Me, Myself & I singolo di G-Eazy x Bebe Rexha: testo, traduzione e video ufficiale + Marc Stout & Scott Svejda remix + Viceroy Remix

Me, Myself & I è il primo singolo di G-Eazy estratto dal secondo album in studio When It’s Dark Out, pubblicato il 4 dicembre 2015 via RCA Records. Il brano vede la collaborazione della giovane cantante e autrice americana Bleta “Bebe” Rexha. Ecco la cover del pezzo.

Il rapper e producer statunitense Gerald Earl Gillum meglio conosciuto come Young Gerald o G-Eazy, ha sfornato questa bella canzone, nella quale parla della sua lotta interna con la sua ritrovata fama, che tuttavia nasconde sempre insidie e pericoli.

L’inedito è stato scritto dagli interpreti, con la collaborazione di Lauren Christy, Thomas Barnes, Peter Kelleher e Ben Kohn dei TMS, Christoph Andersson e Michael Keenan; gli ultimi due della lista e Rexha, l’hanno anche prodotto insieme al rapper.

Com’è nato il brano?

Inizialmente il pezzo doveva intitolarsi I Don’t Need Anything: Bebe Rexha lo scrisse per l’album d’esordio (non ancora rilasciato), ma non era del tutto convinta del risultato finale e di conseguenza, andò alla caccia di qualcuno con cui poter collaborare. Un giorno, tramite il pianoforte suonò la demo al rapper G-Eazy, che apprezzò la canzone e decise quindi di collaborare, aggiungendo il suo rap (tre versi in tutto), alle parti scritte precedentemente dalla Rexha. I due decisero anche di cambiare il titolo, che è quello che oggi tutti conosciamo.

Il Video

Disponibile dallo scorso 29 ottobre, il video ufficiale è stato diretto da Taj Stansberry e mostra scene del compleanno di G-Eazy, dove egli è costretto a riconciliarsi con le sue ansie e capire chi sia realmente. In una parte del videoclip, il rapper parla con se stesso davanti allo specchio, come se avesse una doppia personalità.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese del brano.

Aggiornamento: è uscita la nuova versione (Marc Stout & Scott Svejda Remix). Me Myself & I è in numeri: 210 milioni di plays su Spotify; attualmente al numero 16 della chart di Spotify Italia e al numero 8 di Spotify Mondo; Top 10 di iTunes in mezzo mondo, 100 milioni di views su YouTube e stabilmente nella top 20 della airplay americana. Bastano dei numeri così per rendere l’idea della portata di questa hit? Me, Myself & I è il brano di G-Eazy x Bebe Rexha, che sta letteralmente invadendo tutte le radio e i club del mondo. Poteva mancare il remix di una hit del genere? Certo che no. A metterci le mani sono stati Marc Stout & Scott Svejda, i quali hanno realizzato un sapiente intreccio di generi per dar vita all’ottimo remix di questo speciale promo. La dance e l’hip hop si fondono assieme alla progressive e alla future house espandendo il raggio di azione di questo brano che, già a Marzo, non si fatica a definire una delle grandi hit del 2016!

Nuovo aggiornamento: solo per annunciarvi la nuova versione Viceroy Remix, un nuovissimo e convincente remix della mega-hit mondiale che sta ottenendo un’infinità di view e plays sulle note piattaforme. Questa volta a mettere le mani sugli stems del progetto è il californiano Viceroy, che tira fuori dalla sua workstation un remix monstre, molto molto funky, pur senza perdere la sua natura house. Sta inoltre per arrivare il nuovo remix dei Lost Kings, duo californiano rivelazione dell’anno grazie agli ottimi singoli “Bad” e “You”. I due bravi produttori fanno parte dell’importante roster di Spinnin’ e condividono lo stesso management dei Chainsmokers. Insomma, avrete capito che si tratta di un un nome caldo da tenere assolutamente d’occhio. I Lost Kings ci consegnano una versione morbida, molto happy e primaverile, fatta di piano-house, funky e, ovviamente, hip-hop vista la natura del brano originale.

