women
Who crane their necks to reach a window
Ripping all their petals off just ‘cause
[Hayley Williams & boygenius]
“He loves me now, he loves me not”
I myself was a wilted woman
Drowsy in a dark room
Forgot my roots
Now watch me bloom
[Chorus: Hayley Williams, (boygenius), Both]
Roses, roses, roses, roses, roses
(Roses, roses, roses, roses, roses)
Show no concern for colors of a violet
Lotus, lotus, lotus, lotus, lotus
(Lotus, lotus, lotus, lotus, lotus)
Hopes it won’t spark
Envy in your irises
(Irises)
[Bridge: Hayley Williams, Hayley Williams & boygenius]
And I will not compare
Other beauty to mine
And I will not become
A thorn in my own side
[Hayley Williams & boygenius]
And I will not return
To where I once was
Well, I can break through the earth
Come up soft and wild
[Chorus: Hayley Williams, (boygenius), Both]
Roses, roses, roses, roses, roses
(Roses, roses, roses, roses, roses)
Show no concern for colors of a violet
Lotus, lotus, lotus, lotus, lotus
(Lotus, lotus, lotus, lotus, lotus)
Hopes it won’t spark
Envy in your irises
[Outro: boygenius]
(Roses, roses, roses, roses)
(Roses, roses, roses, roses)
(Roses, roses, roses, roses)
(Roses, roses, roses, roses)
Vai al testo
[Str. 1]
Ho visto il tuo corpo
E la tua bellezza
Che sono cose separate
Carine, carine, cose carine
Ma sono in un giardino
Preoccupandomi del mio orticello
Quindi che mi importa
E che ti importa se cresco?
Se cresco
[Rit.]
Rose, rose, rose, rose, rose
(Rose, rose, rose, rose, rose)
Non mostrare alcuna preoccupazione (o interesse) per i colori di una viola [Nota: Hayley critica la struttura poetica comune di: “Le rose sono rosse. Le violette sono blu”, dalla poesia del 1590 di Sir Edmund Spenser. È importante notare che i fiori viola non sono blu ma viola.]
Loto, loto, loto, loto, loto
(Loto, loto, loto, loto, loto)
Spero che non susciti
Invidia nelle tue iridi
[Str. 2]
Penso a tutte le donne appassite
Che allungano il collo per raggiungere una finestra
Strappando tutti i loro petali giusto per [Nota: continuando a parlare di fiori, Hayley fa riferimento al famoso m’ama o nom m’ama che si pronuncia quando si tolgono i petali dalle margherite. Il termine “donne appassite”, credo sia un modo di dire “mosce”.]
“M’ama, non m’ama”
Io stessa ero una donna appassita
Assonnata in una stanza buia
Ho dimenticato le mie radici
Ora guardami mentre fiorisco
[Rit.]
Rose, rose, rose, rose, rose
(Rose, rose, rose, rose, rose)
Non mostrare alcuna preoccupazione per i colori di una viola
Loto, loto, loto, loto, loto
(Loto, loto, loto, loto, loto)
Spero che non susciti
Invidia nelle tue iridi
[Ponte]
E non confronterò
Altra bellezza con la mia
E non diventerò
Una spina nel mio fianco
E non ritornerò
Dove ero una volta
Bene, posso sfondare la terra
Uscendo in maniera soft e selvatica
[Rit.]
Rose, rose, rose, rose, rose
(Rose, rose, rose, rose, rose)
Non mostrare alcuna preoccupazione per i colori di una viola
Loto, loto, loto, loto, loto
(Loto, loto, loto, loto, loto)
Spero che non susciti
Invidia nelle tue iridi
[Outro]
(Rose, rose, rose, rose)
(Rose, rose, rose, rose)
(Rose, rose, rose, rose)
(Rose, rose, rose, rose)
Lisa Marie Presley e il doloroso addio al figlio raccontato in un libro: ha tenuto…
Uragano Milton: dopo Helene, la star della musica Taylor Swift dona 5 mln di dollari…
Simply Red, il tour per festeggiare i quarant’anni fa tappa in Italia. Il messaggio del…
Caparezza, l'annuncio social: "sto scrivendo un nuovo album". Un atteso ritorno festeggiato da fans e…
Un'altra leggenda della musica ci lascia, un nuovo lutto per la famiglia dell'indimenticabile Whitney Houston…
Arriva in Italia il primo concerto che puoi mangiare, un'esperienza multisensoriale unica nel suo genere.…