Gwen Stefani – Used To Love You: traduzione testo + video live del nuovo singolo

Used To Love You (ti amavo) è il nuovo singolo della cantautrice statunitense Gwen Stefani, rilasciato su iTunes US il 20 ottobre 2015 per Interscope Records, ma che presto dovrebbe essere disponibile anche dalle nostre parti.

Scritta dall’interprete con la collaborazione di Julia Michaels, Justin Tranter e J.R. Rotem, questa canzone pop è probabilmente dedicata all’ormai ex marito nonché musicista e attore inglese Gavin Rossdale, dal quale ha recentemente divorziato. L’inedito potrebbe essere incluso nel terzo album in studio da solista This Is What the Truth Feels Like, che farà seguito al precedente The Sweet Escape (2006).

Durante il suo ultimo concerto svoltosi un paio di giorni fa a New York, la voce dei No Doubt ha fatto ascoltare per la prima volta ai fans, questa nuova e bella canzone, annunciando anche che potrebbe essere il primo pezzo estratto dall’atteso disco sul quale sta lavorando.

Per la cantante non è un periodo felice: divorzio a parte, in precedenza la popstar duettò con i Maroon 5 in “My Heart Is Open” e dopo rilasciò il bel singolo “Baby Don’t Lie” che tuttavia non ebbe grossi risultati. Successivamente la bionda cantante, al fine di accrescere la popolarità, ha fatto la giudice a The Voice US, per quindi affidarsi a Pharrell Williams per la produzione del deludente (dal punto di vista commerciale) Spark The Fire. Infine il duetto con Eminem sulle note dell’ottima “Kings Never Die”, ma sembra che la celebrità di un tempo sia ormai smarrita.

Ora ci riprova con questo bel pezzo abilmente prodotto e ben interpretato, tramite il quale conta di colpire le emozioni dell’ascoltatore, di arrivare dritto al suo cuore.

In attesa dell’audio ufficiale, potete vedere il citato video live a NY cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

Aggiornamento: nel pomeriggio è uscito il video di Used To Love You, un filmato diretto da Sophie Muller, nel quale si vede la cantante fare varie espressioni. Non credo si tratti del video ufficiale, bensì di un modo diverso di rilasciare l’audio su Youtube. Per vederlo cliccate sull’apposito link.

Traduzione Used To Love You – Gwen Stefani (Digital Download)

[Verso 1]
Non ho mai pensato che potesse accadere
Devo rendermene conto, te ne sei andato
Non so, so quello che provo
Starò sognando, te ne sei andato

[Pre-Ritornello]
Valigia, cerotti
Tornando indietro all’uscita del vialetto
Tu vai, io resterò
Puoi tenerti tutti i ricordi
Pensavo di essere la cosa più bella che ti sia mai successa
Pensavo che mi amassi di più

[Ritornello]
Non capisco perché piango
Ma forse perché mi sono ricordata per la prima volta da quando ti ho odiato
Che ti amavo
Non capisco perché piango
Ma forse perché mi sono ricordata per la prima volta da quando ti ho odiato
Che ti amavo

[Post-Ritornello]
Oh, oh, oh, oh
Ti amavo
Oh, oh, oh, oh
Ti amavo

[Verso 2]
Pensavi che non ci fossero confini
Ma hai tirato troppo la corda
Suppongo che nessuno ti ha insegnato
Nessuno ti ha insegnato ad amare

[Pre-Ritornello]
Valigia, cerotti
Tornando indietro all’uscita del vialetto
Tu vai, io resterò
Puoi tenerti tutti i ricordi
Pensavo di essere la cosa più bella che ti sia mai successa
Pensavo che mi amassi di più

[Ritornello]
Non capisco perché piango
Ma forse perché mi sono ricordata per la prima volta da quando ti ho odiato
Che ti amavo
Non capisco perché piango
Ma forse perché mi sono ricordata per la prima volta da quando ti ho odiato
Che ti amavo

[Post-Ritornello]
Oh, oh, oh, oh
Ti amavo
Oh, oh, oh, oh
Ti amavo

[Ponte]
Sai che ero la cosa più bella che ti sia mai successa
Oh, ora guarda cosa ti sei perso
Sai che ero la cosa più bella che ti sia mai successa
Ora guarda quello che ti sei perso, oh

[Ritornello]
Non capisco perché piango
Ma forse perché mi sono ricordata per la prima volta da quando ti ho odiato
Che ti amavo
Non capisco perché piango
Ma forse perché mi sono ricordata per la prima volta da quando ti ho odiato
Che ti amavo

[Post-Ritornello]
Oh, oh, oh, oh
Ti amavo
Oh, oh, oh, oh
Ti amavo

[Conclusione]
Non capisco perché piango
Io non, io non, non
Non so perché ti amavo
Io non, io non, non
Non so perché piango
Io non, io non, non
Non capisco perché ti amavo
Io non, io non, non

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Used To Love You testo

[Verse 1]
Never thought this would happen
Gotta let it sink in, you’re gone
Don’t know, know what I’m feeling
I must be dreaming, you’re gone

[Pre-Chorus]
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most

[Chorus]
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you

[Verse 2]
You thought there were no boundaries
But you just pushed me too far
I guess nobody taught you
Nobody taught you how to love

[Pre-Chorus]
Suitcase, band-aids
Pulling back out the driveway
You go, I’ll stay
You can keep all the memories
I thought I was the best thing that ever happened to you
I thought you loved me the most

[Chorus]
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you

[Bridge]
You know I was the best thing that ever happened to you
Oh, now look at what you lost
You know I was the best thing that ever happened to you
Now look at what you lost, oh

[Chorus]
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you
I don’t know why I cry
But I think it’s cause I remembered for the first time
Since I hated you
That I used to love you

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh
I used to love you
Oh, oh, oh, oh
I used to love you

[Outro]
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I cry
I don’t, I don’t, I don’t
I don’t know why I used to love you
I don’t, I don’t, I don’t