Hailee Steinfeld & Grey – Starving feat. Zedd: traduzione del testo e audio + video

Update: qui il video ufficiale diretto da Darren Craig.

Nella riedizione dell’EP Hainz, è inclusa anche la nuova canzone che si intitola Starving, un bel brano inciso con la collaborazione dei Grey e Zedd. Ricordiamo che il mini-disco della giovanissima attrice e cantante statunitense Hailee Steinfeld, pubblicato nel novembre 2015, includeva originariamente quattro canzoni, nello specifico Love Myself, You’re Such A, Rock Bottom e Hell Nos and Headphones. Nell’edizione rilasciata il 15 luglio 2016, oltre ad essere presente Rock Bottom Feat. Dnce, è inclusa una nuova canzone battezzata Starving, frutto della prestigiosa collaborazione con il dj, producer e musicista russo naturalizzato tedesco Anton Zaslavskij, aka Zedd.

Secondo il mio parere, siamo davanti ad una potenziale hit, che potrebbe eguagliare il successo che la bella e brava cantante statunitense classe 1996, ha conseguito con Love Myself. Ascoltare per credere.

Potete farlo direttamente nel canale Youtube di Hailee cliccando sulla copertina in basso, che mostra la cantante con i capelli mori.

A seguire potete invece leggere la traduzione del testo da noi effettuata.

 

Starving traduzione – Hailee Steinfeld & Grey feat. ZEDD (Digital Download)

[Verso 1]
Sai cosa dire (Sai dire le parole giuste – sai quello che si deve dire)
Caz*ate che mi spaventano
Dovrei solo andare via
Ma non riesco a muovere i piedi
Più ti conosco
Più voglio…
E’ cambiato qualcosa dentro me
Ieri ero molto più giovane (o “piccola”)

[Ritornello]
Non sapevo che stessi morendo di fame finché non ho assaggiato te
Non ho bisogno delle farfalle quando mi dai tutto il dannato zoo
Tra parentesi, per la cronaca, fai certe cose al mio corpo
E non sapevo di morire di fame finché non ho ho assaggiato te
Tra l’altro, tra l’altro, fai certe cose al mio corpo
Non sapevo che stessi morendo di fame finché non ho assaggiato te

[Verso 2]
Sai sempre come far
Battere più forte il mio cuore
Terremoto sentimentale (o “emotivo”)
Che porta al disastro
Mi hai colpito alla testa
Mi hai indebolito le ginocchia
Qualcosa dentro di me è cambiata
Ieri ero molto più piccola
Molto più giovane ieri

[Ritornello]
Non sapevo che stessi morendo di fame finché non ho assaggiato te
Non ho bisogno delle farfalle quando mi dai tutto il dannato zoo
Tra parentesi, per la cronaca, fai certe cose al mio corpo
Non sapevo di morire di fame finché non ho assaggiato te
Comunque, tra l’altro, fai certe cose al mio corpo
Non sapevo che stessi morendo di fame finché non ho assaggiato te
Te, te, yeah, finché non ho assaggiato te
Comunque, tra l’altro, fai certe cose al mio corpo
Non sapevo di morire di fame finché non ho ho assaggiato te

[Conclusione]
Più ti conosco
Più voglio…
Qualcosa dentro di me è cambiata
Ieri ero molto più giovane

 

Testo Starving

[Verse 1]
You know just what to say
Shit that scares me
I should just walk away
But I can’t move my feet
The more that I know you
The more I want to
Something inside me has changed
I was so much younger yesterday

[Chorus]
I didn’t know that I was starving till I tasted you
Don’t need no butterflies when you give me the whole damn zoo
By the way, by the way, you do things to my body
And I didn’t know that I was starving till I tasted you
By the way, by the way, you do things to my body
I didn’t know that I was starving till I tasted you

[Verse 2]
You know just how to make
My heart beat faster
Emotional Earthquake
Bring on disaster
You hit me head on
Got me weak in my knees
Something inside me has changed
I was so much younger yesterday
So much younger yesterday

[Chorus]
I didn’t know that I was starving till I tasted you
Don’t need no butterflies when you give me the whole damn zoo
By the way, By the way, you do things to my body
I didn’t know that I was starving till I tasted you
By the way, by the way, you do things to my body
I didn’t know that I was starving till I tasted you
You you, yeah till I tasted you
By the way, by the way, you do things to my body
I didn’t know that I was starving till I tasted you

[Outro]
The more that I know you
The more I want to
Something inside me has changed
I was so much younger yesterday