Da venerdì 29 novembre 2019 è disponibile My Name Is Dark (Art Mix), come anticipo di Miss Anthropocene, quinto album in studio della canadese Grumes, che vedrà la luce il 21 febbraio 2020.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio della nuova canzone, scritta e prodotta dalla stessa Grimes. Nell’edizione deluxe del disco sarà presente una seconda versione (Algorithm Mix).
Originariamente intitolato “That’s What the Drugs Are For”, questo pezzo è stato ascoltato per la prima volta in un piccolo frammento della campagna pubblicitaria “Behind the Mac” di Apple. Da allora, la traccia ha subito molti cambiamenti e la versione definitiva risulta essere una track nu-metal più pesante. Secondo Grimes, questo pezzo parla della sua insonnia.
Grimes – My Name Is Dark (Art Mix) testo e traduzione
[Verse 1]
So we party when the sun goes low
And tonight, wishes I’m so doped out
I’m not shy but I refuse to speak
Because I don’t trust you to understand me
[Pre-Chorus]
You know me as the girl who plays with fire
This is the song I wrote you in the dark
[Chorus]
(I hear they’re calling my line)
I don’t go to sleep anymore
(I hear they’re calling my line)
I don’t go to sleep anymore
The boy is such a bore, the girl is such a bore
I never trust a girl who let him pray to God for sure, yeah
I don’t need to sleep anymore
That’s what the drugs are for
[Verse 2]
Hey, hell’s a place like this
And with the bridges where the tamed drake is
Bullet wound with the butterfly wings
So I can see my heart break
[Pre-Chorus]
You know me as the girl who plays with fire
But this is the song I wrote you in the dark
Ooh, you know me as the girl who plays with fire
And this is the song I wrote you in the dark
[Chorus]
(I hear they’re calling my line)
I don’t go to sleep anymore
I don’t go to sleep anymore
The boy is such a bore, the girl is such a bore
I never trust a girl who let him pray to God for sure, yeah
I don’t need to sleep anymore
That’s what the drugs are for
[Bridge]
Paradise on the right, and h-h-hell on my left
And the a-a-angel of death right behind me
Paradise on the right, and h-h-hell on my left
The a-a-angel of death right behind me
Paradise on the right, and h-h-hell on my left
And the angel of death just said to God
“Un-fuck the world, un-fuck the world
You stupid girl, you stupid girl”
[Interlude]
Oh, oh
I don’t go to sleep anymore
I don’t go to sleep anymore
[Chorus]
The boy is such a bore, the girl is such a bore
I never trust a girl who let him pray to God for sure, yeah
I don’t go to sleep anymore
That’s what the drugs are for
That’s what the drugs are for
(Anymore, that’s what the drugs for)
[Outro]
The boy is such a bore, the girl is such a bore
I never trust a girl who let him pray to God for sure, yeah
The boy is such a bore, the girl is such a bore
I never trust a girl who let him pray to God for sure, yeah
Quindi facciamo festa quando il sole tramonta
E stasera, vorrei essere molto fatta
Non sono timido ma mi rifiuto di parlare
Perché dubito che tu mi capisca
Mi conosci come la ragazza che gioca con il fuoco
Questa è la canzone che ti ho scritto nell’oscurità
(Ho sentito che mi stanno chiamando)
Non vado più a dormire
(Ho sentito che mi stanno chiamando)
Non vado più a dormire
Il ragazzo è così noioso, la ragazza è così noiosa
Di sicuro non mi fido mai di una ragazza che gli ha permesso di pregare Dio, sì
Non ho più bisogno di dormire
Ecco a cosa servono i farmaci
Mi conosci come la ragazza che gioca con il fuoco
Ma questa è la canzone che ti ho scritto nell’oscurità
Ferita d’arma da fuoco con le ali di farfalla
Così posso vedere il mio cuore spezzarsi
(Ho sentito che mi stanno chiamando)
Non vado più a dormire
Non vado più a dormire
Il ragazzo è così noioso, la ragazza è così noiosa
Di sicuro non mi fido mai di una ragazza che gli ha permesso di pregare Dio, sì
Non ho più bisogno di dormire
Ecco a cosa servono i farmaci
Il Paradiso è a destra e l’inferno alla mia sinistra
E l’angelo della morte proprio dietro di me
Il Paradiso è a destra e l’inferno alla mia sinistra
E l’angelo della morte proprio dietro di me
Il Paradiso è a destra e l’inferno alla mia sinistra
E l’angelo della morte proprio dietro di me
“Distruggi il mondo, distruggi il mondo
Stupida ragazza, stupida ragazza “
Oh, oh
Non vado più a dormire
Non vado più a dormire
Il ragazzo è così noioso, la ragazza è così noiosa
Di sicuro non mi fido mai di una ragazza che gli ha permesso di pregare Dio, sì
Non vado più a dormire
Ecco a cosa servono i farmaci
Ecco a cosa servono i farmaci
(Ancora, ecco a cosa servono i farmaci)
Il ragazzo è così noioso, la ragazza è così noiosa
Di sicuro non mi fido mai di una ragazza che gli ha permesso di pregare Dio, sì
Il ragazzo è così noioso, la ragazza è così noiosa
Di sicuro non mi fido mai di una ragazza che gli ha permesso di pregare Dio, sì
