Global Deejays & Danny Marquez – Work feat. Puppah Nas-T & Denise: video, testo e traduzione

Work è il nuovo singolo dei Global Deejays e Danny Marquez feat. Puppah Nas-T & Denise, in rotazione radiofonica nazionale dall’8 aprile e disponibile in download digitale dal 15 aprile 2016. E’ anche reperibile la versione Extended Mix, inclusa nella nuova compilation  DJ Selection 447, pubblicata il 22 aprile.

Quest’orecchiabile canzone, è stata originariamente pubblicata nel 2007 dai Masters At Work (ascolta la precedente versione), duo di produttori e remixer statunitensi composto da Little Louie Vega e Kenny “Dope” Gonzalez.

I Global Deejays e Danny Marquez ce la ripropongono in questa versione club banger dal sapore calypso e carico di energia. Devo ammettere che la loro versione mi piace molto più di quella dei MAW.

Per chi non li conoscesse, i Global Deejays, conosciuti anche come Ravers on Dope, DJ Taylor & Flow, Global Playboys e Groove Agents, sono un trio austriaco di musica dance ed elettronica composto da DJ Taylor (Konrad Schreyvogl), FLOw (Florian Schreyvogl) e DJ Mikkel (Mikkel Christensen). In carriera hanno ricevuto un numero infinito di premi e riconoscimenti, tra cui l’MTV Award per la leggendaria “The sound of San Francisco”, così come l’NJR DJ Award e ben quattro Dance Awards austriaci come “Best Producer” e “Best DJ”. Con le loro hit hanno scalato le classifiche mondiali: sto parlando di pezzi come “Get up” feat. Technotronic, “My friend” feat. Ida Corr, il remix di “Zelenoglazoe Taxi”, “Hardcore vibes” (con Chris Willis) e del remake di “Kids“, storico pezzo degli MGMT.

Tornano ora alla ribalta con questa nuova produzione, frutto della collaborazione con Danny Marquez, uno dei DJ più famosi di Ibiza. Il brano è caratterizzato da con sonorità adattissime alla calda stagione, un perfetto mix di accattivanti ritmi percussivi, estive sonorità Moombah e synth potenti.

Ad impreziosire la simpatica canzone, il video ufficiale disponibile dal 17 aprile nel loro canale Youtube. Il filmato è stato diretto da Florian Böhm per MediaWok. Le immagini mostrano tante belle ragazze ballare in maniera a dir poco sexy.

Per gustarvi il videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Testo Work -Global Deejays & Danny Marquez feat. Puppah Nas-T & Denise (Digital Download Radio Mix – Extended Mix)

Don’t give me no shortcut thing you have all day and night.
I had to satisfy,so you better do it right.

Work! what you waiting for
Work! put your back in it
Work! just a little more
Work! sure your wanting it now
Work! till your body hurting
Work! working hard and long
Work! when you finish that
Work! I want your god damn tongue
Go down, go down , go down
Come up, come up come up
What you waiting for

Work!
Work!
Work!
Just a little more
Work!
Work!
Just a little more

I find you lookin’ nervous like your afraid to fail.
Now your making excuse bout your feeling pains
Just don’t waste my time cause you will get me mad.
Have a bit down there, that could bite your broomstick hard

Work! what you waiting for
Work! put your back in it
Work! just a little more
Work! sure your wanting it now
Work! till your body hurting
Work! working hard and long
Work! when you finish that
Work! I want your god damn tongue
Go down, go down go down,
Come up, come up come up come up
Go down go down go down go down
Come up come up come up come up
What you waiting for

Work!
Work!
Work!
just a little more
Work!
Work!

And if a man want to test you tell him come, come
And if a man want to test you tell him come, come

Work! what you waiting for
Work! put your back in it
Work! just a little more
Work! sure your wanting it now
Work! till your body hurting
Work! working hard and long
Work! when you finish that
Work! I want your god damn tongue
Go down, go down go down,
Come up, come up come up come up
Go down go down go down go down
Come up come up come up come up

Work traduzione – Global Deejays & Danny Marquez

Voglio che prendi la scopa e che spazzi nel mio cortile.
Sarà meglio che pulisci bene o potremmo andare a rotoli.

Non cercare alcuna scorciatoiaa, hai tutto il giorno e la notte.
Devo soddisfare la gente, quindi meglio che tu lo faccia bene.

Lavora! che aspetti?
Lavora! dacci dentro
Lavora! solo un altro po’
Lavora! sicura che vuoi farlo
Lavora! finché provi dolore
Lavora! lavora sodo e a lungo
Lavora! quando finisci
Lavora! voglio che la tua maledetta lingua
Penzoli, penzoli, penzoli,
Salti fuori, salti fuori, salti fuori
cosa aspetti?

Lavora!
Lavora!
Lavora!
Solo un altro po’
Lavora!
Lavora!
Solo un altro po’

Ti vedo nervoso come se avessi paura di fallire (o “sbagliare”)
Ora inventi delle scuse riguardo i tuoi acciacchi
Non farmi perdere tempo perché mi farai arrabbiare
Inclinati abbastanza, che potrebbe staccarsi il tuo manico di scopa

Lavora! che aspetti?
Lavora! dacci dentro
Lavora! solo un altro po’
Lavora! sicura che vuoi farlo
Lavora! finché provi dolore
Lavora! lavora sodo e a lungo
Lavora! quando finisci
Lavora! voglio che la tua maledetta lingua
Penzola, penzola, penzola
Salta fuori, salta fuori, salta fuori
Penzola, penzola, penzola, penzola
Salta fuori, salta fuori, salta fuori
Cosa stai aspettando?

Lavora!
Lavora!
Lavora!
Solo un altro po’
Lavora!
Lavora!

E se qualcuno vuole metterti alla prova, digli di venire, venire
E se qualcuno vuole metterti alla prova, digli di venire, venire

Lavora! che aspetti?
Lavora! dacci dentro
Lavora! solo un altro po’
Lavora! sicura che vuoi farlo
Lavora! finché provi dolore
Lavora! lavora sodo e a lungo
Lavora! quando finisci
Lavora! voglio che la tua maledetta lingua
Penzola, penzola, penzola
Salta fuori, salta fuori, salta fuori
Penzola, penzola, penzola, penzola
Salta fuori, salta fuori, salta fuori