In occasione del quinto Live della tredicesima edizione del talent show X Factor, andata in scena giovedì 21 novembre 2019, Giordana Petralia ha cantato Chasing Paper, uno degli inediti della serata. Il testo, la traduzione e l’audio della nuova canzone, coscritta niente meno che dall’australiana Sia Furler, una delle autrici più brave e stimate al mondo.
Giordana è giovanissima, vive in provincia di Catania, suona l’arpa (sempre presente con lei nelle sue performance) e studia pianoforte e canto. Per avere sedici anni, questa ragazza è sicuramente molto promettente. Oltre a lei, in questa serata di inediti si sono esibiti Davide Rossi con il brano Glum, i Sierra con la loro Enfasi, Nicola Cavallaro in Like I Could, Eugenio Campagna sulle note della sua Cornflakes, i Booda che hanno presentato Elefante e Sofia Tornambene che ha cantato “A domani per sempre“.
Qui la cantante parla di una ragazza che all’inizio aveva dei vincoli nel far le sue cose, ma ne nella seconda parte è come se raccontasse del volersi sentire libera, pronta a spiccare il volo.
Giordana Petralia – Chasing Paper testo e traduzione
Working my fingers, my fingers working ‘em to the bone
looking for something, looking for something
suddenly I don’t know what am I searching for
is it me, is it me, oh baby, yeah.
I’m walking and running and driving surviving and all while
I’m on the phone doing and doing not being OD’ing
oh, it’s a heavy load what am I searching for
is it me, is it me, baby yeah
I’m dyin’, gotta get out, gotta get out, yeah
I gotta get out gotta get out of here
oh, and I’m feelin’ it now, I’m feelin’ it now,
I know I been tied down, been tied down
I was tied and bound
but not today
watch as I shake my chains
won’t play no slave
come what may, let’s go outside
come on, let’s chase the sun
oh Lord, I know that money, no money can’t buy us love
so I ain’t chasing paper, I’m done
no I ain’t chasing paper, I’m done.
Now I found love, here I found love and this love is strong enough
it carries me through carries me to you,
even when things get rough, what have I found here
oh, was it me it was me, oh baby, yeah
I’m dyin’, gotta get out, gotta get out, yeah
I gotta get out gotta get out of here
oh, and I’m feelin’ it now, I’m feelin’ it now,
I know I been tied down, been tied down
I was tied and bound
but not today
watch as I shake my chains
won’t play no slave
come what may, let’s go outside
come on, let’s chase the sun
oh Lord, I know that money, no money can’t buy us love
so I ain’t chasing paper, I’m done
no I ain’t chasing paper, I’m done.
Lavorando, lavorando allo stremo
cercando qualcosa, cercando qualcosa
improvvisamente non so cosa sto cercando
sono io, sono io, oh baby, si
Cammino, corro, guido, sopravvivo e per tutto il tempo
Sto al telefono facendo e facendo e non sono in overdose
oh è un grande peso quello che sto cercando
sono io, sono io, oh baby, si
Sto morendo, devo uscire, devo uscire, si
Sì, devo uscire, devo uscire da qui
oh e lo sento adesso, lo sento adesso
So di essere legata, legata
Ero legata e immobilizzata
ma non oggi
guarda mentre scuoto le catene
non giocherò a fare la schiava
costi quel che costi, usciamo
andiamo, inseguiamo il sole
oh signore, penso che i soldi, che i soldi non possono comprarci l’amore
quindi non sto inseguendo i soldi, ho smesso
no, non sto inseguendo i soldi, ho smesso
Ora ho trovato l’amore, qui ho trovato l’amore e questo amore è abbastanza forte
mi porta, mi porta da te
anche quando le cose si fanno difficili, cosa ho trovato qui
oh, ero io ero io, oh baby, sì
Sto morendo, devo uscire, devo uscire, si
Sì, devo uscire, devo uscire da qui
oh e lo sento adesso, lo sento adesso
So di essere legata, legata
Ero legata e immobilizzata
ma non oggi
guarda mentre scuoto le catene
non giocherò a fare la schiava
costi quel che costi, usciamo
andiamo, inseguiamo il sole
oh signore, penso che i soldi, che i soldi non possono comprarci l’amore
quindi non sto inseguendo i soldi, ho smesso
no, non sto inseguendo i soldi, ho smesso
