Gwen Stefani – Misery: testo, traduzione e video del nuovo singolo

Gwen Stefani ha rilasciato il lyric video di Misery, terzo singolo estratto dal terzo album in studio This Is What the Truth Feels Like, che vedrà la luce il 18 marzo 2016, a distanza di dieci anni dal precedente The Sweet Escape.

Dopo “Used to Love You” e “Make Me Like You“, la bionda cantautrice americana ha scelto questo pezzo come terzo tassello della terza era discografica lontana dai No Doubt.

Questa bella canzone è stata scritta dall’interprete con la collaborazione di Justin Tranter, Julia Michaels e Mattias Larsson & Robin Fredriksson ovvero i Matman & Robin, che l’hanno anche prodotta.

Significato del brano in sintesi: in quest’orecchiabile pezzo, la cantante si rivolge all’uomo di cui è innamoratissima, dicendo che stare lontana da lui è una vera e propria sofferenza.

Siete curiosi di ascoltare la track? Cliccate sull’immagine in basso per accedere al video con testo. Appena dopo potete leggere le parole trascritte e la nostra traduzione in italiano.

Update: qui il video ufficiale.

Misery traduzione – Gwen Stefani (Digital Download)

[Verso 1]
Dove sei stato (o “andato”)?
Mi sono così abituata stare vicino a te ragazzo
Sto cercando di non preoccuparmi, ma dove sei andato?
Sto facendo del mio meglio per essere ragionevole (o “sensibile”)
Sto cercando di non preoccuparmi, ma

[Pre-Ritornello]
Sei come la droga, sei come la droga per me
Sono totalmente presa da te
Sei come la droga, per me sei come la droga
La droga per me

[Ritornello]
Quindi metti fine alle mie pene (o “Poni fine alle mie sofferenze”)
Sbrigati, vieni da me
Poni fine alle mie sofferenze
Sbrigati, vieni da me
Basta, basta con questa sofferenza
Sbrigati, vieni da me
Poni fine alle mie sofferenze, tirami fuori dal baratro

[Verso 2]
Davanti la porta
Mi ritrovo a pensare cose che non ho mai pensato prima
Come quella che il tuo amore avrebbe un sapore di…
Dammi di più
Non vendere questo sentimento al supermercato
Tutto perché il tuo amore, sa di

[Pre-Ritornello]
Sei come la droga, sei come la droga per me
Sono totalmente presa da te
Sei come la droga, per me sei come la droga
La droga per me

[Ritornello]
Quindi metti fine alle mie pene (o “Poni fine alle mie sofferenze”)
Sbrigati, vieni da me
Poni fine alle mie sofferenze
Sbrigati, vieni da me
Basta, basta con questa sofferenza
Sbrigati, vieni da me
Poni fine alle mie sofferenze, tirami fuori dal baratro

[Ponte]
Poni fine
Alle mie sofferenze
Poni fine
Alle mie sofferenze
Sei proprio nei guai
(È meglio tu stia attento)
Sì, sei proprio nei guai
(È meglio che stai attento)
Sei in guai seri
(È meglio tu stia attento)
Sì, sei proprio nei guai
(È meglio che stai attento)
Oh

[Ritornello]
Quindi metti fine alle mie pene
Sbrigati, vieni da me
Poni fine alle mie sofferenze (Poni fine)
Sbrigati, vieni da me
Basta, basta con questa sofferenza
Sbrigati, vieni da me
Poni fine alle mie sofferenze, tirami fuori dal baratro
mi ha messo fuori dalla mia miseria
Sbrigati, vieni da me
Poni fine alle mie sofferenze
Sbrigati, vieni da me
Basta, basta con questa sofferenza
Sbrigati, vieni da me
Poni fine alle mie sofferenze, tirami fuori dal baratro

[Conclusione]
Poni fine
(Sei proprio nei guai)
alle mie sofferenze
Poni fine
(Sei proprio nei guai)
alle mie sofferenze
Poni fine
(Sei proprio nei guai)
alle mie sofferenze
Poni fine
(Sei proprio nei guai)
alle mie sofferenze

Testo Misery

[Verse 1]
Where’d you go?
I got so used to being ‘round you boy
I’m trying not to care, but where’d you go?
I’m doing my best to be sensible
I’m trying not to care, but

[Pre-Chorus]
You’re like drugs, you’re like drugs to me
I’m so into you totally
You’re like drugs, you’re like drugs to me
Drugs to me

[Chorus]
So put me out of my misery
Hurry up, come see me
Put me out of my misery
Hurry up, come see me
Enough, enough of this suffering
Hurry up, come see me
Put me out of my misery, put me out of my misery

[Verse 2]
At the door
I’m thinking things I never thought before
Like what your love would taste like
Give me more
Don’t sell this feeling at the grocery store
All cause your love, it tastes like

[Pre-Chorus]
You’re like drugs, you’re like drugs to me
I’m so into you totally
You’re like drugs, you’re like drugs to me
Drugs to me

[Chorus]
So put me out of my misery
Hurry up, come see me
Put me out of my misery
Hurry up, come see me
Enough, enough of this suffering
Hurry up, come see me
Put me out of my misery, put me out of my misery

[Bridge]
Put me out
O-out of my misery
Put me out
O-out of my misery
You’re in so much trouble
(You better watch out)
Yeah, you’re in so much trouble
(You better watch out)
You’re in so much trouble
(You better watch out)
Yeah, you’re in so much trouble
(You better watch out)
Oh

[Chorus]
So put me out of my misery
Hurry up, come see me
Put me out of my misery (put me out)
Hurry up, come see me
Enough, enough of this suffering
Hurry up, come see me
Put me out of my misery, put me out of my misery
Put me out of my misery
Hurry up, come see me
Put me out of my misery
Hurry up, come see me
Enough, enough of this suffering
Hurry up, come see me
Put me out of my misery, put me out of my misery

[Outro]
Put me out
(You’re in so much trouble)
O-out of my misery
Put me out
(You’re in so much trouble)
O-out of my misery
Put me out
(You’re in so much trouble)
O-out of my misery
Put me out
(You’re in so much trouble)
O-out of my misery