Dall’8 magio 2020 è disponibile il remix di Boogieman con la collaborazione del rapper spagnolo, inciso per DNA+, edizione deluxe del secondo album in studio DNA Il testo e l’audio.
Boogieman ft. Salmo, quello che è stato il secondo anticipo del disco del rapper, è quindi ora disponibile in questo interessante rmx, che a differenza della prima versione, propone una strofa nuova di zecca in spagnolo scritta e interpretata da Don Patricio e alcune parti che sono semplicemente state tradotte dall’italiano allo spagnolo.
Nell’edizione deluxe di DNA, è presente anche l’inedito Cacao, disponibile nella versione Spoiler e in quella incisa con la collaborazione di Pyrex della Dark Polo Gang.
Testo Boogieman Remix – Ghali & Don Patricio
A Baggio quando piove, piove un botto (Un botto)
Esco con lei, metto il pigiama sotto (Sotto)
Ma non perché ci devo andare a letto
È che quando sto giù un botto non basta il giubbotto
Mentre ballavo ho perso la pazienza (Oh-oh)
Deve essermi caduta dalla tasca (Yeah, yeah)
E chi mi sta vicino la calpesta
E, cazzo, questo drink è solo acqua
(vai alla traduzione in italiano)
¿Crees en Dios? (Seh) ¿Te gusta Beyon’? (‘Cé)
¿Tokyo y Rio? (Seh) ¿Pero somos tú y yo?
El ozono agujereado, te preguntas por qué (Yeah, yeah)
La mierda que tú dices contamina también
Boogieman
Spegni queste nuvole (Yeah, yeah)
Che lei si bagna più di me
Poi faccio cose stupide, stupide
[Ghali & Don Patricio] (vai alla traduzione in italiano)
Mhm, pero no es cool
No es cool
Mhm, pero no es cool
No es cool
(Mhm, Yeah) Mhm, pero no es cool
[Don Patricio] (vai alla traduzione in italiano)
Ya escuchamos a tus amigas y ellas me odian
Y ahora estoy mejor que nunca, pero no me ves
Yo no quiero tu palica por tres followers
Ni montarme esas películas, ¿qué tú te crees?
Ella me dice que no hago falta
Como le gusta lo que le encanta
24 flores de lavanda
Pa’ limpiar los cordones de su bamba
Con la vida complicada, medio al revez
Mami vacilame un poquito y hazmelo otra vez
Ella me dice [?], pero no hablo ingles
Yo le digo one-two, y se me joden tres
[Pre-Ritornello: Ghali]
Boogieman
Spegni queste nuvole (Yeah, yeah)
Che lei si bagna più di me
Poi faccio cose stupide, stupide
[Ritornello: Ghali & Don Patricio]
Mhm, pero no es cool
No es cool
Mhm, pero no es cool
Pero no es cool
(Mhm, Yeah) Mhm, pero no es cool
[Post-Ritornello: Ghali]
Boogieman
Spegni queste nuvole
Che lei si bagna più di me (Yeah, yeah)
Poi faccio cose stupide, stupide
[Outro: Ghali & Don Patricio]
Mhm, pero no es cool
La traduzione delle parti in spagnolo
Torna al testo
[Nota: questa altro non è che la traduzione in spagnolo di Ghali del finale della prima strofa di Boogieman ft. Salmo. Stesso discorso vale per il ritornello appena sotto]
Credi in Dio? (Seh) Ti piace Beyon’? (‘Cé)
Andresti a Rio? (Seh) Ma dici io e te?
Nell’ozono ci sta un buco e tu ti chiedi perché (Yeah, yeah)
Le cazzate che tu dici inquinano pure me (Pure me)
Mhm, ma non è cool
Non è cool
Mhm, ma non è cool
Non è cool
(Mhm, Yeah) Mhm, ma non è cool
[Don Patricio] (in aggiornamento)
Abbiamo ascoltato le tue amiche e loro mi odiano
E ora sto meglio di prima, ma tu non mi vedrai
Non voglio la tua spazzatura per tre follower
Né monto quei video, cosa ti credi?
Lei mi dice che non sono indispensabile
Quanto gli piace quella che la incanta
24 fiori di lavanda
Per pulire le scarpe della tua bamba
Con la vita complicata, mezza al contrario
Bella, esita un po’ e fammelo di nuovo
Lei mi dice [?], ma io non parlo inglese
Le dico uno-due e mi fo**ono tre
