Green Day: guarda il lyric video del nuovo brano Still Breathing (+ traduzione testo) + video ufficiale

Aggiornamento: da lunedì 7 novembre è disponibile il video ufficiale diretto da P.R. Brown.

Come ben saprete, il prossimo 8 ottobre esce Revolution Radio, l’atteso dodicesimo album in studio dei Green Day, e Still Breathing è il terzo assaggio del progetto, anticipato dal singolo Bang Bang e dalla promozionale title track.

E’ a mio parere abbastanza carina la nuova canzone della punk rock band californiana capitanata da Billie Joe Armstrong, un orecchiabile brano accompagnato dal lyric video diretto da Aaron Hymes, disponibile nel canale Youtube del gruppo dallo scorso 22 settembre.

Per accedere al filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la traduzione del testo e le parole in inglese che compongono il singolo promozionale del disco, che sarà composto da un totale di dodici tracks inedite.

Still Breathing traduzione – Green Day (Digital Download)

[Verso 1]
Sono come un bambino con lo sguardo perso sull’orizzonte
Sono come un’ambulanza che sta accendendo le sirene
Oh, sono ancora vivo
Sono come un soldato che torna a casa per la prima volta
Ho scansato un proiettile e ho camminato su una mina
Oh, sono ancora vivo

[Pre-Ritornello]
Sto sanguinando? Sto sanguinando a causa del temporale?
Basta far luce (o “accendere una luce”) tra le macerie, così distanti, distanti

[Ritornello]
Perché respiro ancora
Perché respiro ancora da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Andando lontano
Perché respiro ancora
Perché respiro ancora da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Andando lontano
Per venire da te

[Verse 2]
Sono come un eroinomane che si buca per l’ultima volta
Sono come un perdente che scommette il suo ultimo dollaro
Oh, sono ancora vivo
Sono come un figlio cresciuto senza un padre
Sono come una madre che va avanti a stento
Oh, sono ancora vivo

Ritornello]
Sto sanguinando? Sto sanguinando a causa del temporale?
Basta far luce (o “accendere una luce”) tra le macerie, così distanti, distanti

[Ritornello]
Perché respiro ancora
Perché respiro ancora da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Andando lontano
Perché respiro ancora
Perché respiro ancora da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Andando lontano, lontano

[Ponte]
mentre uscivo sul davanzale
Hai paura da morire di vivere?
Corro da una vita
Solo per trovare una casa fatta per gli irrequieti
E la verità che c’è nel messaggio
E’ quella di andare lontano, lontano

[Ritornello]
Perché respiro ancora
Perché respiro ancora da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Andando lontano
Perché respiro ancora
Perché respiro ancora da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Andando lontano
Perché respiro ancora
Perché respiro ancora da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Andando lontano
Per venire da te

Still Breathing – Green Day – Testo

[Verse 1]
I’m like a child looking off on the horizon
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
Oh, I’m still alive
I’m like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh, I’m still alive

[Pre-Chorus]
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away

[Chorus]
Cause I’m still breathing
Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
Cause I’m still breathing
Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
My way to you

[Verse 2]
I’m like a junkie tying off for the last time
I’m like a loser that’s betting on his last dime
Oh, I’m still alive
I’m like a son that was raised without a father
I’m like a mother barely keeping it together
Oh, I’m still alive

[Pre-Chorus]
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away

[Chorus]
Cause I’m still breathing
Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
Cause I’m still breathing
Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away, away…

[Bridge]
As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
I’ve been running all my life
Just to find a home that’s for the restless
And the truth that’s in the message
Making my way, away, away

[Chorus]
Cause I’m still breathing
Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
Cause I’m still breathing
Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away…
Cause I’m still breathing
Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
My way to you