Foals – Exits: video ufficiale, testo e traduzione del nuovo singolo disponibile in due versioni

L’8 marzo 2019 vedrà la luce “Everything Not Saved Will Be Lost – Part 1”, il quinto album in studio dei Foals e Exits è il primo singolo estratto dal progetto, che arriverà a oltre 3 anni e mezzo dall’ultima fatica discografica “What Went Down”, certificata Oro nel Regno Unito. Come si evince dal titolo, questa è solo la prima metà del nuovo ambizioso progetto di Yannis Philippakis e soci. La seconda parte dovrebbe essere disponibile dal prossimo autunno.

La rock band inglese torna alla ribalta con questa bella, ma allo stesso tempo drammatica, catastrofica e pessimistica canzone (disponibile in due versioni), interamente scritta e prodotta dal gruppo nato ad Oxford nel 2005.

Il significato del brano

Disponibile in streaming e nei negozi dal 21 gennaio e in rotazione radiofonica dal giorno dopo, nel nuovo brano Philippakis parla di cambiamenti climatici e catastrofi dovute all’innalzamento dei livelli dell’oceano, che secondo molti altro non sono che falsi allarmi e menzogne. Secondo  Yannis non c’è via di scampo per noi comuni mortali; potrebbero salvarsi solo le persone straordinariamente ricche, che a tal proposito, stanno costruendo enormi bunker sotterranei, nella speranza di sopravvivere agli effetti dei cambiamenti climatici.

Ma il cantante parla anche della minaccia della sorveglianza tecnologica: “Consiglio a tutte le persone di pulire i loro browser e fare attenzione a ciò che condividono e memorizzano online, perché viviamo in un’epoca in cui il trasferimento delle informazioni è più facile che mai e questo ha portato con sé nuove minacce alla privacy. L’unico posto in cui tutto è segreto è nella mente di una persona” ha dichiarato il frontman in occasione di un’intervista rilasciata a BBC Radio 1.

Il video

Il lungo e cinematografico video ufficiale è stato diretto da Albert Moya ed è possibile vederlo direttamente su Youtube cliccando sull’immagine.

Foals – Exits testo

Download su: Amazon – Edit Version – iTunes – Edit Version

Now the sea eats the sky
But they say it’s a lie
And there’s no birds left to fly
We’ll hide out
Oh, the weather is against us
Houses underground
And flowers upside down
In our dreams
In the eye of the storm
In the land where you were born
We try to make no sound
We hide out
‘Cause they watch us in sleep
And the language that we speak
And the secrets that we keep
In our dreams
In our dreams
In our dreams

In our dreams
In our dreams
In our dreams

I said I’m so sorry
To have kept you waiting around
I wish I could’ve come up
I could’ve shouted out loud
But they got exits covered
All the exits underground
I wish I could figure it out
But the world’s upside down
In a world upside down

Oh, to dream this all off
In the islands of the mind
The places they can’t find
We’ll hide out
And the black sky came down
And the cities underground
The flowers upside down
In our dreams
Oh, to meet you again
To pass you on the stairs
To see you everywhere
In my dreams
‘Cause they watch us in sleep
And the language that we speak
And the secrets that we keep to ourselves
In our dreams
In our dreams

In our dreams
In our dreams
In our dreams

I said I’m so sorry
To have kept you waiting around
I wish I could’ve come up
I could’ve shouted out loud
But they got exits covered
All the exits underground
I wish I could figure it out
But the world’s upside down
In a world’s upside down

I said I’m so sorry
That the world has fallen down
I wish I could do something more
I could shout it out loud
They got exits covered
All the exits underground
I wish I could figure it out
But the world’s upside down
In a world’s upside down

(Up)
(Upside down, oh)
(Upside down, oh)
(Upside down, oh)

That two days of your [?] while you’re on summer
I hope you found our horror to discover
We should always scream [?] with each other
That two days of your [?] while you’re on summer
I hope you found our horror to discover
We should always scream [?] with each other
That two days of your [?] while you’re on summer

Exits – Foals – Traduzione

Ora il mare mangia il cielo
Ma dicono che è una bugia
E non rimarranno uccelli che volano
Ci nasconderemo
Oh, il clima è contro di noi
Case sottoterra
E fiori sottosopra
Nei nostri sogni
Nell’occhio del ciclone
Nella terra in cui sei nato
Cerchiamo di non emettere alcun suono
Ci nascondiamo
Perché ci guardano mentre dormiamo
E la lingua che parliamo
E i segreti che manteniamo
Nei nostri sogni
Nei nostri sogni
Nei nostri sogni

Nei nostri sogni
Nei nostri sogni
Nei nostri sogni

Ho detto che mi dispiace tanto
Per averti fatto aspettare
Sarei potuto venire
Avrei potuto gridare
Ma hanno sorvegliato (o “coperto”) le uscite
Tutte le uscite sotterranee
Vorrei poter trovare una soluzione
Ma il mondo è sottosopra
In un mondo alla rovescia

Oh, per sognare tutto questo
Nelle isole della mente
I posti che non possono trovare
Ci nasconderemo
E il cielo nero è venuto giù
E le città sottoterra
I fiori capovolti
Nei nostri sogni
Oh, per rivederti
Per farti passare dalle scale
Per vederti ovunque
Nei miei sogni
Perché ci guardano mentre dormiamo
E la lingua che parliamo
E i segreti che custodiamo per noi stessi
Nei nostri sogni
Nei nostri sogni

Nei nostri sogni
Nei nostri sogni
Nei nostri sogni

Ho detto che mi dispiace tanto
Per averti fatto aspettare
Sarei potuto venire
Avrei potuto gridare
Ma hanno coperto le uscite
Tutte le uscite sotterranee
Vorrei poter trovare una soluzione
Ma il mondo è sottosopra
In un mondo alla rovescia

Ho detto che mi spiace tanto
Che il mondo è caduto
Vorrei poter fare qualcosa in più
Potrei gridarlo a squarciagola
Hanno coperto le uscite
Tutte le uscite sotterranee
Vorrei poter trovare una soluzione
Ma il mondo è sottosopra
In un mondo alla rovescia

(Sotto)
(Sottosopra, oh)
(Sottosopra, oh)
(Sottosopra, oh)

Quel due giorni del tuo [?] mentre sei in estate
Spero che tu abbia trovato il nostro orrore da scoprire
Dovremmo sempre gridare [?] insieme
Quel due giorni del tuo [?] mentre sei in estate
Spero che tu abbia trovato il nostro orrore da scoprire
Dovremmo sempre gridare [?] insieme
Quel due giorni del tuo [?] mentre sei in estate

Ascolta su:

• Youtube – Edit Version
• Spotify – Edit Version
• Deezer – Edit Version