Glory and Gore è il titolo del nuovo singolo di Lorde, quarto estratto dal debut album Pure Heroine, uscito in Italia il 3 dicembre 2013. Il brano fa seguito ai precedenti “Royals”, “Tennis Court” e “Team”.
La cantante neozelandese ha scelto questa traccia, che non si discosta poi tanto dalle precedenti hit, in special modo per quel che concerne i cori e le armonizzazioni. Glory and Gore è stata registrata presso il Golden Age Studios, ed è stata pubblicata l’11 marzo scorso via Lava Records e Republic Records.
Questa canzone, scritta da Lorde e Joel Little e prodotta da quest’ultimo, è un pezzo synthpop con influenze chillwave e hip hop. Liricamente, il brano parla del fascino della società moderna con la violenza e la cultura della celebrità.
Dopo la cover, potete ascoltare l’audio e leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Testo Glory and Gore – Lorde
There’s a humming in the restless summer air
And we’re slipping off the course that we prepared
But in all chaos, there is calculation
Dropping glasses just to hear them break
You’ve been drinking like the world was gonna end (it didn’t)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
It’s clear that someone’s gotta go
We mean it but I promise we’re not mean
And the cry goes out
They lose their minds for us
And how it plays out
Now we’re in the ring
And we’re coming for blood
You could try and take us (oh-oh)
But we’re the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they’re saviors
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory’s contagious
Delicate in every way but one (the swordplay)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Chance is the only game I play with, baby
We let our battles choose us
And the cry goes out
They lose their minds for us
And how it plays out
Now we’re in the ring
And we’re coming for blood
You could try and take us (oh-oh)
But we’re the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they’re saviors
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory’s contagious
No-one round here’s good at keeping their eyes closed
The sun’s starting to light up when we’re walking home
Tired little laughs, gold-lie promises, we’ll always win at this
I don’t ever think about death
It’s alright if you do, it’s fine
We gladiate but I guess we’re really fighting ourselves
Roughing up our minds so we’re ready when the kill time comes
Wide awake in bed, words in my brain,
“Secretly you love this do you even wanna go free?”
Let me in the ring, I’ll show you what that big word means
You could try and take us (oh-oh)
But we’re the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they’re saviors
Glory and gore go hand in hand
That’s why we’re making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory’s contagious
Glory and Gore Traduzione
C’è un ronzio nell’aria estiva agitata
e noi ce la stiamo squagliando
dal corso che abbiamo preparato
ma in tutto questo caos, abbiam fatto delle valutazioni
facciamo cadere a terra i bicchieri
solo per sentire il rumore che fanno quando si rompono
tu hai bevuto come se il mondo
stesse per finire, ma così non è stato
hai ottenuto un occhio nero dal pugno
del tuo migliore amico, figurati!
è chiaro che qualcuno deve andarsene
ne siamo consapevoli ma prometto che non saremo meschini
e si alzano le urla per noi
loro hanno perso la testa per noi
e come si sviluppa?
adesso siamo nel ring
e siamo venuti per vedere il sangue
potreste provare a prenderci
ma siamo i gladiatori
tutti sono arrabbiati
ma segretamente sono i salvatori
gloria e sangue vanno mano nella mano
potreste provare a prenderci
ma la vittoria è contagiosa
delicato in ogni modo a parte uno, l’arte della scherma
Dio sa che a noi piacciono i modi arcaici di divertirsi
ci piace farlo alla vecchia maniera
l’occasione è l’unico gioco che faccio, tesoro
noi permettiamo che siano le nostre battaglie a sceglierci
e si alzano le urla per noi
loro hanno perso la testa per noi
e come si sviluppa?
adesso siamo nel ring
e siamo venuti per vedere il sangue
potreste provare a prenderci
ma siamo i gladiatori
tutti sono arrabbiati
ma segretamente sono i salvatori
gloria e sangue vanno mano nella mano
potreste provare a prenderci
ma la vittoria è contagiosa
nessuno qua intorno è bravo a tener chiusi gli occhi
il sole sta cominciando ad illuminare
mentre noi stiamo camminando verso casa
stanchi delle risatine,
delle promesse che si rivelano menzogne d’oro
vinceremo sempre a questo gioco
non penso mai alla morte
va bene se tu lo fai, nessun problema
noi facciamo gli eroi ma credo che
stiamo davvero combattendo contro noi stessi
maltrattiamo ne nostre menti
così siamo pronti quando arriva il momento di uccidere
siamo a letto ben svegli, e queste parole
scorrono nel mio cervello:
“segretamente lo ami, vorresti anche essere libera?”
fammi entrare ne ring, io ti mostrerò
cosa significa questa grossa parola.
potreste provare a prenderci
ma siamo i gladiatori
tutti sono arrabbiati
ma segretamente sono i salvatori
gloria e sangue vanno mano nella mano
ecco perchè facciamo notizia
potreste provare a prenderci
ma la vittoria è contagiosa
