good 4 u, Olivia Rodrigo: video, testo e traduzione della contagiosa canzone

Rilasciato il 14 maggio 2021, Good 4 u, vale a dire Good For You (Buon per te), è il terzo singolo di Olivia Rodrigo estratto dal debut album Sour, uscito una settimana più tardi. Di cosa parla la giovane cantautrice statunitense in questa canzone, rivelatasi una straordinaria hit?

good 4 u, Olivia Rodrigo | Testo

Download su Amazon – Ascolta su Apple Music

[Intro]
(Ah)

[Verse 1]
Good for you, I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you’ve been working on yourself
I guess that therapist I found for you, she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl

[Chorus 1]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doing great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Crying on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

[Verse 2]
Well, good for you, I guess you’re getting everything you want (Ah)
You bought a new car and your career’s really taking off (Ah)
It’s like we never even happened
Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
And good for you, it’s like you never even met me
Remember when you swore to God I was the only
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do

[Chorus 1]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doing great out there without me, baby
God, I wish that I could do that
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Crying on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

[Break]
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

[Bridge]
Maybe I’m too emotional
But your apathy’s like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I’m too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I’m too emotional
Or maybe you never cared at all

[Chorus 2]
Well, good for you
You look happy and healthy, not me
If you ever cared to ask
Good for you
You’re doing great out there without me, baby
Like a damn sociopath
I’ve lost my mind, I’ve spent the night
Crying on the floor of my bathroom
But you’re so unaffected, I really don’t get it
But I guess good for you

[Outro]
Well, good for you, I guess you moved on really easily

Autori: Olivia Rodrigo, Dan Nigro.

Prodotta da: Alexander 23 & Dan Nigro.

good 4 u traduzione

[1^a Strofa]
Buon per te, suppongo che tu abbia voltato pagina facilmente
Hai trovato una nuova ragazza in appena un paio di settimane
Ricordi quando dicevi che volevi regalarmi il mondo?
(Ah ah ah ah)
E buon per te, suppongo che tu abbia lavorato su te stesso
Suppongo che quella psicologa che ti ho trovato, sia stata di grande aiuto
Ora puoi essere un uomo migliore per la tua nuovissima ragazza

[Rit.]
Beh, buon per te
Sembri felice e in salute, non io
Se mai ti interessasse
Buon per te
Te la stai cavando benissimo senza di me, baby
Dio, vorrei esserne capace anch’io
Ho perso la testa, ho passato la notte
A piangere sul pavimento del bagno
Ma tu sembri per niente scosso, non capisco davvero
Ma buon per te, immagino

[2^a Strofa]
Beh, bene per te, suppongo tu stia avendo tutto quel che vuoi (Ah)
Hai comprato l’auto nuova e la tua carriera sta davvero prendendo il volo (Ah)
È come se tra noi non ci sia mai stato niente
Baby, che ca*zo è successo? (Ah)
E buon per te, è come se non mi avessi mai conosciuta
Ricorda quando hai giurato su Dio che ero l’unica
Persona ad averti conquistato? Bene, al diavolo quella, al diavolo tu
Non dovrai mai soffrire come lo sto facendo io

[Rit.]
Beh, buon per te
Sembri felice e in salute, non io
Se mai ti interessasse
Buon per te
Te la stai cavando benissimo senza di me, baby
Dio, vorrei esserne capace anch’io
Ho perso la testa, ho passato la notte
A piangere sul pavimento del bagno
Ma tu sembri per niente scosso, non capisco davvero
Ma buon per te, immagino

[Ponte]
Forse sono troppo coinvolta (o “emotiva, sentimentale”)
Ma la tua apatia gira il coltello nella piaga
Forse sono troppo coinvolta
O forse non te ne è mai importato nulla
Forse sono troppo coinvolta
La tua apatia gira il coltello nella piaga
Forse sono troppo coinvolta
O forse non te ne è mai importato nulla

[Rit.]
Beh, buon per te
Sembri felice e in salute, non io
Se mai ti interessasse
Buon per te
Te la stai cavando benissimo senza di me, baby
Come un dannato sociopatico
Ho perso la testa, ho passato la notte
A piangere sul pavimento del bagno
Ma tu sembri per niente scosso, non capisco davvero
Ma buon per te, suppongo

[Outro]
Beh, buon per te, suppongo che tu abbia voltato pagina facilmente

Informazioni e significato della canzone di Olivia Rodrigo, “good 4 u”

Dopo i grandi successi di “Drivers License” e “Deja Vu”, rispettivamente rilasciati l’8 gennaio e il 1° aprile 2021, la cantante e attrice classe 2003 non fa cilecca nemmeno al terzo colpo, perché questo brano, decisamente catchy, ha letteralmente contagiato un numero elevatissimo di ascoltatori.

In questa canzone pop rock, Olivia si rivolge al ragazzo con cui stava insieme e che la sta facendo soffrire per aver messo la parola fine a questa storia d’amore e aver rapidamente rimpiazzato la malcapitata protagonista con un’altra ragazza.

Il video di Good For You

Il video musicale è stato diretto da Petra Collins ed è online dallo stesso giorno della release del brano. Nel filmato, vediamo una Rodrigo nei panni di una cheerleader liceale che perde la testa e medita vendetta, così un giorno decide di acquistare un contenitore di benzina al fine di incendiare quella che è presumibilmente la stanza dell’ormai ex fiamma. Nel finale, vediamo una Olivia con occhi rossi e luminosi, iniettati di sangue potremmo dire, come fosse posseduta, immergersi in un lago, visibilmente soddisfatta del gesto precedentemente compiuto.