Gigi D’Alessio & Fiorella Mannoia duettano in napoletano sulle note di L’ammore, terzo singolo estratto dall’album Noi Due, rilasciato il 18 ottobre 2019. Leggi il testo e ascolta la quarta traccia del diciottesimo disco del cantautore napoletano.
Per la prima volta il cantante campano e la cantante italiana per la prima volta insieme sulle note di questa contagiosa canzone, disponibile anche in radio in concomitanza con l’uscita del progetto discografico.
I due hanno dato vita a questo meraviglioso duetto in dialetto partenopeo, in una canzone caratterizzata da differenti linguaggi sonori, che tuttavia non fanno perdere a Gigi la sua identità artistica.
L’inedito racconta la potenza dell’amore, che “primme te mette a luna miez’e mmane e poi te leva a luce dint’o core”, ovvero quel sentimento che può farti toccare il cielo con le mani ma che allo stesso tempo può anche infrangere il tuo cuore, facendoti affogare nella tristezza.
L’ammore testo e traduzione — Gigi D’Alessio • Fiorella Mannoia
[Gigi]
E vvote me domande si l’ammore
è sul ‘na parola e nient cchiu’
te fa sta buon’ ma quann t’ fa male
u ciel’ se fa nire addo’ staje tu
si tien’ l’uocchie apierte rint’o scuro
a nott po te mett cchiu’ paura.
L’ammore
primme te mette a luna miez’e mmane
e poi te leva a luce rint’o core
è nu surrise i miez’ a na parola
ca nun saje capì
L’ammore
s’azzecche n’guoll comm’a ll’acqua e mare
quanne s’asciutt’ resta sule o sale
ca chianu chianu trase dint’e vene
e nun sape ascì.
Pur’io nu sacc’ e vote agg’ chiagniuto
teneve o munno mmano
e aropp niente cchiu’
sapisse quanta vote agg’ sunnato
e stess’ cose ca mo suonne tu
nun se sciuglieve a neve sott’u sul’
si o viente m’ha spugliav’ pe f’ammore
L’ammore
primme te mette a luna miez’e mmane
e poi te leva a luce rint’o core
è nu surrise i miez’ a na parola
ca nun saje capì
L’ammore
s’azzecche n’guoll comm’a ll’acqua e mare
quanne s’asciutt’ resta sule o sale
ca chianu chianu trase dint’e vene
e nun sape ascì.
[Gigi & Fiorella, F. Mannoia, Gigi]
Pecche’ l’ammore
è na funtana e lacreme int’o core
quann’ hai perduto a chi hai voluto bene
ah, nun te fa cchiù durmi’
ah, nun te fa cchiu’ campà
ma… si dice natu si
po… tuorn’ a t’annammura’
si, tuorne a t’annammura’.
A volte mi chiedo se l’amore
sia solo una parole e nient’altro
ti fa star bene ma quando ti fa male
il cielo si fa nero dove ti trovi tu
se tieni gli occhi aperti al buio
la notte poi ti mette più paura.
L’amore
prima ti mette la luna in mezzo alle mani
poi ti leva la luce dal cuore
è un sorriso in mezzo a una parola
che non sai capire
L’amore
ti sta addosso come l’acqua del mare
quando sei asciutto resta solo il sale
che piano piano entra nelle vene
e non sa uscire.
Anch’io un sacco di volte volte ho pianto
tenevo il mondo in mano
e dopo niente più
sapessi quante volte ho sognato
le stesse cose che ora sogni tu
non si scioglieva la neve sotto al sole
se il vento mi spogliava per far l’amore.
L’amore
prima ti mette la luna in mezzo alle mani
poi ti leva la luce dal cuore
è un sorriso in mezzo a una parola
che non sai capire
L’amore
ti sta addosso come l’acqua del mare
quando sei asciutto resta solo il sale
che piano piano entra nelle vene
e non sa uscire.
Perché l’amore
è una fontana di lacrime nel cuore
quando hai perduto a chi hai voluto bene
ah, non ti fa più dormire
ah, non ti fa più vivere
ma se dici un altro si
poi ti innamori di nuovo.
