Frans “If I Were Sorry”: testo, traduzione e video ufficiale + remixes

If I Were Sorry (Se fossi dispiaciuto) è il brano con il quale il giovane cantautore svedese Frans Jeppsson Wall, ha preso parte all’Eurovision Song Contest 2016 classificandosi con un dignitoso nono posto.

Niente male questa canzone pubblicata lo scorso 28 febbraio, disponibile anche nelle versioni Syn Cole Remix, Marcus Layton Remix, Lyar Remix, Sebastian Voght Reggaeton Remix, Skinny Days Remix e Sebastian Voght Reggaeton Extended Remix.

“Sarà una hit” ha affermato una celebrità come Justin Timberlake riguardo questo brano, coscritto dal cantante classe 1998 con la collaborazione di Oscar Fogelström, Michael Saxell e Fredrik Andersson.

In patria, If I Were Sorry è riuscito a mantenere la prima posizione per oltre un mese consecutivo, ma non c’è da sorprendersi visto che dalle sue parti, Frans è molto conosciuto da quando aveva appena sette anni, grazie ad un brano dedicato al calciatore Zlatan Ibrahimovic. Dopo la Svezia, il miglior risultato è stato ottenuto in Austria (secondo posto). Ottimo anche il settimo posto in Finlandia. Vedremo come si comporterà dalle nostre parti, visto che entrerà in rotazione radiofonica venerdì 17 giugno 2016 e di conseguenza avrà maggiore visibilità di quella che ha avuto fino ad oggi nella penisola.

Nella canzone, Frans si rivolge alla fidanzata con la quale ha rotto ogni rapporto, a causa dei suoi errori e delle bugie che è solita raccontare. Allora il cantante dice cosa farebbe se fosse dispiaciuto, se il torto fosse il suo…

Il video ufficiale è disponibile dallo scorso 2 marzo, è stato diretto da Filip Iversen ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

If I Were Sorry traduzione – Frans (Digital Download – Versione Karaoke – Remixes – Altri remix)

Striscerei nel deserto sulle mie mani e ginocchia
Proverei a scusarmi nel miglior modo possibile
Scalerei la montagna (o “vetta”) più alta
Se fossi dispiaciuto
Lo griderei dall’alto
Nuoterei sott’acqua finché i miei polmoni non esplodono
Camminerei tra le fiamme
Se fossi dispiaciuto
Correrei per mille miglia (o “scapperei a 100 miglia”)
Non mi fermerei finché non mollo (o “cado”)
Non farei una pausa nemmeno per riprendere fiato finché non mi avvicino abbastanza
Poi rifarei nuovamente tutto
Se avessi davvero la possibilità
Ma so che in fondo per te è solo un altro
Ballo.

Se fossi dispiaciuto
Ti darei tutto il merito (o “la gloria”)
Se fossi dispiaciuto
Se fossi dispiaciuto
La storia sarebbe andata in un altro modo
Se fossi dispiaciuto
Se fossi dispiaciuto, oh.

Tratterrei il respiro finché il mio viso diventa blu
Rapinerei una banca e anche l’ufficio postale
Nuoterei sull’oceano
Se fossi dispiaciuto
Farei il voto del silenzio
Non direi una sola parola, finché non avrai realmente sentito
Se fossi dispiaciuto
Correrei per mille miglia
Non mi fermerei finché non cado
Non farei una pausa nemmeno per riprendere fiato finché non mi avvicino
abbastanza.

Se fossi dispiaciuto
Ti darei tutta la gloria
Se fossi dispiaciuto
Se fossi dispiaciuto
La storia sarebbe andata in un altro modo
Se fossi dispiaciuto, oh.

Non hai mai pensato
Che il tuo errore è stato ricompensato
Oh hai buttato via tutto
Perché sei il diavolo sotto mentite spoglie
Ti sei mai resa conto
Delle conseguenze delle tue bugie?
E risparmieresti le lacrime che o ti comporteresti come se nulla fosse successo?

Se fossi dispiaciuto
(Se fossi dispiaciuto)
Se fossi dispiaciuto
(Se fossi dispiaciuto)
Se fossi dispiaciuto
Farei il voto del silenzio
Non direi una sola parola
(Se fossi dispiaciuto)
Se fossi dispiaciuto
Mi inginocchierei
Supplicandoti nel miglior modo possibile
Se fossi dispiaciuto
Ma non lo sono, no.

Testo If I Were Sorry

I’d crawl throught the desert of my hands and knees
Rehearsing my “Pretty please”
Climb the highest mountain
If I were sorry
Shout it from the top
Swim under water until my lungs exploded
Walk into the fire
If I were sorry
I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take a break to breathe until I got close enough
Then I’d do it all again
If I really had the chance
But I know deep inside for you it’s just another
Dance.

If I were sorry
I’d give you all the glory
If I were sorry
If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry
If I were sorry, oh.

I’d hold my breath until my face turned blue
I’d rob a bank and the post office too
Swim across the ocean
If I were sorry
I’d take vow of silence
I wouldn’t say a single word, until you really heard
If I were sorry
I’d run a thousand miles
Wouldn’t stop until I dropped
Wouldn’t take the break to breathe until I, I got close
Enough.

If I were sorry
I’d give you all the glory
If I were sorry
If I were sorry
It would be a different story
If I were sorry, oh.

Now did you ever realize
That your mistake had a prize
Oh you threw it all away
‘Cause you’re the devil in disguise
Now would you ever realize
The consequences of your lies?
And would you save the falling tear or act as if there’s nothing
There.

If I were sorry
(If I were sorry)
If I were sorry
(If I were sorry)
If I were sorry
I’d take a vow of silence
I wouldn’t say a single word
(If I were sorry)
If I were sorry
I’d be on my hands and knees
Begging “Pretty please”
If I were sorry
But I’m not sorry, no.