Halestorm – Apocalyptic: traduzione testo e video ufficiale

Apocalyptic è il primo singolo degli Halestorm estratto dal terzo album in studio Into the Wild Life, che vedrà la luce nell’Unione Europea il prossimo 14 aprile.

L’hard rock band statunitense si appresta a rilasciare il terzo lavoro, che farà seguito a The Strange Case Of… uscito nel 2012.

Il disco sarà formato da quindici tracce, nello specifico: “Scream”, “I Am the Fire”, “Sick Individual”, “Amen“, “Dear Daughter”, “New Modern Love”, “Mayhem” (secondo singolo), “Bad Girls World”, “Gonna Get Mine”, “The Reckoning”, “Apocalyptic”, “What Sober Couldn’t Say”, “I Like It Heavy”, “Jump the Gun” e “Unapologetic”.

Nel primo tassello della terza era discografica del gruppo capitanato da Elizabeth “Lzzy” Hale, la bella cantante interpreta un testo piuttosto esplicito, in cui parla di un rapporto sessuale apocalittico.

Tuttavia il video ufficiale uscito il 28 gennaio scorso nel canale Youtube della band, mostra solamente eseguire la canzone in studio.

Un tantino deludente il filmato, che sarebbe stato decisamente più accattivante se avesse proposto immagini inerenti al significato dell’inedito.

Per vedere la clip cliccate sull’immagine sottostante, mentre di seguito potete leggere le parole che compongono questo pezzo.

Apocalyptic traduzione – Halestorm (Digital Download)

Indosso i miei tacchi da 22 centimetri quando andiamo a letto
mi coloro le labbra di rosso sangue
divento un animale, come non mai
tu schiacci play, ed io schiaccio record!

Perchè funzioniamo in maniera strana, tutta fisicità
sempre sbattendo le porte
fai delle scenate, agiti i pugni
Siamo sempre in guerra
io e te
triste ma vero
non siamo più soli
ma c’è ancora una cosa per cui siamo sempre bravi

Ti darò un’ultima notte
quindi fai qualcosa di strano
Ti dò un’ultima possibilità, cerca di far centro
Ti dò un’ultima possibilità per farmi poi mancare tutto questo
Baby, amami in maniera apocalittica
Dai!

Lasciami il segno rosso di una mano sulle mie chiappe
mentre ti lascio graffi su tutta la schiena
Lanciami contro il muro, mordimi il collo
come la fine del mondo, il sesso di chi si lascia

Perchè funzioniamo in maniera strana, tutta fisicità
sbattiamo sempre le porte
fai delle scenate, agiti i pugni
Siamo sempre in guerra
tu ed io
triste ma vero
non siamo più soli
ma c’è ancora una cosa per cui siamo sempre bravi

Ti darò un’ultima notte
quindi fai qualcosa di strano
Ti dò un’ultima possibilità, cerca di far centro
Ti dò un’ultima possibilità per farmi poi mancare tutto questo
Baby, amami in maniera apocalittica

Ti darò un’ultima notte
quindi fai qualcosa di strano
Ti dò un’ultima possibilità, cerca di far centro
Ti dò un’ultima possibilità per farmi poi mancare tutto questo
Baby, amami in maniera apocalittica

Oh
nessuno lo fa meglio
nessuno mi conosce meglio
Oh perchè niente dura per sempre
niente dura per sempre
è ora o mai più

Ti darò un’ultima notte
quindi fai qualcosa di strano
Ti dò un’ultima possibilità, cerca di far centro
Ti dò un’ultima possibilità per farmi poi mancare tutto questo
Baby, amami in maniera apocalittica
Avanti!

Indosso i miei tacchi da 22 centimetri quando andiamo a letto
mi coloro le labbra di rosso sangue
divento un animale, come non mai
tu schiacci play, io schiaccio record!

Perché funzioniamo in maniera strana, tutta fisicità
sbattiamo sempre le porte
fai delle scenate, agiti i pugni
Siamo sempre in guerra
tu ed io
triste ma vero
non siamo più soli
ma c’è ancora una cosa per cui siamo sempre bravi

Ti darò un’ultima notte
quindi fai qualcosa di strano
Ti dò un’ultima possibilità, cerca di far centro
Ti dò un’ultima possibilità per farmi poi mancare tutto questo
Baby, amami in maniera apocalittica
Avanti!

Lasciami il segno rosso di una mano sulle mie chiappe
mentre ti lascio graffi su tutta la schiena
Lanciami contro il muro, mordimi il collo
come la fine del mondo, il s3sso di chi si lascia

Perchè funzioniamo in maniera strana, tutta fisicità
sbattiamo sempre le porte
fai delle scenate, agiti i pugni
Siamo sempre in guerra
tu ed io
triste ma vero
non siamo più soli
ma c’è ancora una cosa per cui siamo sempre bravi

Ti darò un’ultima notte
quindi fai qualcosa di strano
Ti dò un’ultima possibilità, cerca di far centro
Ti dò un’ultima possibilità per farmi poi mancare tutto questo
Baby, amami in maniera apocalittica

Ti darò un’ultima notte
quindi fai qualcosa di strano
Ti dò un’ultima possibilità, cerca di far centro
Ti dò un’ultima possibilità per farmi poi mancare tutto questo
Baby, amami in maniera apocalittica

Oh
nessuno lo fa meglio
nessuno mi conosce meglio
Oh perché niente dura per sempre
niente dura per sempre
è ora o mai più

Ti darò un’ultima notte
quindi fai qualcosa di strano
Ti dò un’ultima possibilità, cerca di far centro
Ti dò un’ultima possibilità per farmi poi mancare tutto questo
Baby, amami in maniera apocalittica
Avanti!

Testo Apocalyptic 

I wear my nine-inch heels when we go to bed
I paint the color of my lips blood red
I get so animal like never before
So you press play and I hit record

‘Cause we’re dysfunctional physical
Always slamming doors
You’re a bitch, throwing fits
Always waging wars
Me and you,
Sad but true
We’re not us anymore
But there’s still one thing we’re good for

I’ll give you one last night
So make it twisted
Give you one last shot, go on and hit it
Give you one last time to make me miss it
Baby, love me apocalyptic
Come on!

Give me a red hand print right across my ass
I’m leaving scratches up and down your back
Throw me against the wall, bite me on my neck
Like end of the world, break-up sex

‘Cause we’re dysfunctional physical
Always slamming doors
You’re a bitch, throwing fits
Always waging wars
Me and you,
Sad but true
We’re not us anymore
But there’s still one thing we’re good for

I’ll give you one last night
So make it twisted
Give you one last shot,
Go on and hit it
Give you one last time
To make me miss it
Baby, love me apocalyptic

I’ll give you one last night
So make it twisted
Give you one last shot,
Go on and hit it
Give you one last time
To make me miss it
Baby, love me apocalyptic

Oh
‘Cause no one does it better
No one knows me better
Oh
‘Cause nothing lasts forever
Nothing lasts forever
It’s now or never

[2x]
I’ll give you one last night
So make it twisted
Give you one last shot,
Go on and hit it
Give you one last time
To make me miss it
Baby, love me apocalyptic
Come on

Baby, love me apocalyptic
Come on
Baby, love me apocalyptic