Grimes, Flesh without Blood/Life in the Vivid Dream: traduzione testo + video ufficiale

Flesh without Blood è il nuovo singolo di Grimes, accompagnato dal video ufficiale al quale è stata unita una seconda canzone intitolata Life in the Vivid Dream.

Entrambe le tracce sono estratte dal quarto album in studio della cantautrice e musicista canadese intitolato “Art Angels” (prenotalo su Amazon), che vedrà la luce il 6 novembre 2015. Il disco arriva a quasi 4 anni di distanza dal precedente Visions e conterrà le seguenti quattordici tracce inedite:

1. “Laughing and Not Being Normal” 1:47
2. “California” 3:18
3. “Scream” (featuring Aristophanes) 2:20
4. “Flesh without Blood” 4:24
5. “Belly of the Beat” 3:25
6. “Kill V. Maim” 4:06
7. “Artangels” 4:07
8. “Easily” 3:03
9. “Pin” 3:32
10. “REALiTi” 5:06
11. “World Princess, Pt. II” 5:05
12. “Venus Fly” (featuring Janelle Monáe) 3:45
13. “Life in the Vivid Dream” 1:27
14. “Butterfly” 4:12

Claire Boucher meglio conosciuta con lo pseudonimo Grimes, torna alla ribalta con quest’interessante progetto auto-prodotto (nel quale suona il piano, la chitarra e il violino) e registrato prevalentemente nel suo studio di Los Angeles, dove si è trasferita nel 2014. Tutti brani portano la firma dell’interprete, che ha anche diretto il video ufficiale che fonde i due pezzi Flesh without Blood & Life in the Vivid Dream.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone gli inediti.

Flesh without Blood / Life in the Vivid Dream traduzione – Grimes

Atto 1: Flesh without Blood (Digital Download)

[Introduzione]
Sarai te stesso
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah

[Verso 1]
Tu graffi, combatti, perdi
Ho una bambola che sembra proprio come te
Ricordo quando ci dicevamo
“Ti amo”, quasi ogni giorno
Ho visto una luce in te
Uscita appena ho chiuso la nostra finestra
Non ti sono mai piaciuta comunque

[Pre-Ritornello]
Hey Hey Hey
Non vedo la luce che prima ho visto in te
E ora non so, e ora non so
E ora non mi importa più
(E ora non m’interessa più)

[Ritornello]
Tesoro, credimi
Non so quante volte
Hai distrutto tutto ciò che ami
(Incontrollabile)
Se non hai bisogno di me
Lasciami andare

[Verso 2]
Tu odi, mordi, perdi
In fondo, tu non mi piaci
E’ buffo che tu dici che ti piaccio
Ma solo a determinate condizioni
La tua voce, scorreva perfettamente
Però si è persa quando hai mollato tutto
Perché vuoi i soldi
Vuoi la fama

[Pre-Ritornello]
Hey Hey Hey
Non vedo la luce che prima ho visto in te
E ora non so, e ora non so
E ora non mi importa più
(E ora non m’interessa più)

[Ritornello]
Tesoro, credimi
Non so quante volte
Hai distrutto tutto ciò che ami
(Incontrollabile)
Se non hai bisogno di me
Lasciami andare

[Ponte]
Oooh
Oooh
Sì, sì, oh, no

[Ritornello]
Tesoro, credimi
Non so quante volte
Hai distrutto tutto ciò che ami
(Incontrollabile)
Se non hai bisogno di me
Lasciami andare
Tesoro, credimi
Non so quante volte
Hai distrutto tutto ciò che ami
(Incontrollabile)
Se non hai bisogno di me
Lasciami andare

[Conclusione]
Ah
(Incontrollabile)
Ah
Ah
Ah

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Atto 2: Life in the Vivid Dream (Digital Download)

[Verso 3]
Potrei vivere nel mondo, proprio come una straniera
Potrei dirti la verità o una bugia
Infine potrei dirti che le persone sono buone
Ma perché, perché dovrei?
Gli angeli piangeranno quando piove
Lacrime non più pulite
Che vuoi dire?
Cosa intendi dire per “andate”?
Ho aspettato qui così tanto.

[Conclusione]
Oh-oh-oh-oh
Non potevo lasciarti
Credo potresti pensare che
Ora che ti manca (o “perdi”) qualcosa
Non lascerai il mondo con me
Vivi come te stesso
Vivi come te stesso

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Flesh without Blood / Life in the Vivid Dream – Grimes

Act 1: Flesh without Blood

[Intro]
Live as yourself
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah

[Verse 1]
You claw, you fight, you lose
Got a doll that looks just like you
Remember when we used to say
“I love you” almost every day
I saw a light in you
Going out as I closed our window
You never liked me anyway

[Pre-Chorus]
Hey, hey, hey
I don’t see the light I saw in you before
And now I don’t, and now I don’t
And now I don’t care anymore
(And now I don’t care anymore)

[Chorus]
Baby, believe me
I don’t know how many times
You destroyed everything you love
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go

[Verse 2]
You hate, you bite, you lose
After all, I just don’t like you
It’s nice that you say you like me
But only conditionally
Your voice, it had the perfect ? (flow?)
It got lost when you gave it up though
Cause you want money
You want fame

[Pre-Chorus]
Hey, hey, hey
I don’t see the light I saw in you before
And now I don’t, and now I don’t
And now I don’t care anymore
(And now I don’t care anymore)

[Chorus]
Baby, believe me
I don’t know how many times
You destroyed everything you love
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go

[Bridge]
Oooh
Oooh
Ay, ay, oh, no

[Chorus]
Baby, believe me
I don’t know how many times
You destroyed everything you love
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go
Baby, believe me
I don’t know how many times
You destroyed everything you love
(Uncontrollable)
If you don’t need me
Just let me go

[Outro]
Ah
(Uncontrollable)
Ah
Ah
Ah

Act 2: Life in the Vivid Dream

[Verse 3]
I could live in the world just like a stranger
I could tell you the truth or a lie
I could tell you that people are good in the end
But why, why would I?
Angels will cry when it’s raining
Tears that are no longer clean
What do you mean?
What do you mean, so gone?
I waited here so long

[Outro]
Oh-oh-oh-oh
I couldn’t leave you
I think that you might think
Now that you’re missing something
You won’t leave the world with me
Live as yourself
Live as yourself