Foo Fighters – I Am A River: traduzione testo e audio

I Am A River (Sono un fiume) è il nuovo singolo dei Foo Fighters estratto dall’ultima fatica discografica Sonic Highway, l’ottavo album in studio disponibile dallo scorso 10 novembre. L’opera è un omaggio alla musica a stelle e strisce, come del resto il film omonimo che in 8 puntate, documenta un viaggio attraverso le 8 capitali della musica rock mondiale, che hanno influenzato il nuovo lavoro del gruppo americano.

Dopo i precedenti “Something from Nothing“, “The Feast and the Famine“, “Congregation” e “What Did I Do? / God as My Witness“, la rock band di Seattle torna in radio con questa canzone, trasmessa da noi dallo scorso venerdì 22 maggio.

I Am A River è dedicata a New York, città dov’è stato scritto il brano in questione, facendo riferimento al torrente che scorre sotto la grande mela: il Minetta Creek, uno dei pochi simboli naturali della metropoli che scorre sotto e attraverso la città unendone i vari aspetti. “Ho pensato che fosse una bella idea raccontare come ci sia qualcosa di naturale e preistorico sotto una città monolitica e futurista come New York. Ed in qualche modo siamo tutti connessi a qualcosa del genere” ha detto Dave Grohl  riguardo questo pezzo.

Per ascoltare l’audio ufficiale della canzone cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione ed il testo in inglese.

 

Traduzione I Am A River – Foo Fighters (Digital Download)

[Verso 1]
C’è un segreto, ho trovato (scoperto) un segreto
Dietro una porta SoHo
C’è una ragione, ho trovato una motivazione
Sotto il pavimento della metropolitana
Ho trovato (scoperto) l’acqua, l’acqua del diavolo
E camminavo lungo le sue sponde

[Break-Down 1]
È questo che vuoi?

[Verse 2]
Il tuo canale sta cambiando, il cuore cuore batte all’impazzata
Dalle voci in linea
L’anima è assetata, il carbone sta bruciando
La brace avvia un incendio
Riusciremo a recuperare l’amore reciproco?
La misura della tua vita

[Break-Down 2]
È questo che vuoi?
È questo che vuoi veramente?

[Pre-Chorus]
Un fiume, un fiume
Un fiume che scorre sottoterra
Un fiume, un fiume
È questo che vuoi?
È questo che vuoi davvero?

[Ritornello] x2
Io, io, io sono un fiume
Io, io, io sono il tuo fiume

[Break-Down 2]

[Ritornello] x2

[Ponte]
Io sono un fiume

[Ritornello] x3

Fonte: www.nuovecanzoni.com

 

I Am A River testo

[Verse 1]
There is a secret, I found a secret
Behind a SoHo door
There is a reason, I found a reason
Beneath the subway floor
I found the water, the devil’s water
And walked along its shore

[Break-Down 1]
Is that what you want?

[Verse 2]
Your channel’s changing, the heart is racing
From voices on the wire
The soul is yearning, the coal is burning
The ember starts a fire
Can we recover love for each other?
The measure of your life

[Break-Down 2]
Is that what you want?
Is that what you really want?

[Pre-Chorus]
A river, a river
A river running underground
A river, a river
Is that what you want?
Is that what you really want?

[Chorus] x2
I, I, I am a river
I, I, I am your river

[Break-Down 2]

[Chorus] x2

[Bridge]
I am a river

[Chorus] x3