Gorgon City – All Four Walls: traduzione testo e video feat. Vaults

All Four Walls è il nuovo singolo dei Gorgon City, che anticipa l’uscita del secondo album in studio, che farà seguito all’ottimo disco d’esordio Sirens, pubblicato il 6 ottobre 2014. Nel progetto dovrebbero essere anche inclusi Saving My Life feat. Romans e Blue Parrot, rilasciati precedentemente. Non è chiaro quando il disco vedrà la luce; si ipotizza nella seconda metà del 2016 via Virgin EMI e Universal Music.

I Gorgon City, duo garage house britannico composto da Kye Gibbon e Matt Robson-Scott, tornano alla ribalta con questo pezzo, disponibile nei negozi digitali dallo scorso 18 marzo, mentre dal 1° aprile è reperibile anche la versione Extended Mix. Per l’occasione, il duo collabora con l’emergente trio londinese Vaults.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

All Four Walls testo – Gorgon City feat. Vaults (Digital Download – Extended Mix)

As the minutes turn to hours
With the fading of the daylight
And a heartbeat full of colour
Is turning into black and white
It’s like every day
These four walls are closing in
On all you had, and all you hold
And all you love

But now all four walls are falling down
All four walls (all four walls)
Yeah, all four walls are falling down
All four walls (all four walls)

(All four walls)
(All four walls)

As the days all pull together
And are pale under fluorescent lights
All the ghosts I see before me
Leave me holding to the burning light
And in every way
These four walls are closing in
On all you had, and all you hold
And all you love

But now all four walls are falling down
All four walls (all four walls)
Yeah, all four walls are falling down
All four walls (all four walls)

All you have, all you hold
All you love (all four walls)
All you have, all you hold
All you hold, all you love
(All four walls)
All you have, all you hold
All you love (all four walls)
All you have, all you hold
All you hold, all you love

But now all four walls are falling down
All four walls (all four walls)
Yeah, all four walls are falling down
All four walls (all four walls)
All four walls are falling down
All four walls (all four walls)
Yeah, all four walls are falling down
All four walls (all four walls)

Traduzione All Four Walls

Mentre (o “quando”) i minuti diventano ore
Con il venir meno della luce del giorno
E un attimo pieno di colore
Si sta trasformando in bianco e nero
E come se ogni giorno
Queste quattro mura sembrano chiudersi
In tutto quello che avevi e tutto quello a cui tenevi
E tutto ciò che ami

Ma adesso tutte e quattro le mura stanno crollando
Tutte e quattro le mura (tutte e quattro le mura)
Si, tutte e quattro le mura stanno crollando
Tutte e quattro le mura (tutte e quattro le mura)

(tutte e quattro le mura)
(tutte e quattro le mura)

Mentre i giorni si muovono tutti insieme
E sono pallidi sotto le luci fluorescenti
Tutti quei fantasmi che vedo di fronte a me
Mi lasciano in mano alla luce ardente
E in ogni modo
Queste quattro mura sembrano chiudersi
In tutto quello che avevi e tutto quello a cui tenevi
E tutto ciò che ami.

Ma adesso tutte e quattro le mura stanno crollando
Tutte e quattro le mura (tutte e quattro le mura)
Si, tutte e quattro le mura stanno crollando
Tutte e quattro le mura (tutte e quattro le mura)

Tutto quello che hai, tutto quello a cui tieni
Tutto quello che ami (tutte e quattro le pareti)
Tutto quello che hai, tutto quello a cui tieni
Tutto quello a cui tieni, tutto ciò che ami
(Tutte e quattro le pareti)
Tutto quello che hai, tutto quello a cui tieni
Tutto quello che ami (tutte e quattro le pareti)
Tutto quello che hai, tutto quello a cui tieni
Tutto quello a cui tieni, tutto ciò che ami

Ma adesso tutte e quattro le mura stanno crollando
Tutte e quattro le mura (tutte e quattro le mura)
Si, tutte e quattro le mura stanno crollando
Tutte e quattro le mura (tutte e quattro le mura)
Tutte e quattro le mura stanno crollando
Tutte e quattro le mura (Tutte e quattro le mura)
Si, tutte e quattro le mura stanno crollando
Tutte e quattro le mura (tutte e quattro le mura)