Sabato 14 dicembre 2019, l’allieva Gaia Gozzi ha cantato l’inedito Calma, vale a dire la versione di Chega, con testo adattato in italiano e non tradotto come qualcuno asserisce. Il testo e il video della sfida con Nyv, che a sua volta ha cantato Blues d’alcool.
Quel brano era a dir poco virale, ma questo riadattamento nella nostra lingua non è da meno, anzi, ora la canzone potrebbe risultare ancora più contagiosa di quanto non lo fosse la versione in portoghese, perché chi l’ha scritta (e deduco sia stata Gaia), ha fatto veramente un ottimo lavoro.
La prima volta che l’italo-brasiliana classe 1997, presentò l’incantevole brano sul palco della trasmissione condotta da Maria De Filippi, è stata a metà novembre e fu questo il biglietto da visita che le consentì di essere ammessa alla diciannovesima edizione del talent show.
Update: solo per comunicarvi che la canzone è racchiusa nell’album Nuova Genesi, rilasciato il 22 maggio 2020. Ascolta la versione in studio.
Gaia Gozzi – Calma Testo
Solo se dormo sono in pace
mi uccide e poi mi lascia in pace
quando una lacrima mi brucia il viso
fuori dal paradiso
E il mare è mosso sotto l’amaca
baciami il collo che è già salato
se il vento sposta una virgola del mio delirio
si sveglia il condominio
Quando è l’ora giusta chiamo un taxi nella giungla e vado fuori… come i tuoni
Calma, calma che mi passa
accanto e mi lascia
per la strada senza dire addio
agli occhi di dio
che mi guarda come fossi un’altra
sola ma non santa
per la strada senza dire addio
come faccio io.
Festa stretta, corpo a corpo in una stanza
la terra vibra, muove i piedi, mi sembra una danza
colpo di stato di grazia
Rimango appesa a una parete
che piano mi fa scivolare ma non si vede
e anche se cammino scalza
stanotte il vetro non mi taglia
quando è l’ora giusta chiamo un taxi nella giungla ma con calma
calma che mi passa
accanto e mi lascia
per la strada senza dire addio agli occhi di dio
che mi guarda come fossi un’altra
sola ma non santa
per la strada senza dire addio
come faccio io
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
calma, calma che mi passa
accanto e mi lascia
per la strada senza dire addio agli occhi di Dio
che mi guarda come fossi un’altra
sola ma non santa
per la strada senza dire addio
come faccio io.
