Il 16 novembre 2017, i Green Day hanno rilasciato la raccolta “Greatest Hits: God’s Favorite Band” (CD – Vinile – Download – Audio), che include due novità: la nuova versione di “Ordinary World” feat. Miranda Lambert (traccia inclusa nell’ultima fatica discografica Revolution Radio) e la nuovissima canzone in oggetto “Back in the USA”.
Il brano è chiaramente un dissing nei confronti del presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, ma anche rivolto alle politiche estere a stelle e strisce e alle guerre infinite made in USA.
Sinteticamente, Back In The USA narra la storia di un soldato che torna a casa dopo la guerra…
Il video ufficiale è stato diretto da Brendan Walter & Greg Yagolnitzer ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano e il testo.
Green Day – Back In The USA traduzione (Download)
[Strofa 1]
Mi sono svegliato con un’aspra bufera (anno amaro)
E l’Arca di Noè è finita sulla riva
L’equipaggiamento antisommossa si è messo in fila all’alba (anno amaro)
Come cani che cagano sul prato del vicino
[Pre-Ritornello]
Lascia che la campana della libertà suoni con tutti quei pazzi in parata
Lascia che mangino veleno che abbia il gusto di limonata
[Ritornello]
Tornano negli Stati Uniti per una piccola serenata cittadina
Con fuochi d’artificio in bella mostra
Stasera, si celebra il ritorno degli eroi
E non c’è altro posto dove andare
E lo sto portando nella tomba
Sono tornati negli Stati Uniti
[Strofa 2]
La storia più triste mai raccontata (anno amaro)
Ci si sente al sicuro nelle nostre case di periferia
Come soldati di una guerra infinita (anno amaro)
E ogni chiesa può avere un negozio di liquori
[Pre-Ritornello]
Lascia che la campana della libertà suoni con tutti quei pazzi in parata
Lascia che mangino veleno che abbia il gusto di limonata
[Ritornello]
Tornano negli Stati Uniti per una piccola serenata cittadina
Con fuochi d’artificio in bella mostra
Stasera, si celebra il ritorno degli eroi
E non c’è altro posto dove andare
E lo sto portando nella tomba
Sono tornati negli Stati Uniti
Powered by NuoveCanzoni.com
Back In The USA testo
[Verse 1]
I woke up to a bitter storm (bitter year)
And Noah’s Ark came washed up on the shore
The riot gear has lined the dawn (bitter year)
Like dogs that shit on your neighbor’s lawn
[Pre-Chorus]
Let freedom ring with all the crazies on parade
Let them eat poison and it tastes like lemonade
[Chorus]
Back in the USA for a small town serenade
With fireworks on display
Tonight, it’s a hero’s welcome home
And there’s no place else to go
And I’m takin’ it to the grave
Back in the USA
[Verse 2]
The saddest story ever told (bitter year)
Is feeling safe in our suburban homes
Like soldiers of an endless war (bitter year)
And every church can have a liquor store
[Pre-Chorus]
Let freedom ring with all the crazies on parade
Let them eat poison and it tastes like lemonade
[Chorus]
Back in the USA for a small town serenade
With fireworks on display
Tonight, it’s a hero’s welcome home
And there’s no place else to go
And I’m takin’ it to the grave
Back in the USA
