Gregory Porter – Liquid Spirit: traduzione testo e video + Claptone Remix

Liquid Spirit è un singolo del 2013 del cantautore jazz californiano Gregory Porter estratto dall’album omonimo pubblicato nel 2014. La nuova versione Claptone Remix, è più strumentale ed in essa è stato eliminato molto testo, che comunque abbiamo incluso nella sua versione originale.

Il brano, che parla di una sorta di rito per fare arrivare l’acqua in un luogo dove la siccità la fa da padrona, è incluso nella nuova compilation Hot Parade Forever Summer 2015, pubblicata il 18 settembre scorso ed è accompagnato dal video ufficiale che potete vedere qui, mentre cliccando sull’immagine in basso accedete alla versione del 2013.

Di seguito trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone. La versione Claptone, include solo la prima parte del testo.

Traduzione Liquid Spirit – Gregory Porter (Digital Download – Claptone Remix)

Re-indirizzare i fiumi
Lascia che l’acqua sia arginata
Ci sono alcune persone assetate in fondo alla strada
Quindi liberiamo lo spirito liquido

La gente è assetata
Per colpa della mano innaturale dell’uomo
Guarda cosa succede quando la gente cattura il vento
Quando l’acqua colpisce duramente gli argini della terra asciutta
Adesso batti le mani
Forza batti le mani ora
Batti le mani ora
Forza batti le mani no, hmm

Preparati per l’onda
Potrebbe colpire come il diluvio (oppure “l’ondata”) finale
Il popolo non ha bevuto da così tanto tempo
L’acqua non farà neanche il fango

Dopo la sua entrata, potrebbe arrivare con un flusso costante
Afferriamo le radici dell’albero
Vicino al fiume, riempiamo la tua coppa quando il tuo spirito è debole

Adesso batti le mani
Forza batti le mani ora
Batti le mani ora
Batti le mani ora

Abbassati e bevi
E riempi il tuo serbatoio d’acqua
Abbassati e bevi
E riempi il tuo serbatoio d’acqua

Re-indirizzare i fiumi
Lascia che l’acqua sia arginata
Ci sono alcune persone assetate in fondo alla strada
Quindi liberiamo lo spirito liquido

Le persone hanno sete
Per colpa della mano innaturale dell’uomo
Guarda cosa succede quando la gente cattura il vento
Quando l’acqua colpisce duramente gli argini della terra asciutta

Batti le mani ora
Batti le mani ora
Forza batti le mani ora
Batti le mani ora

Hmm

Abbassati e bevi
E riempi il tuo serbatoio d’acqua
Abbassati e bevi
E riempi il tuo serbatoio d’acqua

Spirito liquido
Spirito liquido
Spirito liquido
Spirito liquido

Batti le mani ora
Spirito liquido

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Liquid Spirit testo

Un re-route the rivers
Let the dammed water be
There’s some people down the way that’s thirsty
So let the liquid spirit free

The people are thirsty
Cause of man’s unnatural hand
Watch what happens when the people catch wind
When the water hits the banks of that hard dry land
Clap your hands now
Go ‘head and clap your hands now
Clap your hands now
Go ‘head and clap your hands no, hmm

Get ready for the wave
It might strike like the final flood
The people haven’t drank is so long
The water won’t even make mud

After it comes, it might come with a steady flow
Grab the roots of the tree
Down by the river, fill your cup when your spirit’s low

Clap your hands now
Go ‘head and clap your hands now
Clap your hands now
Clap your hands now

Get down and take a drank
And fill your water tank
Get down and take a drank
And fill your water tank

Un re-route the rivers
Let the dammed water be
There’s some people down the way that’s thirsty
Let the liquid spirits free

The folk are thirsty
Because of man’s unnatural hand
Watch what happens when the people catch wind
Of the water hitting banks of hard dry land

Clap your hands now
Clap your hands now
Go ‘head and clap your hands now
Clap your hands now

Hmm

Get down and take a drink
And fill your water tank
Get down and take a drink
And fill your water tank

Liquid spirit
Liquid spirit
Liquid spirit
Liquid spirit

Clap your hands now
Liquid spirit