Rilasciato il 17 maggio 2019, Nightmare è un singolo della cantautrice statunitense Halsey, che anticipa l’uscita del terzo album in studio, successore di Hopeless Fountain Kingdom (2017). Leggi il testo (Benny Blanco, Cashmere Cat, Happy Perez, Halsey) e la traduzione in italiano e ascolta l’audio.
Prodotto da Benny Blanco, Cashmere Cat e Happy Perez, il brano è dedicato alle giovani donne e liricamente fa seguito a “Devil In Me” contenuto nell’ultima fatica discografica, certificata Oro in Brasile e Canada e Platino negli Stati Uniti.
Qui la cantante parla del suo turbolento passato, in particolar modo con gli uomini, ma anche con se stessa.
Diretto dalla regista americana Hannah Lux Davis, il video che accompagna la canzone vede la partecipazione delle modelle inglesi Cara Delevingne e Suki Waterhouse, ma nella clip c’è anche la cantautrice e attrice statunitense Debbie Harry, nota per essere la front woman del gruppo Blondie.
Nightmare testo Halsey
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord, my soul to keep
If I shall die before I ‘wake
I pray the Lord, my soul to take
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I’ve tasted blood and it is sweet
I’ve had the rug pulled beneath my feet
I’ve trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I’ve pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors
“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothing to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
No, I won’t smile, but I’ll show you my teeth
And I’mma let you speak if you just let me breathe
I’ve been polite, but won’t be caught dead
Letting a man tell me what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
Cuz kindness is weakness, or worse, you’re complacent
I could play nice or I could be a bully
I’m tired and angry, but somebody should be
“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothin’ to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I’d rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I’m glad to be a real nightmare, so save me your prayers
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
Halsey Nightmare traduzione
Ora vado a dormire
Prego il Signore di preservare la mia anima
Nel caso in cui dovessi morire prima di svegliarmi
Prego il Signore di preservare la mia anima
Io, tengo un registro dei rottami della mia vita
Devo riconoscere le armi che ci sono nella mia testa
Dicono stron*ate, ma ogni volta questo mi piace
E me ne rendo conto
Ho assaporato il sangue ed è dolce
Mi hanno tolto il tappeto da sotto i piedi
Mi sono fidata delle menzogne e degli uomini di cui mi fidavo
Ero distrutta e mi sono rimessa in piedi di nuovo
Mi fissavo allo specchio e l’ho colpito fino a frantumarsi
Ho raccolto i pezzi e ho preso un pugnale
Ho sollevato la pelle tra le dita
E volevo di poter tagliare alcune parti con delle forbici
“Coraggio signorina, facci un sorriso”
No, non ho niente di cui sorridere
Non ho nessuno a cui sorridere, ho aspettato un po’
Un momento per dire che non ti devo un bel niente
Io, tengo un registro dei rottami della mia vita
Devo riconoscere le armi che ci sono nella mia testa
Dicono stron*ate, ma ogni volta questo mi piace
E mi rendo conto che
Io non sono un dolce sogno, ma una notte infernale
Che non sono un dolce sogno, ma una notte infernale
No, non intendo sorridere, ma ti mostrerò i miei denti
E ti permetterò di parlare se solo mi lasciassi respirare
Sono stata cortese, ma neanche morta
Lascerei che un uomo mi dica cosa dovrei fare nel mio letto
Tengo i miei ex sotto controllo nella mia cantina
Perché la gentilezza è debolezza, o peggio, sei compiacente
Potrei essere gentile o diventare un bullo
Sono stanca e furiosa, ma qualcuno dovrebbe esserlo
“Coraggio signorina, facci un sorriso”
No, non ho niente di cui sorridere
Non ho nessuno a cui sorridere, ho aspettato un po’
Un momento per dire che non ti devo un bel niente
Io, tengo un registro dei rottami della mia vita
Devo riconoscere le armi che ci sono nella mia testa
Dicono stron*ate, ma ogni volta questo mi piace
E me ne rendo conto
Io, tengo un registro dei rottami della mia vita
Devo riconoscere le armi che ci sono nella mia testa
Dicono stron*ate, ma ogni volta questo mi piace
E me ne rendo conto
Qualcuno come me può essere un vero incubo, sono del tutto consapevole
Ma preferirei essere un vero incubo, piuttosto che morire senza accorgermene, sì
Qualcuno come me può essere un vero incubo, sono del tutto consapevole
Ma sono felice di essere un vero incubo, quindi risparmiami le tue preghiere
Io, tengo un registro dei rottami della mia vita
Devo riconoscere le armi che ci sono nella mia testa
Dicono stron*ate, ma ogni volta questo mi piace
E me ne rendo conto
Io, tengo un registro dei rottami della mia vita
Devo riconoscere le armi che ci sono nella mia testa
Dicono stron*ate, ma ogni volta questo mi piace
E me ne rendo conto
Io non sono un dolce sogno, ma una notte infernale
Che non sono un bel sogno, ma una notte infernale
