Grimes – Kill V. Maim: traduzione testo e video ufficiale

Kill V. Maim è il nuovo singolo di Grimes, in rotazione radiofonica nazionale da martedì 19 gennaio 2016.

Dopo il precedente Flesh without Blood (ottimo pezzo definito dal Time Magazine come miglior canzone dell’anno) ed il promozionale SCREAM, entrambi estratti dal quarto album in studio Art Angels, rilasciato lo scorso 6 novembre, la cantautrice canadese torna con questa canzone, nella quale è una bad girl.

Kill V. Maim è la traccia numero sei del disco, che ha ottenuto significativi risultati sono negli Stati Uniti, dove ha conquistato la prima posizione nella Billboard US Top Alternative Albums e la seconda piazza nella Billboard US Independent Albums. Per il resto, potremmo dire che è stato un fiasco, dal punto di vista delle vendite ovviamente, anche se a mio parere, l’album è stato sottovalutato oltremodo, nonostante sia stato votato da tantissimi media, come uno dei migliori del 2015.

Questa canzone, come del resto tutte le quattordici incluse nel progetto, è stata firmata da Claire Boucher meglio conosciuta come Grimes, che ha scelto di menzionare il “mafioso italiano”, che tra l’altro, non teme affatto.

Dal 19 gennaio, è disponibile il video ufficiale diretto da Claire e Mac Boucher, che vede protagonista la cantante nelle vesti di bimba cattiva, insieme ad altre sue altrettanto cattive amiche.

Il filmato propone immagini abbastanza forti, di conseguenza ne sconsiglio la visione a persone impressionabili.

Per accedere al videoclip cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

Traduzione Kill V. Maim – Grimes (Digital Download)

[Verso 1]
Ho fatto a botte, ero indisposto
Ero a dispetto di tutto la prosa cattiva
Ma non sono solo un essere umano, e faccio quello che posso

Ho amicizie nei posti che contano
Esco liberamente
Ho fatto a botte, ma loro non mi conoscono
Perché non sono solo un essere umano
E faccio ciò che posso

[Pre-Ritornello]
COMPORTARSI BENE
Ci arrestano
Mafioso italiano
Sembri così prezioso (oppure “ti dai delle arie”)
COMPORTARSI BENE
Mai più
Hai rinunciato ad essere buono quando hai dichiarato lo stato di guerra

[Ritornello]
Eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh
Vieni alla festa? Vieni allo spettacolo?

Perché non sono solo un essere umano, faccio quel che posso, oh
Perché non sono solo un essere umano, faccio quel che posso
Vieni alla festa? Vieni allo spettacolo?

[Verso 2]
Ho fatto una cosa brutta, forse ho sbagliato
A volte le persone dicono che sono un grande bomba a orologeria
Ma io sono solo un essere umano
E faccio ciò che posso

[Pre-Ritornello]
COMPORTARSI BENE
Ci arrestano
Mafioso italiano
Sembri così prezioso (oppure “ti dai delle arie”)
COMPORTARSI BENE
Mai più
Hai rinunciato ad essere buono quando hai dichiarato lo stato di guerra

[Ritornello]
Eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh
Vieni alla festa? Vieni allo spettacolo?

Perché non sono solo un essere umano, faccio quel che posso, oh
Perché non sono solo un essere umano, faccio quel che posso
Vieni alla festa? Vieni allo spettacolo?

[Ponte]
Oh, il fuoco va benissimo
Perché possiamo farli impazzire tutti
Possiamo fargli venire la voglia di morire
Oh, il fuoco va benissimo
Il popolo toccano
Non posso toccarlo
Anche se è mio

[Ritornello]
Eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh eh
Non mi comporto bene, non mi comporto bene, oh
(Vieni alla festa? Vieni allo spettacolo?)

Perché non sono solo un essere umano, faccio quel che posso, oh
Perché non sono solo un essere umano, faccio quel che posso

[Outro]
COMPORTARSI BENE
Ci arrestano
Mafioso italiano
Sembri così prezioso
COMPORTARSI BENE
Mai più
Hai rinunciato ad essere buono quando hai dichiarato lo stato di guerra

Kill V. Maim testo

[Verse 1]
I got in a fight, I was indisposed
I was in despite all the wicked prose
But I’m only a man, and I do what I can

I got friends in high places
I get out for free
I got in a fight but they don’t know me
Cause I’m only a man
And I do what I can

[Pre-Chorus]
B-E-H-A-V-E
Arrest us
Italiana mobster
Looking so precious
B-E-H-A-V-E
Never more
You gave up being good when you declared a state of war

[Chorus]
Eh
I don’t behave, I don’t behave, oh eh
I don’t behave, I don’t behave, oh eh
I don’t behave, I don’t behave, oh
Are you going to the party? Are you going to the show?

Cause I’m only a man, do what I can, oh
Cause I’m only a man, do what I can
Are you going to the party? Are you going to the show?

[Verse 2]
I did something bad, maybe I was wrong
Sometimes people say that I’m a big time bomb
But I’m only a man
And I do what I can

[Pre-Chorus]
B-E-H-A-V-E
Arrest us
Italiana mobster
Looking so precious
B-E-H-A-V-E
Never more
You gave up being good when you declared a state of war

[Chorus]
Eh
I don’t behave, I don’t behave, oh eh
I don’t behave, I don’t behave, oh eh
I don’t behave, I don’t behave, oh
Are you going to the party? Are you going to the show?

Cause I’m only a man, do what I can, oh
Cause I’m only a man, do what I can
Are you going to the party? Are you going to the show?

[Bridge]
Oh, the fire it’s all right
Cause we can make ‘em all go crazy
We can make ‘em wanna die
Oh, the fire it’s all right
The people touch it
I can’t touch it
Even though it’s mine

[Chorus]
Eh
I don’t behave, I don’t behave, oh eh
I don’t behave, I don’t behave, oh eh
I don’t behave, I don’t behave, oh
(Are you going to the party? Are you going to the show?)

Cause I’m only a man, do what I can, oh
Cause I’m only a man, do what I can

[Outro]
B-E-H-A-V-E
Arrest us
Italiana mobster
Looking so precious
B-E-H-A-V-E
Never more
You gave up being good when you declared a state of war