Quiero Verte Otra Vez (voglio rivederti) è un singolo degli Havana D’Primera, gruppo cubano formato nel 2008 da Alexander Abreu, che consiglia tutti i cubani ma anche il resto del mondo di rimanere a casa, vista la pandemia da Coronavirus scoppiata un po’ ovunque.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio di questa coinvolgente canzone, che invita tutti a restare nelle proprie abitazioni (da qui “Quédate en casa”, vale a dire “resta a casa”, che in questo pezzo si sente molto spesso e che in Italia ci sentiamo dire di continuo) perché tutto questo finirà e quando arriverà quel giorno, si potrà finalmente tornare alla normalità, ci si potrà riabbracciare, baciare, stare vicini.
Nella prima parte del brano, il cantante si rivolge alla persona che ama dicendole che quando sarà possibile rivederla, la riempirà di abbracci e baci. Nella seconda parte si rivolge invece alla sua Cuba e al resto del mondo, Italia inclusa, a rispettare la quarantena perché uscire di casa è pericoloso.
Havana De Primera – Quiero Verte Otra Vez testo
Vai alla traduzione in italiano
Cuando te vuelva a ver
Voy a llenarte de abrazos
Cuando te vuelva a ver
Voy a cubrirte de besos un amanecer
Cuando te vuelva a ver
El mundo estará normal
Habrá pasado el temporal
Y nos vamos a querer
Por toda una eternidad
Cuando te vuelva a ver
Seré tu mejor sonrisa
Y tú serás
Ave que anida sin miedo dentro de mi ser
Cuando te vuelva a ver
Amar será nuestro credo
La fe entrará en nuestro hogar
Y para entonces no tendremos miedo
Quédate en casa
Y espera que el mundo se tome un respiro
Mira hacia el cielo y llora por todo lo que se ha perdido
Cuídate tú y dale valor a tus seres queridos
Quédate en casa
Y cuando esto termine estaremos unidos
Quédate en casa
Y deja que el mundo se tome un respiro
Mira hacia el cielo y llora por todo lo que se ha perdido
Cuídate tú y dale valor a tus seres queridos
Quédate en casa
Sí, que quiero verte otra vez
Anda, cuidate
Quédate en casa (jun)
Que el peligro acecha, la humanidad está en problema
Anda, quédate en tu casa
Anda, cuidate
Quédate en casa
Se están perdiendo muchas vidas a diario
Tu puedes ayudar
Conciencia con lo que pasa
Anda, cuidate
Quédate en casa
Cuidate tú
Cuidame a mi
Cuida el planeta (jun)
Hombre, vamos a cuidar nuestra raza
Anda, cuidate
Quédate en casa
Y el sol saldrá y una nueva vida llegará
Y tú verá cómo la naturaleza te abraza
Sí
Camina por arriba el mambo
D’ primera
Aaa, tú quédate en casa
Quédate, aguanta un me’, aguanta do’, aguanta tre, que fue?
Aaa, tú quédate en casa
Sé que los tiempos están difíciles
Pero yo quiero verte otra vez aguanta
Aaa, tú quédate en casa
Conciencia
Aaa, tú quédate en casa
Ese abrazo que tienes pa’ mi
Guárdame lo pa’ mañana
Este besito con cariño
Guárdame lo pa’ mañana
Arrulla me como si fuera un niño
Guárdame lo pa’ mañana
Ese calor de hermano
Guárdame lo pa’ mañana
Bueno familia
Son tiempos difíciles
Guárdame lo pa’ mañana
Ya que el calvo
Te quiero ver
Javi Garrosa, flecha
(Guárdame lo pa’ mañana)
Llora Cabanilla
Guárdame lo pa’ mañana
Espana, EE UU, Italia, China, Alemania, Inglaterra, Ecuador, Mexico, Chile, Perù, Colombia, Argentina, Cuba
Quiero Verte Otra Vez Traduzione
Passa al testo
Quando ti rivedrò
Ti riempirò di abbracci
Quando ti rivedrò
Ti coprirò di baci all’alba
Quando ti rivedrò
Il mondo sarà tornato alla normalità
La tempesta sarà passata
E ci ameremo
Per l’eternità
Quando ti rivedrò
Sarò il tuo miglior sorriso
E tu sarai
L’uccello che nidifica senza paura nel mio essere
Quando ti rivedrò
L’amore sarà il nostro credo
La fede entrerà nella nostra casa
E a quel punto non avremo paura
Rimani a casa
E aspetta che il mondo faccia un bel respiro
Alza gli occhi al cielo e piangi per tutto ciò che è andato perduto
Abbi cura di te e dai valore ai tuoi cari
Resta a casa
E quando sarà tutto finito saremo uniti
Resta a casa
E lascia che il mondo faccia un bel respiro
Alza gli occhi al cielo e piangi per tutto ciò che è andato perduto
Abbi cura di te e dai valore ai tuoi cari
Rimani a casa
Sì, che ti voglio rivedere
Dai, fa attenzione
Resta a casa (jun)
Che il pericolo è in agguato, l’umanità è nei guai
Dai, resta a casa tua
Dai, fa attenzione
Resta a casa
Ogni giorno si stanno perdendo molte vite
Puoi aiutare
Consapevolezza di ciò che accade
Dai, fa attenzione
Resta a casa
Abbi cura di te
Abbi cura di me
Prenditi cura del pianeta (jun)
Amico, ci prenderemo cura della nostra razza
Dai, fa attenzione
Resta a casa
E il sole sorgerà e una nuova vita arriverà
E vedrai che la natura ti abbraccerà
sì
Cammina sopra il mambo
D ‘primo
Aaa, tu resti a casa
Resta, resisti un mese, resisti due, resisti tre, cos’era?
Aaa, tu resti a casa
So che i tempi sono difficili
Ma voglio vederti resistere ancora
Aaa, tu resti a casa
Coscienza
Aaa, tu resti a casa
Quell’abbraccio che hai per me
Conservalo per domani
Quel bacetto con amore
Conservalo per domani
Cullami come se fossi un bambino
Conservalo per domani
Quel calore fraterno
Conservalo per domani
Bella famiglia
Sono tempi duri
Conservalo per domani
Poiché il calvo
Vuole vederti
Javi garros, freccia
(Conservalo per domani)
Cabanilla piange
Conservalo per domani
Spagna, USA, Italia, Cina, Germania, Inghilterra, Ecuador, Messico, Cile, Perù, Colombia, Argentina, Cuba
