Greta Van Fleet – Heat Above: video, testo e traduzione del singolo

Heat Above è il terzo anticipo di The Battle at Garden’s Gate, secondo album in studio dei Greta Van Fleet, atteso il 16 aprile 2021 per Lava/Republic Records, a due anni e mezzo dal disco d’esordio Anthem of the Peaceful Army, che raggiunse la top ten anche in Italia.

Anticipato da “My Way, Soon” (ottobre 2020), “Age of Machine” (dicembre 2020), “Heat Above” (uscito il 10 febbraio 2021) e “Broken Bells”, pubblicato il 9 marzo, il progetto è stato registrato insieme a Greg Kurstin e racchiuderà altri otto inediti.

Scritta dai quattro componenti del gruppo rock statunitense vincitore di un GRAMMY Award nel 2019, la bella “Heat Above” (il testo e la traduzione) è una traccia eterea che si apre con il suono di un Hammond B3, un organo elettrico penetrante, che costituisce la base per un contesto sonoro trionfante. Il semplice video è stato diretto da Matthew Daniel Siskin.

Il bassista e tastierista Sam Kiszka, si è così pronunciato sulla canzone: “C’è ancora molto amore in questo mondo, anche se potrebbe non sembrare. Ed è di questo che parla “Heat Above”, salire sulle stelle insieme. “

Testo e traduzione di Heat Above dei Greta Van Fleet

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Verse 1]
Sorrows of the Earth
May our tears of rain wash down to bathe you
This is what life is worth
When the fires still burn and rage all around

Sofferenze della Terra
Possano le nostre lacrime di pioggia cadere giù per bagnarti [Nota: “Tears of Rain” (lacrime di pioggia) è anche il nome di una canzone ancora inedita presente nell’album “The Battle at Garden’s Gate”, in uscita il 16 aprile 2021.]
Questo è quanto vale la vita
Quando i fuochi bruciano ancora e imperversano tutt’intorno

[Chorus]
Can you hear that dreadful sound?
Fire still burning on the ground

Riesci a sentire quel terribile suono?
Il fuoco sta ancora bruciando a terra

[Verse 2]
Follow the fearsome sound
As they march to battle, hear the drums pound
We do not fight for war
But to save the lives of those who do so

Segui il suono spaventoso
Mentre loro marciano verso la battaglia, senti i tamburi che battono
Non combattiamo per fare la guerra
Ma per salvare le vite di coloro che la combattono

[Chorus]
Can you hear that dreadful sound?
Fire still burning on the ground

[Post-Chorus]
Can you feel my love?
Rising with the heat above
Life’s the story of
Ascending to the stars as one

Riesci a sentire il mio amore?
Aumenta con il calore
La vita è la storia
Di salire fino alle stelle insieme

[Verse 3]
Marching across the land
Is a peaceful army joining the band
Walking hand in hand
To anthem loudly sung where they stand

Marciando attraverso la terra
È un esercito pacifico che si unisce alla band [Nota: Peaceful Army (esercito pacifico) deriva dal titolo del primo album dei Greta Van Fleet “Anthem Of The Peaceful Army”. Inoltre, è così che la band chiama i propri fan in tutto il mondo. L’obiettivo del “Peaceful Army” è riportare la pace nel mondo.]
Camminando mano nella mano
Per cantare un inno ad alta voce

[Chorus]
Can you hear that dreadful sound?
Fire still burning on the ground

[Post-Chorus]
Can you feel my love?
Rising with the heat above
Life’s the story of
Ascending to the stars as one