Gente de Zona – Te Duele: video ufficiale, testo e traduzione del nuovo brano

Dal 6 giugno 2018, è disponibile in streaming e negli store digitali il nuovo singolo dei Gente De Zona che si intitola Te Duele, un bel pezzo scritto con la collaborazione di Angel “Pututi” Arce e Beatriz “Bea” César.

Il celebre duo cubano torna alla ribalta con questa nuova e ballabile canzone, definita come il miglior antidoto a chi si è visto lasciato dalla persona che ama.

Così, nonostante sembra che questa persona voglia ricominciare, smentendo se stessa, il protagonista in preda al rancore e all’orgoglio la rifiuta, perché lei non se lo merita.

Il colorato video ufficiale è stato girato su una spiaggia dell’Avana e in un edificio abbandonato nel centro della città, che è diventato il luogo ideale per una festa.

Il filmato è stato diretto da Daniel Durán, con il quale Alexander Delgado e Randy Malcom Martinez avevano già lavorato a clip come Más Macarena.

Per vederlo cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere i testi.

Gente de Zona – Te Duele testo e traduzione (Download)

Dicen que te vieron caminando sola
pidiéndole a la luna que te dé consuelo
que por más que quieras, ya no te enamoras
que muchos te han intentado convencer de nuevo (o “Que mucho te ha costado comenzar de nuevo”)

Dicono che ti hanno visto camminare da sola
chiedendo alla luna di darti conforto
che anche se ti piacerebbe, non ti innamori
molti hanno cercato di convincerti un’altra volta (o “che molto ti è costato cominciar di nuovo”)

Pero fuiste tú quien se marchó cuando más necesité tus besos
fuiste tú quien se alejó y me dijiste
que no había regreso (x2)

Ma sei stata tu ad andartene quando avevo maggiormente bisogno dei tuoi baci
sei stata tu ad andartene dicendomi
che non saresti ritornata (x2)

Ahora que el amor te duele, te duele, te duele
ahora que no estoy aquí, el amor te duele, te duele, te duele
ahora que el amor te duele, te duele, te duele
ahora que no estoy aquí, el amor te duele, te duele, te duele
ahora que el amor te duele

Ora che l’amore ti fa male, fa male, fa male
Ora che non sono qui, l’amore ti fa male, fa male, fa male
Ora che l’amore fa male, fa male, fa male
Ora che non sono qui, l’amore fa male, fa male, fa male
ora che l’amore fa male

Me dicen que te vieron caminando sola
pidiéndole a la luna que te dé consuelo
que por más que intentas, ya no te enamoras
porque te cuesta comenzar de nuevo

Mi dicono che ti hanno vista camminare da sola
chiedendo alla luna di darti conforto
che per quanto ci provi, non ti innamori più
perché non riesci a ricominciare da capo

Y me vigila 24 horas
ahora resulta que esta muerta de celos
y ella quiere que regrese
pero no se lo merece

E mi controlla 24 ore
ora si scopre che sta ribollendo di gelosia
e vuole che io torni
ma non lo merita

Pero fuiste tu, quien se marchó
cuando más necesité tus besos
fuiste tú quien se alejó y me dijiste
que no había regreso (x2)

Ma sei stata tu ad andartene
quando avevo maggiormente bisogno dei tuoi baci
sei stata tu ad andartene dicendomi
che non saresti ritornata (x2)

Ahora que el amor te duele, te duele, te duele
ahora que no estoy aquí, el amor te duele, te duele, te duele
ahora que el amor te duele, te duele, te duele
ahora que no estoy aquí, el amor te duele, te duele, te duele
ahora que el amor te duele

Ahora que el amor te duele, te duele, te duele
ahora que no estoy aquí, el amor te duele, te duele, te duele
ahora que el amor te duele, te duele, te duele
ahora que no estoy aquí, el amor te duele, te duele, te duele
ahora que el amor te duele

Ora che l’amore ti fa male, fa male, fa male
Ora che non sono qui, l’amore ti fa male, fa male, fa male
Ora che l’amore fa male, fa male, fa male
Ora che non sono qui, l’amore fa male, fa male, fa male
ora che l’amore fa male

Ora che l’amore ti fa male, fa male, fa male
Ora che non sono qui, l’amore ti fa male, fa male, fa male
Ora che l’amore fa male, fa male, fa male
Ora che non sono qui, l’amore fa male, fa male, fa male
ora che l’amore fa male

Gente de Zona
para que te enteres
no lo sabías
te quedaste sin batería
Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora

Gente de Zona
per tua informazione
non lo sapevi
ti è morta la batteria
Gente de Zona
Il meglio che suona adesso