G-Eazy – Me, Myself and I traduzione (Digital Download – Marc Stout & Scott Svejda Remix – Viceroy Remix)

[Gancio: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Oh, sono solo io e posso
Correre (o “girare, viaggiare, andare, cavalcare”) da sola fino alla morte
(le prime due righe potrebbero essere tradotte anche così ” (o “Oh, sono solo io, me e me, corro da sola fino alla morte”)”)
Perché mi sono presa la vita (o “mi sono presa-accettata per sempre”)
(Mi sono presa la vita, sì)
Oh, non ho bisogno di una mano da stringere (o “tenere”)
Anche quando la notte è fredda
Ho quel fuoco nell’anima

[Verso 1: G-Eazy]
E per quanto mi riguarda, ho solo bisogno di privacy
Più tantissimi alberi, al diavolo questa modestia (o “umiltà, pudore”)
Mi serve solo un po’ di spazio che mi consenta di
Donare al mondo quel che vogliono vedere
Una Stella Maxwell proprio accanto a me
Una Ferrari, ne sto comprando tre
Uno stanzino di Yves Saint Laurent, ottenere ciò che voglio quando voglio
Perché questa fame (o “brama”) mi sta facendo impazzire, sì
Ho solo bisogno di stare solo, ho solo bisogno di stare (o “restare”) a casa
Capisci cosa intendo
Se il tempo fosse denaro avrei bisogno di un prestito
Ma nonostante ciò continuerò ad andare avanti
A diavolo i finti amici
Noi non perdiamo, facciamo solo milioni
Mentre tutti voi rimanete indietro, noi semplicemente ci evolviamo (o “facciamo solo moda”)
Tornerò al lavoro quando questa pausa finirà

[Gancio: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Oh, sono solo io e posso
Girare da sola fino alla morte
Perché mi sono presa la vita
(Mi sono presa la vita, sì)
Oh, non ho bisogno di una mano da tenere
Anche quando la notte è fredda
Ho quel fuoco nell’anima

[Post-gancio: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Non ho bisogno di nulla che mi faccia sopravvivere la notte
Tranne il battito del mio cuore
Che mi tiene in vita
(Mi tiene in vita)
Non ho bisogno di niente che mi soddisfi (lo sai)
Perché la buona musica mi riempie (o “la musica mi riempie positivamente”) e mi fa sempre un certo effetto.

[Verso 2: G-Eazy]
Già, e non mi piace parlare con gli sconosciuti
Quindi levati dal caz*o sono ansioso (o “non vedo l’ora”)
Sto cercando di stare calmo, ma potrei agitarmi
Dico “fan*ulo” voi e le vostre brutte facce
Però ora che sono famoso si cambia
Tutti sanno quanto sia pericoloso questo stile di vita
Ma lo adoro l’adrenalina è fantastica
Festeggio ogni notte e tutti si infuriano
Ho scoperto come affrontare la mia rabbia
Nuoto nei soldi
Nuoto nel liquore, il mio fegato è a pezzi
Ma va tutto bene, sto ancora sorseggiando questo champagne
Questa roba è deliziosa, questa mer’a non è casuale (o “fortuita”), non ho avuto fortuna
Sono arrivato a questo punto perché sono ossessionato amico
Tutti danno per scontato di prendere soldi
Ma non vogliono sudarseli, adesso dimmi, non è strano? Macché

[Gancio: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Oh, sono solo io e posso
Correre da sola fino alla morte
Perché mi sono presa la vita
(Mi sono presa la vita, sì)
Oh, non ho bisogno prendere qualcuno per mano
Anche quando la notte è fredda
Ho quel fuoco nell’anima

[Post-gancio: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Non ho bisogno di nulla che mi faccia sopravvivere la notte
Tranne il battito del cuore
Già, che mi mantiene in vita
(Mi mantiene in vita)
Non ho bisogno di nulla che mi soddisfi (lo sai)
Perché la musica mi riempie positivamente e mi fa sempre un certo effetto.

[Ponte: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Tipo ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba (yee)
BA-BA-BA-BA-da-BA
Ba-ba-ba-da-ba
BA-BA-BA-BA-da-BA
Ba-ba-ba-da-ba
Perché la musica mi riempie di positività e mi fa sempre un certo effetto.

