Green Day: ascolta il nuovo singolo Bang Bang (video & traduzione testo)

Aggiornamento: qui il video ufficiale diretto da Tim Armstrong.

Si intitola Bang Bang il nuovo singolo dei Green Day, rilasciato l’11 agosto 2016 per Reprise Records. Si tratta del primo estratto dal dodicesimo album in studio Revolution Radio, che vedrà la luce il prossimo 7 ottobre. Il disco è già disponibile in pre-order negli store come Amazon ed arriva a quattro anni di distanza dalla poco fortunata trilogia Uno! Dos! Tré!

Si tratta di un potente ed orecchiabile brano rock che conquista fin dal primo ascolto, scritto dal frontman del gruppo Billie Joe Armstrong e prodotto dall’intera punk rock band statunitense.

Secondo il cantante e chitarrista Armstrong, la canzone parla della “cultura della fucilazione di massa che avviene in America, mescolata con i social media narcisisti, anche se a me sembra far riferimento al periodo storico che stiamo attualmente vivendo, quello in cui tanti ragazzi solitari cercano di ottenere il proprio momento di gloria tramite atti terroristici o atti di violenza isolati.

E’ possibile ascoltare l’inedito tramite il lyric video a cui accedete cliccando sull’immagine, dopo la quale trovate la traduzione del testo.

Bang Bang traduzione – Green Day (Digital Download)

[Verso 1]
Attiro l’attenzione e voglio iniziare una festa
Voglio ballare come se fossi in video
Mi è venuta la febbre per condotta violenta
Sto sudando pallottole come un moderno Romeo

[Coro]
Bang, bang, dammi fama
Sparami per intrattenere
Sono un ragazzo solitario semi-automatico
Sei morto, sono sazio
Dammi la morte o la testa
Piccolo psicopatico di papà e soldatino di mamma

[Verso 2]
Testimonio come una ninna nanna di ricordi
Trasmettendo in diretta e sulla mia radio
Ho ottenuto il mio photobomb*, ho il mio Vietnam
Adoro le bugie, come chiunque altro

[Coro 2]
Bang, bang, dammi la fama
Sparami per intrattenere
Sono un ragazzo solitario semi-automatico
Sei morto, sono sazio
Dammi la morte o la testa
Trasmettendo dalla mia stanza e suonando con i miei giocattoli
Voglio essere un martire celebre
Il protagonista del mio mio stesso dramma privato
Hurrah, bang, bang, hurrah, bang, bang, l’eroe del momento
Piccolo psicopatico di papà e soldatino di mamma

[Ponte]
Voglio essere come i soldati sullo schermo
E’ la mia Guerra Santa privata
Oh baby, baby, questa è Viva Vendetta
In quanto si tratta di amore o è World War Zero

[Coro 3] (x2)
Voglio essere un martire celebre
Il protagonista del mio mio stesso dramma privato
Hurrah, bang, bang, hurrah, bang, bang, l’eroe del momento
Il piccolo psicopatico di papà e il soldatino di mamma

* Per photobombing si intende l’atto di inserire se stessi all’interno di una fotografia, rovinandone il risultato. Nella maggior parte dei casi, viene utilizzato per indicare l’intenzionale apparizione sullo sfondo, al fine di giocare un scherzo al fotografo o alle persone inquadrate nell’immagine; esempio classico è il “fare le corna” alle spalle di un ignaro soggetto ritratto in una foto. Fonte: Wikipedia.

Testo Bang Bang

[Verse 1]
I get my kicks and I wanna start a rager
I wanna dance like I’m on the video
I got a fever for the violent behavior
I’m sweatin’ bullets like a modern Romeo

[Chorus]
Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead, I’m well fed
Give me death or give me head
Daddy’s little psycho and mommy’s little soldier

[Verse 2]
I testify like a lullaby of memories
Broadcasting live and it’s on my radio
I got my photobomb, I got my Vietnam
I love a lie just like anybody else

[Chorus 2]
Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead, I’m well fed
Give me death or give me head
Broadcasting from my room and playin’ with my toys
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hurrah, bang, bang, hurrah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy’s little psycho and mommy’s little soldier

[Bridge]
I wanna be like the soldiers on the screen
It’s my private Holy War
Oh baby, baby, this is Viva Vendetta
For this is love or it’s World War Zero

[Chorus 3] (x2)
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hurrah, bang, bang, hurrah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy’s little psycho and mommy’s little soldier