I Frenship sono un duo di Los Angeles, a detta di Billboard “tra gli artisti emergenti più intriganti del 2016”. Il loro singolo Capsize, interpretato dalla 24enne cantautrice statunitense Emily Warren, è una delle hit più virali di quest’estate, con oltre 148 milioni di streams globali su Spotify ed il primato raggiunto su Hype Machine.
Questa bella canzone è stata pubblicata il 18 giugno ed è estratta dall’EP d’esordio battezzato Truce, rilasciato il 2 settembre scorso in digital download per Columbia Records. Nel mini-disco sono inclusi altri quattro pezzi, nello specifico Carpet, Run Wild, 1000 Nights e Kids (Acoustic). Ascoltate l’EP Truce su Spotify.
“Queste canzoni sono state realizzate con amore, come i biscotti di nostra madre. Abbiamo lavorato a lungo e siamo entusiasti di condividerle finalmente con il mondo. Speriamo vi piacciano!” ha affermato James Sunderland dei Frenship.
Davvero molto carino questo pezzo, che è una sorta di conversazione tra due persone che si sono lasciate. Entrambe sono sconvolte ma è andata com’è andata e bisogna stringere i denti ed andare avanti.
E’ più o meno questo il concept della canzone, on air dal 9 settembre, accompagnata dal videoclip che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la traduzione ed il testo in inglese.
Scarica la suoneria “Capsize” sul tuo cellulare
Capsize traduzione – Frenship feat. Emily Warren (Digital Download)
[Introduzione: Emily Warren]
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, ehi-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, ehi-ya, hey
[Verso 1: frenship]
Di notte sono sveglio perché mi perseguita
Non ho mai avuto la possibilità di dire quello che volevo
Oh mio Dio, oh mio Dio
Io non sono più lo stesso di quando stavo con te
Farei qualsiasi cosa solo per te (o “solo per arrivare a te”)
Oh mio Dio, oh mio Dio
[Pre-Ritornello: Frenship]
Come avresti potuto mai saperlo
Se non te l’ho mai fatto capire, ora voglio solo capire, sei tu? (o “è vero?”)
[Ritornello: Emily Warren]
Sto bene
Piangere al mattino
Cedere alla solitudine
Eccola che arriva senza preavviso
Capovolta, sono la prima sott’acqua
Troppo vicina al fondo
Sono di nuovo al punto di partenza
Dicevo che sto bene
[Post-Ritornello: Emily Warren]
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, ehi-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, ehi-ya, hey
[Verso 2: Frenship]
La tua figura è impressa nella mia memoria
Macerie lasciate nel momento in cui mi hai lasciato
Oh mio Dio, oh mio Dio
E tre parole non mi sono mai venute facili da dire
Perché sei più di quanto esse rappresentano
Oh mio Dio, oh mio Dio
[Pre-Ritornello: Frenship]
Come avresti potuto mai saperlo
Se non te l’ho mai fatto capire, ora voglio solo capire, sei tu? (o “è vero?”)
[Ritornello: Emily Warren]
Sto bene
Piangere al mattino
Cedere alla solitudine
Eccola che arriva senza preavviso
Capovolta, sono la prima sott’acqua
Troppo vicina al fondo
Sono di nuovo al punto di partenza
Dicevo che sto bene
[Post-Ritornello: Emily Warren]
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, ehi-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, ehi-ya, hey
[Ponte: Emily Warren]
Sto nuotando contro corrente
Dio mio
Sto nuotando, ma mi sto stancando
Dio mio
Sto nuotando contro corrente
Dio mio
Sto nuotando, ma mi sto stancando
Dio mio
[Coro]
Sì, sto bene
Piangere al mattino
Cedere alla solitudine
Eccola che arriva senza preavviso (senza preavviso)
Capovolta, sono la prima sott’acqua
Troppo vicina al fondo
Sono di nuovo al punto di partenza
Dicevo che sto bene (bene)
[Post-Ritornello: Emily Warren]
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, ehi-ya, hey (detto che sto bene)
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, ehi-ya, hey
[Conclusione]
Ti penso, ti amo, e sono ricolmo di orgoglio
Capsize testo
[Intro: Emily Warren]
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
[Verse 1: FRENSHIP]
Up at night I’m awake cause it haunts me
That I never got to say what I wanted
Oh my God, oh my God
I’m not the same as I was with you
I would jump out my skin just to get you
Oh my God, oh my God
[Pre-Chorus: FRENSHIP]
How could you have ever known
If I never let it show, now I just wanna know are you?
[Chorus: Emily Warren]
I’m fine
Drop tears in the morning
Give in to the lonely
Here it comes with no warning
Capsize, I’m first in the water
Too close to the bottom
I’m right back where I started
Said I’m fine
[Post-Chorus: Emily Warren]
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
[Verse 2: FRENSHIP]
Your silhouette is burned in my memory
Rubble left from the moment that you left me
Oh my God, oh my God
And three words have never come easy
Cause you’re more than they ever could be
Oh my God, oh my God
[Pre-Chorus: FRENSHIP]
How could you have ever known
If I never let it show, now I just wanna know are you?
[Chorus: Emily Warren]
I’m fine
Drop tears in the morning
Give in to the lonely
Here it comes with no warning
Capsize, I’m first in the water
Too close to the bottom
I’m right back where I started
Said I’m fine
[Post Chorus: Emily Warren]
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
[Bridge: Emily Warren]
I’m swimming up against the tide
Oh my god
I’m swimming but I’m getting tired
Oh my god
I’m swimming up against the tide
Oh my god
I’m swimming but I’m getting tired
Oh my god
[Chorus]
Yeah, I’m fine
Drop tears in the morning
Give in to the lonely
Here it comes with no warning (no warning)
Capsize, I’m first in the water
Too close to the bottom
I’m right back where I started
Said I’m fine (fine)
[Post-Chorus: Emily Warren]
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey (Said I’m fine)
Hey-ey-ey-ey-yeah
Hey-ya, hey-ya, hey
[Outro]
I think about you, love you, and I’m filled with pride