[Verso 3: G-Eazy]
Sì, ho passato notti solitarie
A pregare Dio, di prendere la mia anima
Il mio cuore sta diventando (oppure “è”) troppo freddo per rompersi
So di essere un grande ma non ho un soldo ca**o
Faccio sogni in cui piego banconote
Tutta la vita mi è stato detto di aspettare
Ma ora sto per riprendermela, Già, non se ne parla.
Si

[Gancio: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Oh, sono solo io e posso
Correre da sola fino alla morte
Perché mi sono presa la vita
(Mi sono presa la vita, sì)
Oh, non ho bisogno di una mano da stringere
Anche quando la notte è fredda
Ho quel fuoco nell’anima

[Post-gancio: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Non ho bisogno di nulla che mi faccia sopravvivere la notte
Tranne il battito del mio cuore
Che mi tiene in vita
(Mi tiene in vita)
Non ho bisogno di niente che mi soddisfi (lo sai)
Perché la musica mi riempie di positività e mi fa sempre un certo effetto.

[Ponte: Bebe Rexha]
Come ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
BA-BA-BA-BA-da-BA
Ba-ba-ba-da-ba
BA-BA-BA-BA-da-BA
Ba-ba-ba-da-ba
Perché la musica mi riempie di positività e mi fa sempre un certo effetto.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Me, Myself & I – G-Eazy x Bebe Rexha

[Hook: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
Cause I, got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

[Verse 1: G-Eazy]
And as far as I can see, I just need privacy
Plus a whole lot of tree, fuck all this modesty
I just need space to do me
Give the world what they’re tryna see
A Stella Maxwell right beside of me
A Ferrari, I’m buyin’ three
A closet of Saint Laurent, get what I want when I want
Cause this hunger is driving me, yeah
I just need to be alone, I just need to be at home
Understand what I’m speaking on
If time is money I need a loan
But regardless I’ll always keep keepin’ on
Fuck fake friends
We don’t take L’s, we just make M’s
While y’all follow, we just make trends
I’m right back to work when that break ends

[Hook: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
Cause I, got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

[Post-Hook: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
I don’t need anything to get me through the night
Except the beat that’s in my heart
And it’s keeping me alive
(Keeps me alive)
I don’t need anything to make me satisfied (you know)
Cause the music fills me good and it gets me every time

[Verse 2: G-Eazy]
Yeah, and I don’t like talking to strangers
So get the fuck off me I’m anxious
I’m tryna be cool but I may just go ape shit
Say “fuck y’all” to all of y’all faces
It changes though now that I’m famous
Everyone knows how this lifestyle is dangerous
But I love it the rush is amazing
Celebrate nightly and everyone rages
I found how to cope with my anger
I’m swimming in money
Swimming in liquor, my liver is muddy
But it’s all good I’m still sippin’ this bubbly
This shit is lovely, this shit ain’t random, I didn’t get lucky
Made it right here cause I’m sick with it cuddy
They all take the money for granted
But don’t want to work for it tell me now, isn’t it funny? nah

[Hook: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
Cause I, got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

[Post-Hook: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
I don’t need anything to get me through the night
Except the beat that’s in my heart
Yeah, that’s keeping me alive
(Keeps me alive)
I don’t need anything to make me satisfied (you know)
Cause the music fills me good and it gets me every time

[Bridge: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Like ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba (yee)
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Cause the music fills me good and it gets me every time

[Verse 3: G-Eazy]
Yeah, lonely nights I laid awake
Pray to lord, my soul to take
My heart’s become too cold to break
Know I’m great but I’m broke as hell
Having dreams that I’m folding cake
All my life I’ve been told to wait
But I’ma get it now, yeah it’s no debate
Yeah

[Hook: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
Oh, it’s just me, myself and I
Solo ride until I die
Cause I, got me for life
(Got me for life, yeah)
Oh I don’t need a hand to hold
Even when the night is cold
I got that fire in my soul

[Post-Hook: Bebe Rexha (& G-Eazy)]
I don’t need anything to get me through the night
Except the beat that’s in my heart
And it’s keeping me alive
(Keeps me alive)
I don’t need anything to make me satisfied (you know)
Cause the music fills me good and it gets me every time

[Bridge: Bebe Rexha]
Like ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba
Cause the music fills me good and it gets me every time