Gwen Stefani – Make Me Like You: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna il singolo di Gwen Stefani, Make Me Like You, un filmato diretto da Sophie Muller che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

Scritto originariamente in data 12 febbraio 2016

Make Me Like You è il secondo singolo di Gwen Stefani estratto da This Is What the Truth Feels Like, terzo album in studio da solista che vedrà la luce il 18 marzo 2016 per Interscope Records. Il disco arriva a oltre dieci anni di distanza dal precedente The Sweet Escape e sarà composto da tredici tracce (standard) e 17 pezzi (deluxe). Ecco i titoli:

Misery
You’re My Favorite
Where Would I Be?
Make Me Like You
Truth
Used to Love You
Send Me a Picture
Red Flag
Asking for It
Naughty
Me Without You
Rare
Loveable (International)

Deluxe:
Rocket Ship
Getting Warmer
Obsessed
Splash

Dopo il precedente Used to Love You, la cantautrice americana ha rilasciato l’audio del secondo tassello della terza era discografica prodotta da J.R. Rotem e Mattman & Robin.

Il brano, che sarà eseguito nel corso dei prossimi Grammy Awards, è stato scritto dall’interprete insieme a Justin Tranter, Julia Michaels, Mattias Larsson e Robin Fredriksson.

Inoltre, durante le pubblicità ai Grammy Awards 2016, verrà registrato il video ufficiale che accompagna l’inedito, un pezzo su cui la cantante conta molto, al fine di tornare all’agognato successo ottenuto in passato. Sarà il primo video musicale realizzato in diretta televisiva. Il filmato sarà caratterizzato da più set e cambi di costume in tempo reale.

Nell’attesa è possibile ascoltare l’audio cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Make Me Like You testo – Gwen Stefani (Digital Download)

[Verse 1]
I was fine before I met you
I was broken but fine
I was lost and uncertain
But my heart was still mine
I was free before I met you
I was broken but free
All alone in the clear view, but now you are all I see

[Pre-Chorus]
Hey, wait a minute
No, you can’t do this to me
Hey, wait a minute
No, that’s not fair
Hey, wait a minute
You’re running back to me
I really like you, but I’m so scared

[Chorus]
Why’d you have to go and make me like you?
Yeah this is a feeling I’m not used to
Why’d you have to go and make me like you?
I’m so mad at you cause now you got me missing you
Cause now you got me missing you

[Verse 2]
Something I could get used to
I could get used to this
It’s getting harder to leave it
Your lips on my lips
Oh, I can’t believe it
How good it could be
Didn’t wanna believe it, but now you are all I see

[Pre-Chorus]
Hey, wait a minute
No, you can’t do this to me
Hey, wait a minute
No, that’s not fair
Hey, wait a minute
You’re running back to me
I really like you, but I’m so scared

[Chorus x2]
Why’d you have to go and make me like you?
Yeah this is a feeling I’m not used to
Why’d you have to go and make me like you?
I’m so mad at you cause now you got me missing you
Cause now you got me missing you

[Bridge]
Oh God, thank God I found you
Oh God, cause now you got me missing you
Oh God, thank I found you
I’m so mad at you cause now you got me missing you
Thank God
Thank God that I found you, oh
Now you got me missing you
Now you got me missing you

[Chorus]
Why’d you have to go and make me like you?
Yeah this is a feeling I’m not used to
Why’d you have to go and make me like you?
I’m so mad at you cause now you got me missing you
Cause now you got me missing you

Oh God, thank God I found you
Oh God, cause now you got me missing you
Oh God, thank I found you
I’m so mad at you cause now you got me missing you

Traduzione Make Me Like You

[Verso 1]
Stavo bene prima di incontrarti (o “conoscerti”)
Ero a pezzi, ma andava bene
Mi sentivo persa e incerta
Ma il mio cuore era ancora mio
Prima di conoscerti ero libera
Ero distrutta, ma libera
Tutta sola, visuale libera, ma ora sei tutto ciò che vedo

[Pre-Ritornello]
Hey, aspetta un attimo
No, non puoi farmi questo
Hey, aspetta un momento
No, non è giusto
Hey, aspetta un minuto
Stai tornando da me
Mi piaci davvero, ma ho tanta paura

[Ritornello]
Perché devi scappare (o “andare”) e rendermi come te? (o “e far sì che tu mi piaccia?” Nel senso di farsi desiderare)
Sì, questa è una sensazione (o “sentimento”) a cui non sono abituata
Perché devi andare e farti desiderare?
Sono così arrabbiata con te perché adesso sento la tua mancanza
Perché adesso sento la tua mancanza

[Verso 2]
Qualcosa a cui potevo abituarmi
Potrei abituarmi a questo
Faccio sempre più fatica a lasciarlo
Le tue labbra sulle mie
Oh, non ci posso credere
Quanto potrebbe essere bello
Non volevo crederci, ma ora sei tutto quello che vedo

[Pre-Ritornello]

[Ritornello x2]

[Ponte]
Oh Dio, grazie a Dio ti ho trovato
Oh Dio, perché mi hai fatto sentire la tua mancanza
Oh Dio, grazie ti ho trovato
Sono così arrabbiata con te perché adesso sento la tua mancanza
Grazie a Dio
Grazie a Dio ti ho trovato, oh
Ora mi hai fatto (o “mi fai”) sentire la tua mancanza
Ora mi fai sentire la tua mancanza

[Ritornello]

Oh Dio, grazie a Dio ti ho trovato
Oh Dio, mi hai fatto sentire la tua mancanza
Oh Dio, grazie ti ho trovato
Sono così arrabbiata con te perché adesso mi fai sentire la tua mancanza